× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лавка вонтонов существовала уже много лет. Хозяйка была приезжей — вскоре после открытия больницы она сюда и перебралась. С тех пор прошло почти тридцать лет, и из юной девушки она превратилась в женщину средних лет с двумя детьми, оба сейчас учатся в университете.

Су Хуайгуй никогда раньше здесь не бывал. Было два часа дня, и обед он давно закончил.

— Закажи то, что хочешь, — сказал он, сопровождая Ми Юэ.

Ми Юэ сидела на табурете, разглядывая меню, и заказала куриные вонтоны в прозрачном бульоне, а также фирменную лепёшку заведения.

В два часа в зале почти никого не было, и меньше чем через десять минут хозяйка принесла горячую миску с вонтонами.

— Муж, добавь мне уксусу, — сказала Ми Юэ совершенно естественно.

Су Хуайгуй слегка замер — ему было непривычно такое интимное обращение.

Он слегка приподнял подбородок, согнул палец и, взяв другой рукой кувшин с уксусом, неторопливо влил немного в миску. Затем произнёс:

— Ми Юэ, я не твой муж.

— Ну да, ты не мой муж, ты мой парень, — ответила она, беря ложку и делая глоток бульона. — Но рано или поздно станешь.

— …

Мужчина перед ней тихо рассмеялся. Его голос был низким, спокойным и медленным:

— Мы встречались всего несколько раз. Ты всегда держалась скованно и осторожно. Я же говорил тебе — можешь звать меня по имени. Но каждый раз ты называла меня только «господин Су».

Ми Юэ не поняла, о чём говорит Су Хуайгуй. Она моргнула большими, ясными глазами, ресницы её трепетали, словно крылья бабочки. Прикусив губу, она сказала:

— Господин Су? Это тоже неплохое обращение.

— …

Они явно говорили на разных языках.

Видя, что Ми Юэ совершенно не воспринимает его слова всерьёз, Су Хуайгуй отправил сообщение Шэн Линвану: [Что с ней происходит?]

Шэн Линван ответил примерно через десять минут: [Ты спрашиваешь меня? А сам-то что натворил за моей спиной? Как ты вообще такой — обманываешь невинную девушку!]

[За это тебя ждёт кара!]

Су Хуайгуй: [Будь серьёзен.]

Шэн Линван тут же сменил тон: [Пока неясно. Единственное объяснение — у неё избирательная амнезия. Скорее всего, ты был последним, кого она видела до аварии, поэтому твой образ отпечатался особенно глубоко.]

[Её состояние — путаница воспоминаний. В больнице ей помочь не могут. Если хочешь, чтобы она скорее выздоровела, отведи её к психотерапевту.]

[Кстати, пока что просто играй along с ней. Недавно полиция запросила её личные данные при расследовании ДТП, и я видел — родителей у неё нет. Теперь ещё и авария… Очень жаль. Она совсем одна, да ещё и с черепно-мозговой травмой. Старайся не травмировать её психику. Я постараюсь найти способ помочь.]

[Я заметил, что ты её знаешь и небезразличен к ней. Для тебя это ведь не составит труда — просто немного поиграй роль.]

Су Хуайгуй некоторое время смотрел на клавиатуру, задумавшись. Наконец ответил: [Хорошо.]


У Су Хуайгуй во второй половине дня были дела. После обеда он отвёз Ми Юэ обратно в палату. Её состояние всё ещё оставляло желать лучшего — она быстро уставала даже от короткой прогулки.

Голова по-прежнему периодически кружилась, и стоило ей лечь, как в висках начинало гудеть.

Вернувшись в палату, Ми Юэ уселась на кровать и подбородком указала на тарелку с яблоками:

— Муж, очисти мне яблочко.

Су Хуайгуй машинально хотел возразить: «Я не твой муж», но вспомнил сообщение Шэн Линвана и проглотил эти слова.

Он закатал рукав, обнажив стройное запястье с выступающими сухожилиями. Под кожей проступали бледно-голубые вены. Взяв яблоко и нож, он начал чистить его — движения были точными и уверенными. Вскоре перед Ми Юэ лежало целое, сочное яблоко.

Она взяла его и сделала аккуратный укус. Затем, заметив что-то интересное, поднесла яблоко к Су Хуайгуй:

— Муж, смотри! Получилось в форме сердечка!

Су Хуайгуй поднял глаза и увидел на яблоке кривоватое «сердце», выгрызенное зубами Ми Юэ. Ему стало забавно. Он взял новое яблоко, ловко повертел ножом в пальцах и вскоре вырезал на нём маленького зайчика.

— Похож на тебя, — сказал он, протягивая ей.

Глаза Ми Юэ загорелись. Она улыбнулась так, будто лунный серп изогнулся над её лицом:

— В следующий раз научи меня тоже!

— Хорошо.

Су Хуайгуй недолго задержался. Встав, он надел строгий пиджак и, застёгивая пуговицы одной рукой, посмотрел на Ми Юэ сверху вниз:

— Мне нужно возвращаться в компанию. Отдыхай здесь. Если что-то понадобится — пиши мне.

— Только писать? А звонить можно?

Су Хуайгуй тихо усмехнулся:

— Можно и звонить.

— А если я захочу тебя — тоже смогу позвонить?

Мужчина слегка постучал костяшками пальцев по её лбу:

— Что у тебя в голове творится?

— Я хочу своего мужа. Разве в этом есть что-то странное?

Су Хуайгуй понимал, что сейчас с ней невозможно нормально договориться. Но он не хотел, чтобы она продолжала считать их связь такой, какой она не была.

Даже если это когда-нибудь случится — пусть будет, когда она придёт в себя.

Он не собирался пользоваться её уязвимостью.

Это было бы несправедливо по отношению к ней.

— Не шали. Я пошёл.

— Подожди!

— Да?

— Есть ещё одно важное дело.

Ми Юэ встала и расправила руки, словно требуя объятий. Наклонив голову набок, она подошла ближе и томным, сладким голоском прошептала:

— Муж… обними меня~

Авторский комментарий:

Ваш друг — маленькая кокетка Ми Юэ, в эфире.

Су Хуайгуй: О нет, это чувство — влюблённость.

Ми Юэ: Хм, разве ты ещё не в моих руках?

Шэн Линван пришёл в палату Ми Юэ ровно в половине четвёртого, чтобы проверить её состояние.

Су Хуайгуй заказал для неё одноместную палату на шестом этаже — высшего класса. Внутри было всё необходимое: кондиционер, телевизор, ванная комната. С шестого этажа открывался прекрасный вид, а в номере даже был балкон с панорамным окном. Солнечный свет в полдень заливал белоснежный пол мягким золотистым сиянием.

По телевизору шёл очередной мыльный сериал с «Зелёного огурца». Ми Юэ сидела на кровати, поджав ноги, и смотрела его, попутно поедая из фарфоровой миски прозрачные помидорки черри.

Настоящая маленькая принцесса.

Шэн Линван держал в руках медицинскую карту и, выполняя стандартную процедуру, спросил:

— Голова болит?

Ми Юэ проглотила помидорку и честно ответила:

— Нет.

— А когда качаешь головой или приседаешь — кружится?

— Нет.

— Где-нибудь ещё чувствуешь дискомфорт?

— Нет.

— А ноги? При ходьбе или подъёме ощущается напряжение?

Она покачала головой:

— Ничего такого нет.

Шэн Линван улыбнулся и закрыл карту:

— Поздравляю! Восстановление идёт отлично. Ещё две недели понаблюдаем — и выпишем.

Он постучал пальцем по листу и достал из нагрудного кармана белого халата визитку, положив её на тумбочку:

— Если что — звони.

— У меня уже есть нужда, — заявила Ми Юэ, пристально глядя на него.

— Какая?

Ми Юэ подняла на него влажные, сияющие глаза, слегка прикусила губу и сказала:

— Мне нужно найти моего мужа.

— …

Шэн Линван чуть не поперхнулся.

Су Хуайгуй ушёл меньше часа назад!

Он рассмеялся:

— Послушай… тебя зовут Ми Юэ, верно? Твой муж сейчас на работе. Он генеральный директор люксового конгломерата — очень занят. То, что он нашёл время пообедать с тобой, уже большое счастье. Когда освободится — обязательно приедет.

Он думал, что этим успокоит её, но Ми Юэ тут же опустила уголки глаз, будто брошенный щенок:

— Но мне его не хватает…

— Без него не проживёшь? Он же должен зарабатывать, чтобы тебя содержать! Дать тебе карту — и катайся куда хочешь!

— Мне не нужны деньги. Мне нужен мой муж.

— Его сейчас нет.

Ми Юэ вдруг опустила голову, плечи ссутулились, и она вся сжалась, будто в отчаянии:

— Он обманщик.

— Что за обман?

Она взяла телефон — новый, который купил ей Су Хуайгуй (её старый разлетелся вдребезги при аварии). В чате был только один контакт — он самый.

Шэн Линван бросил взгляд на экран и невольно поморщился: за последний час Ми Юэ отправила тридцать сообщений, все — слащавые и нежные. А в контакте стояла надпись:

[Милый муженёк]

Перед глазами Шэн Линвана возник образ Су Хуайгуй — обычно сдержанного, холодноватого, с безупречно чистыми чертами лица… и он не выдержал — расхохотался:

— Обязательно передам ему! Он скоро приедет.

Как же интересно будет увидеть выражение лица Су Хуайгуй, когда он прочтёт эти послания!

Ми Юэ с подозрением посмотрела на врача. Она была очень зла.

Только что она просила объятий, а он отказался! Просто бросил фразу: «Это больница, так нельзя», — и ушёл, оставив её одну!

Разве так ведёт себя настоящий парень?!

— Правда? — приподняла она бровь.

— Честно-честно, — заверил Шэн Линван, уже собираясь уходить.

— Ладно, проваливай, — сказала Ми Юэ, снова повеселев, и вернулась к сериалу и помидоркам.

Как только Шэн Линван вернулся в свой кабинет, он сразу набрал Су Хуайгуй.

Позвонил трижды, прежде чем тот ответил. Голос был холодным и раздражённым:

— Говори.

Шэн Линван скривился — вспомнил, как мягко и терпеливо Су Хуайгуй разговаривал с Ми Юэ.

— Твоя жена скучает по тебе. Просила передать.

— …

На том конце наступила пауза. Раздались шаги — Су Хуайгуй, судя по всему, вышел на балкон. В трубке зашелестел ветер:

— Понял. Позаботься о ней.

— Но ты так и не сказал, какие у вас отношения?

— Друзья.

— Не ври.

Су Хуайгуй смотрел в окно на золотистое озеро, над которым пролетали чайки. Он закрыл глаза:

— Правда, просто друзья. Ничего больше.

— Мы встречались всего несколько раз.

— Тогда почему так за неё переживаешь? В день аварии, когда ты принёс её в больницу, лицо у тебя было такое, будто жена умерла! Она, может, и считает тебя другом, а ты её — сокровищем! Что ты от меня скрываешь?

— Шэн Линван.

— А?

— Тебе нечем заняться?

— …

Шэн Линван кашлянул и выпрямился:

— Ладно, но теперь она потеряла память и считает тебя мужем. Ты обязан за ней ухаживать. Она не может вечно торчать в больнице.

— Может, просто воспользуешься моментом?

— Нет смысла. Это было бы нечестно по отношению к ней.

— Фу, не понимаю тебя.

Шэн Линван знал Су Хуайгуй лучше всех. Тот умел скрывать эмоции. За все годы он видел его таким обеспокоенным лишь однажды — когда умерла его мать.

Что между ним и Ми Юэ — он не знал. Но точно не просто так.

Ладно, не его дело.

— Ладно, вешаю.

Он уже собирался отключиться, но вдруг вспомнил и весело добавил:

— Твоя жена прислала тебе кучу сообщений. Ты не отвечал — она чуть не заплакала.

— Кстати, знаешь, как она тебя называет?

— …

— «Милый муженёк»! Милый! Муженёк!

— Бип!

Не дождавшись окончания фразы, Су Хуайгуй резко оборвал звонок.

http://bllate.org/book/11113/993489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода