× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с сожалением бросил:

— Да уж, настоящий мерзавец.

— Не смей о нём плохо говорить! — рявкнула Ми Юэ. — Где он?

— Не волнуйся, он, скорее всего, уже в пути, — Шэн Линван взглянул на часы и прикинул время: Су Хуайгуй наверняка сейчас ехал сюда. Он стал серьёзным и добавил: — Главное, что ты очнулась. Пойдём сначала сделаем тебе КТ головного мозга, а потом полное обследование — проверим, нет ли других повреждений.

Ми Юэ кивнула и последовала за Шэн Линваном. Они ещё не успели выйти из палаты, как дверь внезапно распахнулась с грохотом.

Раздались два перекрывающих друг друга голоса — мужской и женский:

— Вали отсюда, придурок и подонок! Ты не заслуживаешь даже подходить к Ми-ми!

— Янь Нянь, предупреждаю тебя в последний раз: не лезь не в своё дело и дай мне пройти!

— Катись вон!

Оба одновременно вломились внутрь, и такой напор буквально остолбил Шэн Линвана с Ми Юэ.

Шэн Линван, крайне неловко улыбаясь, попытался разрядить обстановку:

— Может, вы сначала разберётесь между собой за дверью, а потом уже заходите?

Увидев Ми Юэ целой и невредимой, Янь Нянь не смогла сдержать эмоций. Она бросилась вперёд и крепко обняла подругу. Почувствовав под больничной пижамой её хрупкое тело, она чуть не расплакалась:

— Ми-ми, с тобой всё в порядке?

— Ми-ми, ты не пострадала? — тут же подскочил Фу Цзинь, тревожно заглядывая ей в глаза.

Шэн Линван, видя эту запутанную ситуацию, быстро отправил Су Хуайгую голосовое сообщение:

«Су Хуайгуй, ты где? Сюда неожиданно заявилось двое — парень и девушка, которых я раньше не видел. Не знаю, как с ними обращаться».

В этот раз тот ответил мгновенно, холодным тоном:

«Сейчас буду».

Ми Юэ растерянно взглянула на Фу Цзиня, но лишь на секунду — затем отвела взгляд, будто перед ней стоял совершенно чужой человек. Она опустила глаза на Янь Нянь, уголки губ мягко изогнулись, и она тоже крепко обняла подругу:

— Нянь-нянь, со мной всё хорошо, не переживай.

Затем она перевела взгляд на Фу Цзиня, стоявшего за спиной Янь Нянь, несколько раз моргнула и спросила:

— Нянь-нянь, это твой парень?

Янь Нянь дернулась. Увидев полное непонимание на лице Ми Юэ, она вспомнила сотни просмотренных мелодрам и почти инстинктивно пришла к определённому выводу. Она указала на Фу Цзиня за своей спиной и осторожно спросила:

— Ми-ми, неужели ты его не узнаёшь?

Ми Юэ бросила на него равнодушный взгляд, в котором не было и проблеска интереса:

— Не знаю его. Это твой парень?

Потом она слегка презрительно осмотрела Фу Цзиня сверху донизу и фыркнула:

— Нянь-нянь, похоже, у тебя вкус никудышный. Этот тип выглядит совсем не как хороший человек.

Янь Нянь: «......»

Фу Цзинь: «......»

Шэн Линван: «......»

Что за...

Неужели Ми Юэ... потеряла память?

Янь Нянь посмотрела на Шэн Линвана. Тот едва заметно приподнял подбородок, принимая её немой вопрос, и кивнул:

— Да, при аварии она получила травму головы, из-за чего возникла избирательная амнезия.

— Я только что спросил, многое ли она помнит. Пока что именно он — первый, кого она забыла. Но я не уверен, ведь я не знаком с её кругом общения.

Шэн Линван добавил:

— Вы же её друзья. Можете позже сами всё выяснить.

— Отлично! — обрадовалась Янь Нянь и с вызовом посмотрела на Фу Цзиня, чьё лицо исказилось от сложных чувств: — Значит, она забыла того самого мерзавца, который бросил свою невесту прямо на помолвке ради встречи со своей бывшей!

Фу Цзинь не мог и не хотел верить, что Ми Юэ просто так забыла его — и только его одного. Разве такое вообще возможно?

Он шагнул вперёд и схватил Ми Юэ за запястье:

— Какая-то жалкая больница! Пошли со мной, я отвезу тебя обратно в Цзянчэн.

— Кто ты такой и зачем хватаешь меня? — Ми Юэ инстинктивно вырвалась. Ей не хотелось уходить, и она резко отдернула руку.

— Ми-ми, ты что, притворяешься? — Фу Цзинь повернулся к ней и, пристально глядя в глаза, медленно, слово за словом, спросил: — Авария, потеря памяти… Такие сюжеты бывают только в сериалах. Ты думаешь, я поверю?

— Ты добилась своего — теперь обо мне все говорят плохо. Ты показала, насколько важна для меня. Я бросил всё в Цзянчэне и примчался сюда. Должно быть, ты теперь довольна.

— Пойдём со мной немедленно!

Едва он договорил, как раздался щелчок — дверь палаты открылась.

В помещение ворвался лёгкий древесный аромат сандала, смешавшись с резким запахом антисептика. Вошёл Су Хуайгуй. Его длинные пальцы лежали на косяке двери — ногти аккуратно подстрижены, запястье тонкое, кости будто стремились вырваться наружу.

Его широкие плечи и узкая талия идеально подчёркивали стройный силуэт в дымчато-сером костюме. Другая рука была засунута в карман. Он неторопливо вошёл, окинул взглядом комнату и остановился на Фу Цзине.

На лице Су Хуайгуйя не дрогнул ни один мускул — лишь вежливо кивнул.

Но Шэн Линван, знавший его с детства — они буквально вместе в одном подгузнике росли, — сразу почувствовал, как давление в комнате резко упало до точки замерзания, стоит только Су Хуайгую увидеть этого мужчину.

— Муж!

Увидев Су Хуайгуйя, Ми Юэ вся засияла от радости. Она обошла всех и, к изумлению и замешательству присутствующих, подошла к нему. Встав на цыпочки, она зарылась лицом ему в грудь, вдыхая успокаивающий аромат сандала и чувствуя бешеный стук его сердца под рубашкой. Она потерлась щекой о ткань и капризно протянула:

— Почему так долго? Я так по тебе скучала...

От такой приторно-сладкой интонации даже Янь Нянь, дружившая с Ми Юэ годами, покрылась мурашками.

Она поняла: этот момент она запомнит на всю жизнь.

Её лучшая подруга обнимает её начальника и называет его «мужем».

Значит, всё, за что она так переживала... было напрасно?

Неужели Ми Юэ вовсе не страдала из-за Фу Цзиня?!

Су Хуайгуй тоже был ошеломлён. Его зрачки слегка сузились, и он вопросительно посмотрел на Шэн Линвана. Тот лишь пожал плечами и усмехнулся:

— Она потеряла память.

— Более того, у неё произошло искажение воспоминаний. Она приняла тебя за своего мужа. С вчерашнего дня цепляется, требует тебя увидеть.

Виски Фу Цзиня пульсировали. Всё раздражение, которое он сдерживал последние дни, достигло предела в тот самый миг, когда Ми Юэ назвала другого мужчину «мужем».

Он подошёл ближе и снова схватил её за запястье, пристально вглядываясь в неё и холодно спросил:

— Ми Юэ, ты хочешь выйти за меня замуж? Тебе обязательно нужно так меня унижать? Теперь я жалею. Пойдём со мной, я больше никогда тебя не обижу.

Но Ми Юэ лишь ещё крепче прижалась к Су Хуайгую, словно испуганный крольчонок.

Она не знала почему, но при виде Фу Цзиня её охватывало инстинктивное отвращение. Ей не нравился этот человек, даже если она не знала, кто он.

Просто глубоко внутри она чувствовала: он вызывает у неё отторжение, и она не хочет его видеть.

Она обвила руками тёплое, мускулистое тело мужчины и спряталась за его спиной, тихо сказав:

— Муж, а кто это? Мне он не нравится. Я его не знаю.

* * *

— Слышал? Ми-ми говорит, что не знает тебя. Не пора ли тебе уйти? — Янь Нянь скрестила руки на груди и сердито уставилась на Фу Цзиня. — Из всех присутствующих Ми-ми не узнаёт только тебя. Зачем ты здесь торчишь?

Она вспомнила, как Фу Цзинь ранил Ми Юэ, и готова была выбросить его с шестого этажа. Именно он виноват в том, что Ми-ми попала в аварию и чуть не погибла.

Такой человек вовсе не достоин быть рядом с Ми Юэ.

— Вы — её лечащий врач? — Фу Цзинь проигнорировал Янь Нянь и холодно спросил Шэн Линвана: — Она действительно потеряла память? Как её лечащий врач, вы позволили пациентке оказаться в таком состоянии? Вы совершенно некомпетентны.

— Эй! — возмутился Шэн Линван. — Вы не имеете права так говорить! Моя задача — лечить и спасать жизни. Я вытащил её с того света! Амнезия и путаница в памяти — последствия удара по голове при аварии.

Он с явным презрением оглядел Фу Цзиня:

— Из всех людей она забыла именно вас. Неужели вы сделали с ней что-то непростительное?

— Конечно! — вмешалась Янь Нянь. — На собственной помолвке он бросил Ми-ми и умчался к своей бывшей, чтобы праздновать с ней день рождения! Сам виноват, что она попала в аварию!

— О-о-о, — Шэн Линван насмешливо цокнул языком. — Дружище, тогда зачем ты здесь торчишь? Не лучше ли вернуться к своей дорогой бывшей?

Фу Цзинь глубоко вдохнул, с трудом сдерживая гнев и отчаяние. Он никогда не сталкивался с такой безвыходной ситуацией. Он сделал осторожный шаг вперёд — но Ми Юэ тут же отпрянула назад.

Те самые глаза, которые раньше смотрели на него с нежностью и любовью, теперь смотрели на него с настороженностью чужого человека.

Будто он сам был здесь лишним.

Но это не так.

Он хотел найти хоть какие-то доказательства их прошлого, но вдруг осознал: у них нет ни единой совместной фотографии. Ми Юэ никогда не появлялась у него в соцсетях. Она даже заблокировала его в мессенджере — все переписки исчезли.

Четыре года отношений — и ни одного следа тепла. Разве это не смешно?

Он опустил голову, и позднее раскаяние хлынуло через край. Он серьёзно посмотрел на Ми Юэ и тихо спросил:

— Ми-ми, ты правда не помнишь меня? Ведь мы были вместе ещё несколько месяцев назад.

Ми Юэ, крепко держась за руку Су Хуайгуйя, покачала головой:

— Простите, господин, я вас действительно не знаю.

Хорошо, пусть она его не помнит.

Но почему она называет Су Хуайгуйя своим мужем?

Он не выдержал:

— Ми-ми, если ты не помнишь меня, то почему называешь его мужем? У вас же вообще нет ничего общего!

— Что вы говорите? — Ми Юэ сохранила вежливость, но в душе желала лишь одного — чтобы он ушёл как можно скорее. — Он самый близкий мне человек.

Его появление вызывало у неё головную боль.

Она потянула за пальцы стоявшего рядом мужчины, изобразив усталость после пробуждения, и театрально потерла виски:

— Голова закружилась... Муж, мне нужно немного отдохнуть в тишине.

Су Хуайгуй опустил на неё взгляд. Заметив, как она незаметно подмигнула ему, когда остальные отвернулись, он увидел в её глазах озорные искорки. Её пальцы легонько царапнули его ладонь, будто перышко коснулось сердца.

Он не удержался и слегка улыбнулся:

— Хорошо.

* * *

Когда Фу Цзинь ушёл, в палате наконец воцарилась тишина.

Янь Нянь так и не поняла, что происходит между Ми Юэ и Су Хуайгуйем, но не стала настаивать. Она напомнила подруге хорошенько отдохнуть и ушла, решив, что всё выяснится позже.

Как только они оба ушли, Ми Юэ прекратила притворяться. Она потерла пустой живот, и тот громко заурчал. Жалобно глядя на Су Хуайгуйя, она протянула:

— Муж, я голодная...

Су Хуайгуй бросил взгляд на Шэн Линвана, который старался сделать себя незаметным в углу, и слегка приподнял бровь:

— Что ей можно есть?

— Пусть пока что-нибудь лёгкое, — ответил Шэн Линван. — У входа в больницу есть лавка с пельменями. Их маленькие пельмешки очень вкусные. Пока она не может покидать больницу — ещё две недели под наблюдением. Сходите туда.

— Хорошо.

Он опустил глаза на Ми Юэ, в которых играла тёплая улыбка, и мягко спросил:

— Хочешь пельмешков?

Ми Юэ кивнула, и её лицо озарила сияющая улыбка, в глазах заиграли искорки:

— Хочу! Но ты должен поесть со мной.

Больничная территория была прекрасно озеленена. От самого входа и до выхода всюду росли пышные кустарники и деревья. Весной ивы у озера выпускали нежные почки, и их пух кружился в воздухе. Под ярким солнцем всё вокруг дышало весенней свежестью.

Многие пациенты, как и Ми Юэ, гуляли под присмотром медперсонала, и повсюду слышался смех и радостные голоса — атмосфера была по-домашнему уютной.

http://bllate.org/book/11113/993488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода