× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Юэ тут же повеселела и, улыбаясь, сказала:

— Тогда расскажи мне на ночь сказку, братец. Хочу послушать.

— Какую?

— Нуу… любую! Всё равно!

Су Хуайгуй наугад открыл в интернете какую-то сказку. Полулёжа, он прислонился к изголовью кровати, его длинные ноги упирались в пол. Ми Юэ протянула руку и взяла его пальцы, вдыхая лёгкий аромат сандала, исходивший от мужчины, и чувствовала себя особенно спокойно.

Голос Су Хуайгуя был низким и мягким, речь — размеренной, словно он и впрямь профессиональный рассказчик. Ми Юэ быстро начала клевать носом.

Она потерлась щекой о его запястье и, собирая последние силы, чтобы не уснуть окончательно, пробормотала:

— Братец…

— Мм.

Су Хуайгуй замолчал. Наклонившись, он поднёс ухо к её губам и тихо спросил:

— Что хочешь сказать?

Ми Юэ была уже совсем на грани сна, но всё же упрямо собралась с духом и произнесла:

— Сначала пообещай мне одно.

— Что за обещание?

— Сначала пообещай.

— …

— Хорошо, обещаю.

— Даже если я потом… правда восстановлю память, как ты говоришь, ты всё равно не должен меня бросать. Ты должен всегда быть рядом со мной.

— Хорошо?

Автор говорит:

Я за Су Хуайгуя согласился! (зажав рот Су Хуайгую)

Эта глава писалась под песню Ван Суляна «Немного сладко». Почувствовали ли вы, милые читатели, эту сладость?

Голос Ми Юэ становился всё тише и тише, пока не растворился в глубокой тишине ночи. Её маленькое тельце свернулось клубочком, тёплая ручка сжимала широкую ладонь мужчины, лицо прижато к его костяшкам. Дыхание было ровным, грудная клетка медленно поднималась и опускалась.

Она закрыла глаза, длинные густые ресницы опустились вниз. Её сонное личико было таким сладким и покладистым — словно котёнок, нашедший тёплое место для сна.

Су Хуайгуй нажал кнопку выключения экрана и, склонив голову, долго смотрел на неё.

Ночной ветерок был прохладен. Она приоткрыла форточку, и из цветочной клумбы у входа в больницу, где росли жасмины, ветер доносил нежный аромат.

Его пальцы чуть дрогнули, и он осторожно, почти трепетно погладил Ми Юэ по голове. Его длинные пальцы играли с её прядями, движения были невероятно лёгкими и нежными — он боялся разбудить её.

В конце концов он тихо встал и аккуратно поправил одеяло вокруг неё.

Он открыл дверь палаты и собрался выйти, но вдруг вспомнил, что так и не ответил на её просьбу. Остановившись на пороге, он едва слышно произнёс один низкий, магнетический звук, растворившийся в шелесте ветра:

— Хорошо.

В день выписки Ми Юэ снова прошла полное обследование у Шэн Линваня. Она восстанавливалась отлично. Ей повезло: несмотря на серьёзную аварию, она получила лишь поверхностные раны, не затронувшие костей и внутренних органов.

Разве что с головой —

стала хуже соображать.

Шэн Линвань внимательно изучил все результаты анализов и, убедившись, что показатели в норме, собрался уходить домой. Но, выйдя из кабинета, он заметил знакомую фигуру.

Тот человек спешил к лифту. Шэн Линвань последовал за ним и, как и ожидал, увидел, что тот направляется к палате Ми Юэ. Тогда врач ловко перехватил его.

— Извините, господин, вы ошиблись палатой, — улыбнулся он, видя недоумение Фу Цзиня.

Фу Цзинь узнал Шэн Линваня — это был лечащий врач Ми Юэ. Именно он не смог вернуть ей память, из-за чего она теперь даже не помнит, кто он такой.

Нахмурившись раздражённо, он грубо бросил:

— Я пришёл проведать свою девушку. Не лезьте не в своё дело.

— Эй, — снова загородил ему путь Шэн Линвань, — вы хоть знаете, что нужно пациентам с черепно-мозговой травмой?

— Что?

— Им нужен покой. Им нельзя волноваться. И уж точно нельзя допускать, чтобы всякая нечисть мешала им выздоравливать.

Он говорил с намёком, приподняв бровь.

— Да кто ты такой вообще? Убирайся с дороги! — Фу Цзинь разозлился ещё больше. Все эти люди — то Янь Нянь, то этот непонятно откуда взявшийся врач — стоят у него на пути и не дают увидеть Ми Юэ.

Когда Шэн Линвань всё ещё улыбался, не собираясь уступать, Фу Цзинь окончательно вышел из себя и крикнул в сторону палаты Ми Юэ:

— Ми Юэ, выходи!

Из палаты не последовало ни звука. Его слова, словно камешек, брошенный в озеро, не вызвали даже лёгкой ряби.

Фу Цзинь грубо оттолкнул Шэн Линваня и нетерпеливо распахнул дверь палаты:

— Ми-ми, я пришёл тебя проведать, ты уже почти…

Увидев пустую комнату, он осёкся.

Его виски забились, и он повернулся к Шэн Линваню:

— Где она?

Шэн Линвань довольно усмехнулся:

— Она уже выписалась. Вы опоздали.

— Куда она пошла?

— Конечно, к своему любимому мужу.

Фу Цзинь задрожал от ярости, но, находясь в больнице, не мог дать волю эмоциям. Сжав зубы, он сдержался:

— Су Хуайгуй — не её муж! Я — её настоящий парень!

— Жаль, но сейчас она вас не признаёт.

— Запомни мои слова: я обязательно верну её обратно! — бросил Фу Цзинь и направился к лифту, покидая больницу.

Шэн Линвань наблюдал, как фигура Фу Цзиня сердито уходит прочь. Внезапно он заметил, как из его машины вышла стройная женщина. Та обняла его за руку и нежно погладила по спине, успокаивая своего «утешительного ангела».

Увидев это, Шэн Линвань закатил глаза:

— Дурак.

У здания компании M&L.

Ми Юэ расплатилась и вышла из такси. Она огляделась вокруг.

Деловой центр M&L был знаменитой достопримечательностью Пекина и символом роскоши столицы. Здесь родились сотни миллиардеров, предпринимателей и представителей высшего общества.

Люди сновали туда-сюда, здание устремлялось ввысь, занимая огромную территорию. У входа стояла величественная золотистая статуя Венеры, милосердно взирающая на толпу внизу. С этой точки зрения здание внушало трепет своей мощью.

Ми Юэ, только что выписавшись из больницы, сразу же приехала сюда. На оставшиеся деньги она купила себе наряд — светло-зелёное хлопковое платье, которое делало её кожу особенно нежной. Волосы свободно ниспадали по спине, в руке она держала белоснежную сумочку.

Зайдя в здание, она подошла к стойке ресепшн. Администратор вежливо поклонилась:

— Добрый день, чем могу помочь?

Ми Юэ взглянула на неё и без промедления ответила:

— Я ищу своего мужа.

Администратор судорожно дернула уголками рта. За годы работы в M&L ей впервые встречалась женщина, которая прямо с порога заявляет, что ищет мужа. Сохраняя улыбку, она спросила:

— Простите, а к кому именно вы обращаетесь?

— К своему мужу.

— Нет, я имею в виду… — администратор с трудом сохраняла вежливость, — как его зовут? Какая должность? В каком отделе работает?

Ми Юэ прикусила губу:

— Его зовут Су Хуайгуй. Он генеральный директор вашей компании.

Улыбка администратора стала ещё шире. Она махнула охраннику:

— Выведите её, пожалуйста.

Охранник, явно привыкший к подобным ситуациям, холодно кивнул и потянулся, чтобы взять Ми Юэ за запястье. Та отскочила назад и настороженно посмотрела на него:

— Не трогайте меня!

Потом снова обратилась к администратору:

— Я просто ищу своего мужа! Зачем вы посылаете охрану?

Администратор всё ещё старалась быть вежливой, но уже с трудом скрывала презрение:

— Послушайте, таких, как вы, у нас каждый месяц десятки. Некоторые даже утверждают, что беременны ребёнком нашего CEO. Может, лучше найдите себе работу и зарабатывайте честно?

Ми Юэ поняла, что её приняли за одну из тех, кто пытается проникнуть к Су Хуайгую ради выгоды. Она ничего не стала объяснять, а просто достала из сумочки золотистую магнитную карту с подписью Су Хуайгуя — Шэн Линвань дал её ей перед выпиской.

Когда Ми Юэ попросила его отвезти её к Су Хуайгую, он лишь бросил ей эту карту, сказав, что с ней ресепшн сама проводит её куда надо.

И действительно, увидев карту, администратор побледнела. Она взяла её и несколько минут проверяла подлинность. Когда убедилась, что карта настоящая, её челюсть чуть не отвисла.

Она перевела взгляд с карты на Ми Юэ, а потом вспомнила о загадочном, холодном и благородном CEO компании. В голове мгновенно зародился аппетитный слух. Подавив желание немедленно сообщить подружкам, она широко улыбнулась:

— Прошу прощения, госпожа. Проходите, пожалуйста.

Ми Юэ последовала за администратором к лифту для руководства. Лицо сотрудницы полностью преобразилось — теперь она буквально светилась от радушия и почтения.

— Простите за недоразумение, госпожа. Не держите зла, — сказала она, нажимая кнопку этажа.

Офис Су Хуайгуя находился на тридцать шестом этаже. Когда двери лифта закрылись, администратор больше не смогла сдерживать любопытство и тут же открыла групповой чат в WeChat:

[Девчонки! Вы только представьте, какой у меня сегодня сенсационный слух!]

[Жена Су-наша! Настоящая госпожа Су! Наша хозяйка приехала в компанию!]

[Я же говорила! Су-начальник двадцати шести лет, успешный и богатый — как он может быть холост? У него не только есть жена, но и такая очаровательная супруга!!!]

Ми Юэ вышла на тридцать шестом этаже. Перед ней открылся просторный холл со стеклянными стенами, откуда открывался вид на бескрайнее небо и весь Пекин.

Едва она сделала шаг из лифта, как увидела, как Су Хуайгуй в окружении группы людей направляется к ней. На нём был строгий чёрный костюм, он стоял в центре внимания, слегка склонив голову и рассеянно слушая отчёт одного из менеджеров.

Встретившись с Ми Юэ взглядом, он на миг замер, а затем, будто ожидая этого, едва заметно приподнял уголки губ.

— Вы знакомы с этой дамой, Су-начальник? — спросил менеджер, заметив незнакомку. Он знал, что на этот этаж попадают только важные персоны, но внешний вид Ми Юэ не выдавал в ней партнёра по бизнесу.

Су Хуайгуй кивнул:

— Да.

Он подошёл к Ми Юэ, склонился и, проходя мимо, тихо сказал ей на ухо:

— Подожди меня в моём кабинете.

Ми Юэ послушно кивнула и, под недоумёнными и любопытными взглядами окружающих, вошла в его офис.

Пространство было просторным, оформленным в строгих серо-чёрных тонах. Лишь в углу стояли несколько горшков с зелёными растениями, добавлявшими немного жизни в эту холодную, почти монохромную обстановку.

Она немного осмотрелась, потом уселась на диван и достала из сумочки специально приготовленный для Су Хуайгуя обед.

Она специально выбрала время обеда, чтобы лично принести ему еду.

Пока Су Хуайгуй совещался в соседней комнате, она аккуратно расставила контейнеры на его столе и даже положила приборы.

Как раз в тот момент, когда она закончила, он вернулся.

Едва войдя в кабинет, он почувствовал насыщенный аромат домашней еды. Ми Юэ стояла у стола, сияя от ожидания и надежды.

Мужчина приподнял бровь:

— Ты пришла сюда только ради того, чтобы принести мне обед?

— Конечно! — улыбнулась она. — Приготовить обед для мужа — мой долг.

— Я же говорил, я тебе не муж, — снова напомнил он.

— Ладно-ладно! Больше не говори этого! — Ми Юэ уже порядком устала слышать эту фразу и никогда всерьёз её не воспринимала. — Давай лучше попробуешь, вкусно ли я приготовила.

Су Хуайгуй посмотрел на аккуратно уложенные в контейнеры блюда. Видно было, что Ми Юэ прекрасно готовит — всё выглядело аппетитно. В самом нижнем ящике лежали даже мини-кексы.

Обычно ему обед доставляли курьеры, но такой «особенный» обед он получал впервые.

Он ел изысканно, медленно пережёвывая каждый кусочек.

http://bllate.org/book/11113/993491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода