× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет президента корпорации M&L.

Просторное, залитое светом помещение было выдержано исключительно в холодных тонах. Минималистичная мебель и техника придавали интерьеру ощущение футуристичности. В углу за стеклом демонстрировались знаменитые коллекционные наряды и ювелирные изделия ранних лет существования M&L. Посреди этого безжизненного пространства за массивным столом сидел мужчина и неторопливо перелистывал документы.

Слева от него стояла миниатюрная вазочка с двумя неуклюжими бумажными цветами.

Су Хуайгуй кончиками пальцев держал край страницы, рассеянно просматривая бумаги. Свет, отражённый от золотой оправы очков на его высоком прямом носу, казался острым и ледяным. Его чёрные глаза были бездонны, ноги небрежно скрещены, а серо-дымчатый костюм подчёркивал спокойную элегантность и необычайную харизму.

Он закрыл папку в руках и уже потянулся за следующей, как вдруг вспомнил что-то и взял телефон, разблокировав экран.

Действительно, как и говорил Шэн Линван, в WeChat скопилось почти тридцать сообщений.

Он открыл чат и провёл пальцем по экрану, внимательно прочитав все эти сладкие, нежные слова. Его кадык дрогнул, уголки губ невольно приподнялись, но он тут же подавил улыбку.

Читая одно за другим послания, в которых так и читалось: «Пожалуйста, ответь скорее!», он прищурился, почувствовав лёгкую боль в груди, но всё же собрался с духом и отправил лишь одно сухое сообщение:

[Хорошо отдыхай.]


Фу Цзинь еле держался на ногах, когда вышел из больницы, весь кипя от ярости. Вернувшись в отель, он выкурил целую пачку сигарет. Пол был усыпан окурками, но это не могло унять внутреннего жара.

Ми Юэ не только забыла его, но ещё и называла другого мужчину «мужем»! Как такое вообще возможно?

Вспомнив, как Ми Юэ в больнице нежно обнимала Су Хуайгуя и капризничала у него на руках, Фу Цзинь задрожал от бешенства и швырнул стоящий на столе стакан в угол комнаты.

— Чёрт возьми!

Как она вообще посмела называть кого-то ещё своим мужем?

Как осмелилась быть такой близкой с другим?

Она ведь даже никогда не называла его так!

Фу Цзинь метался по номеру, нервничая всё больше. Он расстегнул галстук, когда на журнальном столике зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя звонящей — Чжоу Цинъинь.

Он ответил раздражённо, не скрывая плохого настроения:

— Что тебе нужно?

— А-Цзинь, — голос Чжоу Цинъинь звучал мягко, сладко и нарочито угодливо. — Я слышала, ты уехал в Пекин… И узнала, что с Ми Юэ случилась авария. Мне так стыдно… Прости меня, пожалуйста, прости.

— Извинениями сейчас ничего не исправишь. Она меня забыла, — процедил он сквозь зубы. — Не просто забыла… Она теперь считает другого мужчину своим мужем!

— А?! — Чжоу Цинъинь притворно удивилась и тихо добавила: — Как такое вообще возможно? Ведь вы же пара, даже помолвку устроили! Почему она зовёт кого-то другого мужем?

— Неужели они раньше уже… — начала она, но Фу Цзинь резко перебил:

— Невозможно.

Даже если он мало что знал о Ми Юэ сейчас, он точно понимал одно: в вопросах чувств она была предана до мозга костей. Вероятность того, что она изменила бы ему, была ниже, чем шанс мгновенного конца света.

— Ладно… — сказала Чжоу Цинъинь. — Кстати, А-Цзинь, я купила завтрашний билет в Пекин.

— В Пекин? — удивился он. — Ты же в Цзянчэне. Зачем тебе ехать в Пекин?

— У меня там друзья, я решила перебраться туда насовсем. Да и ты же там один, у тебя ведь нет никого, кому можно доверять. Я смогу составить тебе компанию.

Её специально смягчённый, тёплый голос постепенно утихомирил бурю в душе Фу Цзиня. Раньше, когда он нервничал, Ми Юэ тоже так его успокаивала. Он смягчился:

— Хорошо, приезжай. Если что понадобится — обращайся ко мне.


Следующую неделю Ми Юэ не видела Су Хуайгуя.

Она последовала совету Шэн Линвана и каждый день ждала его прихода, но всякий раз её надежды рушились. В душе зарождалась давно забытая грусть и печаль, но Ми Юэ чувствовала, что это ощущение ей знакомо.

Она не могла объяснить почему, но многое казалось ей привычным, хотя никаких воспоминаний у неё не было.

Шэн Линван каждый день отвечал одно и то же: мол, Су Хуайгуй очень занят, обязательно заглянет, как только будет возможность, и просил её не волноваться, а лучше хорошенько отдохнуть в больнице.

Но прошла уже целая неделя, а он так и не появился — даже взглянуть на неё не удосужился.

Ми Юэ смотрела в окно на чёрное ночное небо. В тишине месячный серп прятался за плотными облаками, изредка пробрасывая слабый голубоватый свет. Корзина с цветами на подоконнике купалась в этом свете и выглядела особенно живой.

Она повернула голову и взяла телефон, чтобы перечитать переписку.

Ответы Су Хуайгуя были всегда холодны и однообразны: «Береги здоровье», «Хорошо отдыхай». На все её нежные, любовные сообщения он словно включал автоматический фильтр и игнорировал их полностью.

Она надула губы, и в глазах заблестели слёзы:

— Ну и что это за человек? Сообщения не отвечает, сам не приходит… Фу-у, типичный мерзавец.

Ми Юэ решила отложить телефон и лечь спать, но сон не шёл. Она лежала, уставившись в потолок, и, когда закрыла глаза, одна слезинка скатилась по щеке и промочила подушку.

За стеной, в коридоре, стоял Су Хуайгуй.

На нём было лишь чёрное пальто. Огни в больнице уже погасили, и его высокая стройная фигура в чёрном будто сливалась с ночью.

Мужчина прислонился к стене и смотрел на циферблат висящих над ним часов.

Когда стрелка показала полночь, он медленно выпрямился, собираясь уйти, но вдруг услышал в тишине лёгкий всхлип.


Ми Юэ натянула одеяло себе на голову и, свернувшись калачиком, тихо плакала под ним. Подушка под её лицом уже промокла.

Она крепко сжимала край одеяла, когда вдруг почувствовала неодолимую силу, резко стянувшую покрывало с её головы. Не желая, чтобы кто-то видел её в таком виде, она тут же снова натянула его обратно.

Тот снова стянул.

Она снова натянула.

И снова он стянул.

Она — снова натянула.

Эта перетяжка продолжалась около десяти раундов, пока Ми Юэ не выдержала. Она резко села на кровати, быстро вытерла слёзы и обернулась, готовая нагрубить:

— Ты чего? Уже полночь, кто ещё ходит проверять палаты?!

Но, встретившись взглядом с его глубокими чёрными глазами, она запнулась и замолчала. Несколько раз всхлипнув, она растерянно смотрела на Су Хуайгуя.

Её глаза были влажными, уголки опущены, кончики ресниц покраснели. Волосы растрёпаны и рассыпаны по плечам. Хрупкая, как маленький оленёнок, она выглядела совершенно потерянной и уязвимой.

Увидев его, она будто мгновенно превратилась из царапающегося котёнка в тихо скулящее создание, ожидающее ласки хозяина.

Су Хуайгуй слегка сжал губы, хотел протянуть руку и стереть слёзы с её щёк, но вспомнил, насколько далёки они друг от друга, и сдержал порыв.

Он уже собирался убрать руку, как вдруг женщина наклонилась вперёд, схватила его ладонь обеими руками и прижала своё лицо к его ладони. Щёки Ми Юэ были тёплыми и мягкими, как пушистый хлопок.

Сердце Су Хуайгуя сильно дрогнуло.

Он замер, перестав дышать.

Ми Юэ потерлась щекой о его ладонь, ощутив её тепло и текстуру, и перестала плакать:

— Наконец-то пришёл.

— Я уже думала, ты меня бросил.

Её голос был тонким, мягким, лишённым всякой агрессии — нежным и хрупким, но от этого ещё более разрывающим сердце.

Су Хуайгуй опустил на неё взгляд и большим пальцем аккуратно стёр остатки слёз под её глазами:

— Почему плачешь?

— Потому что ты не приходил и не отвечал на мои сообщения, — честно призналась она.

— …

Он сглотнул, приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Сев на край кровати, он поправил её растрёпанную больничную рубашку и тихо произнёс:

— Ми Юэ, я не твой муж и не твой парень.

Увидев, как у неё снова навернулись слёзы, он добавил:

— Ты просто больна. Когда выздоровеешь, перестанешь плакать из-за меня.

Ми Юэ смотрела на него большими влажными глазами:

— Муж… Я что-то не понимаю, о чём ты говоришь?

— Ты потеряла память.

— …

— Я не твой муж. Я всего лишь… — Су Хуайгуй сделал паузу. — Случайный знакомый.

Ми Юэ нахмурилась:

— Не верю. Ты явно врешь. В моих воспоминаниях всё совсем не так!

— А как именно? — спросил он.

— В моих воспоминаниях мы познакомились ещё в старших классах школы. После выпуска начали встречаться, долго любили друг друга и уже собирались пожениться.

В палате горел лишь маленький ночник на тумбочке, поэтому Ми Юэ не заметила, как в глазах Су Хуайгуя мелькнула боль.

«Старшая школа, долгая любовь, свадьба…»

Разве это не про Фу Цзиня?

Су Хуайгуй вздохнул:

— В общем, я не твой муж и не парень. Сейчас ты этого не осознаёшь, но когда память вернётся, всё станет ясно.

— Помнишь того незнакомца, которого ты вчера назвала «нелюбимым»?

При упоминании того человека настроение Ми Юэ испортилось:

— Помню. И что?

— Он и есть твой настоящий парень.

Уголки её губ дернулись.

Су Хуайгуй горько усмехнулся, но голос остался тёплым и спокойным:

— Все эти воспоминания в твоей голове — не обо мне. Они о нём.

— Невозможно! — воскликнула Ми Юэ. — Он же вдвое хуже тебя! Ни внешности, ни благородства, ни обходительности. И вообще, сразу начал хватать меня за руки! Как я вообще могла полюбить такого человека? Только если бы я ослепла!

— …

Су Хуайгуй не удержался и рассмеялся.

Она увидела, как он опустил голову и задумался о чём-то, и подумала: «Я же всё ещё злюсь! Почему этот мерзавец не утешает меня?»

Ми Юэ резко отпустила его руку и отвернулась, надув губы:

— Так ты хочешь сказать, что после всего этого просто отказываешься от меня?

— Никто тебя не бросает, — серьёзно сказал Су Хуайгуй, глядя ей в глаза. — Ми Юэ, ты действительно потеряла память. Когда всё вспомнишь, пожалеешь.

— Почему я должна жалеть? — повернулась она к нему, упрямо и искренне. — Даже если всё, что ты говоришь, правда… даже если тот человек — мой парень… мне он всё равно не нравится. Ты намного лучше.

— Глупышка, — мягко улыбнулся он и покачал головой. — Ми Юэ, ты очень сильно его любишь. Просто он плохо с тобой обращался.

— Тогда мне тем более не стоит с ним оставаться!

Она обняла его руку и прижалась к ней:

— Я хочу любить именно тебя. Разве это запрещено?

Ми Юэ редко бывала такой упрямой.

Су Хуайгуй понял, что с ней ничего не поделаешь.

Глядя на её покрасневшие глаза, он снова смягчился, погладил её по голове и перевёл тему:

— Знаешь, сколько сейчас времени? Не пора ли спать? Хочешь ещё две недели в больнице провести?

— Ой! Сейчас же лягу! — Ми Юэ схватила одеяло и одним движением запеленалась в него, как куколку, оставив снаружи лишь большие невинные глаза, устремлённые на мужчину.

Она моргнула и капризно попросила:

— Муж, расскажи мне на ночь сказку.

— Не муж.

— Тогда… парень?

— Не парень.

— Ну и что за ерунда! — фыркнула она, обиженно бормоча: — Это нельзя, то нельзя… Как мне тогда тебя называть?

Она задумалась на мгновение и осторожно предложила:

— Братик?

— …

Увидев, что он молчит, Ми Юэ схватила его за запястье и принялась умолять:

— Братик, братик, братик, братик, братик! Расскажи мне сказку на ночь! Без сказки я не усну, а если не усну, то задержусь в больнице ещё на две недели… — её голос становился всё тише и менее уверенным, — и тебе придётся потратить кучу денег.

— Маленькая неблагодарная, — усмехнулся он.

— Значит, я могу звать тебя братиком? — осторожно спросила она. — Ты не даёшь называть тебя мужем или парнем… Может, хоть «братик» разрешишь?

— Да, можно.

http://bllate.org/book/11113/993490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода