× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Self-Cultivation of External Relatives [House Fighting] / О самосовершенствовании внешней родни [Борьба в поместье]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэйчжу кивнула, изобразив на лице милую и наивную улыбку:

— Госпожа Чжоу ведь сама сказала, что вора так и не нашли. По-моему, всё это просто ложная тревога. Виновата во всём та дикая кошка — вся чёрная, да ещё такая прожорливая и огромная! С первого взгляда — разве не страшно?

Чтобы нагляднее показать, насколько кошка была толстой, она весело развела руки, изображая преувеличенные размеры.

— Именно так, — мягко улыбнулась Ли Цзяжоу и сделала глоток из чайной чашки. — Главное, что все целы и невредимы.

Из-за этого происшествия поэтический вечер, естественно, отменили. Гу Мэйчжу не спешила уходить и нарочно осталась последней, дождавшись, пока Чжоу Сянсян проводит всех гостей, чтобы поговорить с ней наедине.

— Сянсян, мне очень жаль.

Чжоу Сянсян тепло улыбнулась:

— Тебе не за что извиняться передо мной. Это ведь не твоя вина. Если уж винить кого-то… то разве что ту чёрную кошку.

Упомянув эту вымышленную кошку, Гу Мэйчжу невольно рассмеялась.

— Тогда в следующий раз я пришлю тебе приглашение — приходи ко мне в гости.

— Хорошо, договорились.

В это же время в переднем дворе «чёрная кошка», на самом деле оказавшийся Чэн Хэчуанем, беседовал с Чжоу Цифанем.

— Что на этот раз? На тебя замахнулись?

Чэн Хэчуань шёл рядом с ним по сливовому саду и спокойно ответил:

— Да. Семейство Чжао больше не может ждать.

Чжоу Цифань усмехнулся:

— Что они себе думают? Хотят породниться с Домом Маркиза Юниня с помощью таких подлых методов? Это не брак, а скорее вражда!

Чэн Хэчуань чуть приподнял уголки губ:

— Когда семейство Чжао делало хоть один хороший ход?

— Верно. Жаль только, что они до сих пор живут в своих иллюзиях и не хотят просыпаться.

— В последнее время императрица-вдова часто встречается с наложницей Гуйфэй. Неужели хочет поддержать императора в его намерении отстранить наследника?

Лицо Чжоу Цифаня стало серьёзным, вся насмешливость исчезла:

— Сказать трудно. У наследника нет серьёзных проступков. Кабинет министров не позволит императору без причины отстранить законного преемника.

— Значит, всё зависит от семей Чжан или Гу.

Чжоу Цифань кивнул:

— И задуманное ими дело, несомненно, велико.

— Кстати, как продвигается расследование того дела, о котором мы говорили в прошлый раз?

Чэн Хэчуань покачал головой:

— След оборвался.

На лице Чжоу Цифаня появилось озабоченное выражение:

— В той войне погибло столько людей… Тот, кто выжил, но притворился мёртвым, наверняка скрывает нечто недопустимое.

Обычно холодное лицо Чэн Хэчуаня постепенно смягчилось. Он словно погрузился в мучительные воспоминания и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Я обязательно найду правду и восстановлю честь моего отца.

Десять лет назад Чжэньго-гун Чэн Цзин получил императорский указ и отправился на северную границу сражаться с варварами. Вместе с ним в поход отправились его супруга, госпожа Чанпин, и старший сын Чэн Хэшань. Армия потерпела сокрушительное поражение, и вся семья погибла.

Только Чэн Хэчуань уцелел и унаследовал пониженный титул маркиза Юниня, став настоящим одиночкой.

По дороге домой Гу Мэйчжу задумчиво сидела в карете. То думала, зачем семейству Чжао понадобилось подставлять Чэн Хэчуаня, то размышляла, где открыть свою первую лавку с горячим горшком. В голове царил полный хаос, и в то же время казалось, будто она ни о чём не думает.

Внезапно Чжан Чжэньчжэнь рядом с ней заговорила:

— Я видела.

А? Что она видела?

— Я видела, как ты вместе с мужчиной вытащила Чжао Хуэйнян из комнаты возле искусственной горы.

О нет…

— Э-э… Дело обстоит вот как… — Гу Мэйчжу лихорадочно соображала, как бы выкрутиться. — На самом деле тот мужчина… был духом чёрной кошки!

Сказав это, она тут же захотела себя ударить. Ведь она попала не в мир даосской алхимии или бессмертных, а в реальный мир! Какие духи кошек?

— Кто тот мужчина? Что вы делали в той комнате? Почему Чжао Хуэйнян потеряла сознание?

Боже мой… Ты что, «десять тысяч почему»?

— Неужели вы с тем мужчиной тайно встречались, и Чжао Хуэйнян вас застала…

— Стоп! — Гу Мэйчжу сдалась. Если дать ей продолжать, то, вернувшись домой, она уже будет беременна ребёнком. — Я расскажу тебе всё, но только потому, что это ты. Ни Гу Минцзинь, ни Гу Миньюй я бы ничего не сказала. Понимаешь?

Чжан Чжэньчжэнь молча кивнула.

— Это знай только ты и я. Даже твоей матери нельзя ни слова. Если проболтаешься — отправлю всю вашу семью обратно на родину. Ясно?

Чжан Чжэньчжэнь слегка надулась, но всё же кивнула.

Гу Мэйчжу вкратце рассказала ей всё, как было. Чжан Чжэньчжэнь задумчиво нахмурилась.

— Эй, сестра, что значит эта твоя рожица?

— Запомни: никому нельзя рассказывать! Иначе люди умрут!

Чжан Чжэньчжэнь закатила глаза:

— А какой мне прок болтать об этом?

Ладно, раз ты понимаешь.

Через некоторое время Чжан Чжэньчжэнь, делая вид, что любуется пейзажем, снова заговорила:

— Если бы их план сработал и госпожа Чжоу действительно застала вас врасплох… женился бы тогда Чэн Хэчуань на Чжао Хуэйнян?

— …Возможно. — Она ведь не Чэн Хэчуань, откуда ей знать? Но если бы она была на его месте, то вышла бы замуж за Чжао Хуэйнян, хотя как бы обращалась с ней потом — другой вопрос.

Тогда она просто бросила эту фразу вскользь и не подозревала, что именно эти слова станут причиной будущих бед.

Как говорится: «беда не приходит одна».

Когда карета проехала уже половину пути, небо внезапно озарили вспышки молний, и хлынул проливной дождь. Возница попытался ускориться, но, хлестнув кнутом, случайно попал по лошади в тот момент, когда колесо наскочило на большой камень. Пассажирок внутри сильно тряхнуло, а одно из колёс сломалось.

— Госпожа, колесо сломалось! Дальше ехать нельзя! — крикнул возница, промокая под дождём и присев рядом с каретой.

Гу Мэйчжу откинула занавеску и осмотрелась. До ближайшей деревни далеко, и обратно до поместья тоже немало. Сердце её сжалось от тревоги.

Можно было остаться на месте и послать возницу за помощью, но скоро стемнеет, а основной отряд уже уехал далеко. Если повезёт — кто-нибудь приедет на выручку, а если нет — двум молодым женщинам грозит опасность.

Или можно было бросить карету и вернуться в сад сливы к Чжоу Сянсян. Они уехали недавно — возможно, успеют добраться до заката.

Поразмыслив мгновение, она приняла решение.

— Мы пойдём пешком обратно в сад сливы.

Чжан Чжэньчжэнь не хотела выходить из кареты:

— Дождь такой сильный! Как мы пойдём? Может, подождём немного? Вдруг кто-нибудь проедет?

— Нельзя надеяться на «вдруг». Если до ночи никто не появится, нам точно несдобровать.

Чжан Чжэньчжэнь откинула занавеску и посмотрела наружу:

— До сада сливы так далеко, да ещё и под дождём… Как мы дойдём?

— В карете есть дождевики… А, точно! У нас же есть лошадь! — Дядя Хэ, отпрягите лошадь!

Раз появилась возможность ехать верхом, Чжан Чжэньчжэнь наконец согласилась выйти из кареты, накинув дождевик.

— Сестра, Цзиньли, садитесь первыми. Дядя Хэ, ведите лошадь осторожно, чтобы они не упали.

— Госпожа, садитесь вы первой. Я пойду пешком.

Гу Мэйчжу покачала головой. Однажды она путешествовала по чайно-лошадиному пути в Юньнани и до сих пор помнила, как больно трясло на лошади. По сравнению с этим она предпочитала идти пешком.

Когда они вернулись в сад сливы, задние ворота, через которые обычно входили женщины, уже были заперты. Пришлось обходить весь сад и идти к главному входу.

Вскоре прислуга открыл дверь. Узнав, что карета второй госпожи из Дома Графа Цзядин сломалась и они просят укрытия, слуга без лишних слов провёл их внутрь.

Чжоу Сянсян, услышав новость, быстро вышла навстречу:

— Что случилось? Вы так промокли!

Гу Мэйчжу выглядела крайне неряшливо: хоть она и надела дождевик, подол платья ниже колен был весь в грязи, а туфли так и вовсе превратились в тяжёлые комья грязи. Каждый шаг давался с трудом.

Но, несмотря на растрёпанность, она сохранила жизнерадостную улыбку и кратко объяснила, что произошло по дороге.

— Не волнуйся. Я сейчас пошлю кого-нибудь в Дом Графа Цзядин, чтобы предупредили. Сегодня вы останетесь здесь. Отец и брат и так собирались переночевать в поместье, слуги все на месте. Вы поселитесь со мной в заднем дворе.

Гу Мэйчжу и сама собиралась остаться, поэтому не стала отказываться.

Проходя через передний двор, они случайно столкнулись с группой мужчин, направлявшихся им навстречу.

Во главе шёл сам Чжоу Цифань. Увидев брата, Чжоу Сянсян повела Гу Мэйчжу и других девушек к ним, чтобы представить друг другу.

— Брат, куда вы направляетесь?

Чжоу Цифань, не отводя взгляда, улыбнулся сестре:

— Нам скучно стало. Решили пойти в павильон «Яоюэ» любоваться дождём и выпить вина.

— Брат, не пей холодное вино — испортишь желудок. Я сейчас пришлю вам разогретое.

— Отлично. Заодно пусть принесут ужин.

Чжоу Сянсян кивнула и попрощалась. Когда они расходились, Гу Мэйчжу вдруг заметила среди мужчин Мэн Чэна.

— Мэн Чэн? — вырвалось у неё.

В прошлый раз, когда они встречались, она была в вуали, поэтому Мэн Чэн удивился:

— Вы знакомы со мной, госпожа?

Они остановились, чтобы поговорить.

Гу Мэйчжу подумала, что скрывать нечего, и сказала:

— Несколько дней назад мы виделись в столярной мастерской.

— Ах, это вы! Ваш заказ готов. Если будет удобно, можете забрать его в любое время.

Гу Мэйчжу улыбнулась и уже собиралась уйти, как вдруг один из мужчин громко произнёс:

— Мэн Чэн, так значит, твоя семья владеет столярной мастерской? Разве сыновья торговцев могут сдавать экзамены на учёную степень?

В нашей стране земледелие ставится выше торговли, и существует правило: сыновья купцов не допускаются к государственным экзаменам.

Гу Мэйчжу не знала, что Мэн Чэн тоже учится на чиновника. Она думала, что он обычный столяр.

Мэн Чэн опустил голову, и на мгновение его лицо стало холодным и сдержанным:

— Мой отец работает в мастерской наёмным работником.

— О, так ты сын слуги?

— Мой отец не продавал себя в рабство, — спокойно ответил Мэн Чэн, держа спину прямо.

Тот получил нужный ответ и громко расхохотался:

— Теперь всё ясно!

Гу Мэйчжу сжала губы и тихо сказала:

— Прости…

— В чём ваша вина, госпожа? Мне пора, прошу прощения.

Он слегка поклонился и быстро ушёл.

Чжоу Сянсян, заметив, что Гу Мэйчжу стоит на месте, спросила:

— Мэйчжу, что случилось?

Гу Мэйчжу покачала головой. В тот миг, когда Мэн Чэн повернулся, она увидела в его глазах ту же борьбу и горечь несправедливости, что чувствовала сама.

Вечером Гу Мэйчжу, сославшись на желание «поговорить по душам», настояла на том, чтобы переночевать в одной комнате с Чжоу Сянсян. Они сидели на большом топчане у окна и беседовали.

— Сянсян, кого сегодня пригласили на поэтический вечер в переднем дворе?

— По словам брата, всех, кто приехал в столицу сдавать весенние экзамены.

— Все такие молодые!

— Конечно, не всех могли позвать. Только тех, кто примерно одного возраста с братом и с кем у него сложились дружеские отношения.

Гу Мэйчжу приподнялась и, опершись на низенький столик, приблизилась к подруге:

— Я слышала, что Чэн Хэчуань из Дома Маркиза Юниня тоже был там. Он тоже собирается сдавать экзамены?

Чжоу Сянсян рассмеялась:

— Он служит в Золотой гвардии. Как он может участвовать в экзаменах?

— Тогда почему он там оказался? Неужели пришёл без приглашения?

— Конечно нет. Он друг моего брата, его пригласил сам брат.

— Как они вообще подружились?

Чжоу Сянсян на мгновение замолчала, затем спросила:

— Ты… не знаешь?

— Чего не знаю?

— Когда госпожа Чанпин была жива, она и моя матушка были закадычными подругами. Перед тем как отправиться в поход, госпожа Чанпин попросила мою мать присматривать за Чэн Хэчуанем. Поэтому наши семьи довольно близки.

Это звучало немного странно, но Гу Мэйчжу не могла понять, в чём именно дело.

Чжоу Сянсян тихо разъяснила:

— В Доме Маркиза Юниня остался только Чэн Хэчуань.

Гу Мэйчжу ошеломлённо смотрела на неё, будто не понимая, что значит «остался только один». Они долго смотрели друг на друга при свете свечи, и только потом Гу Мэйчжу тихо ахнула, словно наконец осознав смысл слов подруги.

Как так…

Чжоу Сянсян нахмурилась:

— Та битва закончилась ужасным поражением…

Она не договорила.

Гу Мэйчжу подумала: «Неудивительно, что у него такой странный характер».

— Почему ты вдруг спросила именно о нём?

Гу Мэйчжу опешила. Она и сама не знала, почему спросила о Чэн Хэчуане. Просто вырвалось из любопытства.

— Ничего особенного. Так, между прочим. — Она поспешила сменить тему. — Сегодня приходили Ли Цзяжоу и Чжао Юньнян. Ты их приглашала?

http://bllate.org/book/11110/993295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода