× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однокомнатная каморка была тесной: кровать, стол — и больше ничего.

Стены оставались голыми, покрытыми лишь грубой цементной штукатуркой. По ним извивались следы подтёков, а при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что где-то даже подкапывает. Ветер хлестал по хрупкому оконному стеклу, издавая пронзительный, протяжный вой.

Шэн Син медленно провела взглядом от левого края кровати до правого.

Одна подушка, одно одеяло — явно не рассчитано на двоих.

Она незаметно бросила взгляд на Цзян Юйчи. Тот смотрел на одеяло, выражение лица было непроницаемым, и невозможно было угадать, о чём думает этот мужчина.

После короткой паузы Цзян Юйчи чуть приподнял подбородок, указал на кровать, затем мельком глянул на жалко выглядящий стол со стулом и сказал:

— Ты спишь там, Сань-гэ посидит здесь.

Шэн Син слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Сань-гэ, ты же промок под дождём. Если не поспишь, заболеешь.

Цзян Юйчи слегка приподнял бровь и бесцеремонно подошёл к столу, опустившись на стул. Ножки скрипнули, едва он сел — стул был перекошен. Он лениво бросил:

— Когда я вообще болел?

Шэн Син мысленно фыркнула.

Раньше, в старом особняке, этот мужчина использовал любые предлоги, лишь бы не спать с ней в одной постели. Потом, когда старшая госпожа начала настаивать, он просто находил повод отправить её спать первой.

Услышав его слова, она ничего не ответила, а сама подошла к кровати и осторожно присела, проверяя её. Доски были тонкими и жёсткими, простыня и одеяло — тонкие. Очевидно, это место предназначалось для дневного отдыха, а ночёвка под ливень случалась редко.

Сидя на краю этой узкой кровати, Шэн Син редко видела Цзян Юйчи под таким углом.

Она смело уставилась на него — на старомодный трикотажный свитер, под которым проглядывала белая рубашка, явно великоватая для него; брюки тоже казались короткими, а серые носки едва прикрывали лодыжки, оставляя участок голой кожи на холодном воздухе.

Видимо, чтобы избежать неловкости, Цзян Юйчи взял лежавшую на столе книгу и начал листать.

Это был труд по истории архитектуры.

При тусклом свете мужчина в несвойственной ему одежде, склонившийся над книгой, каким-то странным образом смягчал свою обычную развязность. Сейчас он выглядел почти благородным и учёным.

Обычно эти два слова — «благородный» и «учёный» — к нему совершенно не подходили.

Шэн Син наблюдала за ним некоторое время, потом нырнула под одеяло и, больше не глядя на него, взялась за телефон. Сообщения, накопившиеся за день, ждали ответа.

Чэнь Шу ответил на несколько, но она просто пролистала их и открыла переписку с агентом. Агент, в отличие от неё и Чэнь Шу, был в настоящем возбуждении — эмоциональные перепады были такими резкими, что Шэн Син даже почувствовала вину.

[Откуда у тебя братец?]

[За программу платят? Ты ведь понимаешь, сколько ты стоишь?]

[Чэнь Шу? Тот самый Чэнь Шу?]

[Через пару дней хорошенько всё объяснишь. Не хочу, чтобы тебя потом зря ругали.]

[И ещё: девчонки из студии просят автограф для него. Не забудь взять побольше.]

Шэн Син: «......»

Пролистав ниже, она обнаружила, что Ли Цзиюнь тоже прислал несколько сообщений.

[Что за запись? Это специально?]

[Над текстом стоит ещё поработать.]

[Снимаешься в школьном фильме? Загляну на съёмки.]

Шэн Син: «......»

Как у него уши такие чуткие? По паре фраз он уже понял, что она намеренно так сказала, да ещё и критикует её дикцию! Отругал — и собирается приехать на съёмки, причём только чтобы посмотреть, как она играет.

В голове этого человека кроме кино вообще есть что-нибудь земное?

Шэн Син любила, когда клавиатура издавала звуки при наборе, поэтому её ответы получались особенно шумными — пальцы стучали по экрану, и Цзян Юйчи невольно бросил на неё взгляд: с кем это она так весело переписывается?

Шэн Син не догадывалась о его мыслях. Ответив, она спокойно вошла в свой второй аккаунт и продолжила записывать свои чувства.

[28 февраля: В постели так холодно... Хочу заманить Сань-гэ сюда поспать.]

В комнате было холодно, за окном лил ливень, и вместо того чтобы согреться, Шэн Син почувствовала, будто лежит в ледяной пещере. Ей невольно захотелось прильнуть к теплу Цзян Юйчи.

Она перевернулась на бок, спрятала телефон под подушку, свернулась калачиком и уставилась на Цзян Юйчи. Но сколько ни смотрела — он даже не оборачивался.

— Сань-гэ, мне хочется спать, — прошептала она из-под одеяла.

Цзян Юйчи неторопливо закрыл книгу, его взгляд задержался на Шэн Син. От холода она сжалась в маленький комочек, лицо почти полностью скрыто, лишь кончик носа покраснел, губы побледнели, а глаза блестели от влаги — выглядела до невозможности жалобно.

Спустя мгновение единственный источник света в комнате погас.

Шэн Син открыла глаза и почувствовала, будто растворилась в бескрайней темноте. Её тело всё больше остывало, и казалось, будто ледяной дождь и ветер проникают сквозь стены прямо сюда. Она перевернулась к стене, отказавшись смотреть на смутный силуэт рядом.

Яростный ветер заглушал даже дыхание, и в комнате воцарилась полная тишина.

Цзян Юйчи долго смотрел в темноте на тот маленький клубок, прижавшийся к стене. Он знал: она боится холода и темноты. Наверняка сейчас внутри у неё бушует обида или она мысленно ругает его.

Он закрыл глаза, словно зверь в клетке, мучительно колеблясь.

Входить в эту ловушку или нет?

...

Мысли Шэн Син метались без порядка: то она думала о потайной комнате, то представляла, как Сань-гэ сохраняет верность своей «чистой луне». Чем дальше, тем злее становилось.

На самом деле её характер был вовсе не таким мягким — обычно она просто притворялась послушной.

А сейчас разозлилась по-настоящему и даже решила больше не изображать покорность. Резко приподнявшись, она хотела обернуться и потребовать объяснений у Цзян Юйчи, но не успела и слова сказать, как перед ней возникла тень.

Слова застряли в горле.

Шэн Син слегка прикусила губу, глядя на эту фигуру, и на мгновение замерла в недоумении. Он стоял у кровати, наклонился ближе и тихо произнёс:

— Сань-гэ поспит с тобой. Подвинься, дай место.

— ...Тебе холодно?

Шэн Син крепко сжала одеяло, внезапно почувствовав напряжение.

Цзян Юйчи подхватил её слова:

— Да, Сань-гэ замёрз.

На одной кровати двоим мерзнуть — глупо. Разумеется, надо греться вместе. С такой мыслью Шэн Син осторожно попыталась прижаться к стене, но едва сдвинулась, как услышала:

— Я буду спать у стены.

Ливень будто проникал сквозь стены, и от сырости веяло холодом.

Шэн Син на секунду замерла, потом поняла и быстро встала, освобождая ему место. Он даже не собирался раздеваться — просто лег поверх одеяла.

Когда на однокомнатной кровати лежит один человек, места ещё хватает. Но стоит появиться второму — и становится тесно даже для того, чтобы повернуться.

Цзян Юйчи был высоким и крепким мужчиной.

Лёг — и занял почти две трети кровати. Шэн Син чуть не свалилась на пол.

Цзян Юйчи замер и спросил:

— Сань-гэ обнимет тебя? Боишься?

Шэн Син медленно покачала головой в темноте и осторожно прижалась к раскрытому объятию. Коснувшись его твёрдого плеча, тихо ответила:

— Не боюсь.

Цзян Юйчи постепенно сжал руки, обхватив её тонкую шею, и притянул к себе, пока их тела не слились воедино без единой щели.

Она была мягкой, как вода, а он — твёрдым, как камень.

«Капля точит камень», — подумал он.

Её спина плотно прижималась к его груди. Шэн Син даже дышать боялась слишком глубоко. Холод, который сковывал её тело, постепенно отступал, и сердце, казалось, вновь ожило — стучало всё громче и настойчивее.

Его дыхание звучало иначе, чем обычно.

Они спали вместе много раз, но никогда ещё не были так близки.

Шэн Син попыталась подтянуть ноги, медленно двигая икрой, но вдруг её ступня ударилась о его колено. Она замерла, потом осторожно продолжила движение, делая вид, что ничего не произошло.

— Не спится?

Из-за тесноты кровати его голос прозвучал особенно низко, а дыхание — горячо. Глухие звуки проникали прямо в её ухо, щекоча и заставляя сердце замирать.

Шэн Син слегка повернула голову и потерлась щекой о его трикотажный свитер.

— Свитер колется, больно. Неудобно.

Цзян Юйчи: «......»

Помолчав, он чуть ослабил объятия и одной рукой снял свитер, оставшись в одной рубашке. Её пушистая голова тут же прижалась к его руке, словно проверяя, удобнее ли стало, и даже немного приподнялась.

— Сань-гэ, можно тебя кое о чём спросить?

Темнота скрывала выражение лица, но усилила эмоции. Шэн Син не выдержала — ей нужно было узнать про потайную комнату. Если увезти эту загадку на съёмки, она сойдёт с ума.

Цзян Юйчи, не открывая глаз, тихо «мм»нул.

Его грудная клетка слегка дрогнула.

Шэн Син уже вся согрелась и теперь повернулась к нему лицом, прижавшись подбородком к его шее. Голос её звучал почти таинственно:

— В тот день твой помощник велел мне найти документы, и я случайно задела что-то ногой. Сань-гэ, почему в кабинете тайная комната?

Её мягкое тело извивалось, а тёплое дыхание окутывало его, как туман.

Нервы Цзян Юйчи натянулись, как струны, и когда он заговорил, голос стал хриплым:

— Это кинозал. Когда ты уехала на съёмки, в доме стало пусто, и я иногда захожу туда посмотреть фильм.

Кинозал?

Шэн Син моргнула раз, потом ещё раз.

Целый день и ночь она мучилась подозрениями, а всё оказалось так просто — никаких тайн, никакой «чистой луны». Неужели правда всё так просто?

Цзян Юйчи глубоко вдохнул.

Её ресницы, словно маленькая кисточка, щекотали его подбородок, а руки невольно обвили его талию — поза выглядела удивительно привычной, точно как в старом особняке.

Шэн Син пошла ещё дальше и прижалась лицом к его шее, осторожно спросив:

— А я могу туда зайти?

— Мм, — коротко ответил Цзян Юйчи. — Звёздочка, Сань-гэ хочет спать. Давай поспим.

Услышав, что может войти, Шэн Син мгновенно рассеяла все сомнения. Она послушно прижалась к нему и тайком улыбнулась уголками губ. Днём она устала от подъёма в гору, да и сейчас, словно прижавшись к печке, быстро заснула в его объятиях.

Один заснул, другой бодрствовал всю ночь.

С первыми проблесками утра Цзян Юйчи тихо встал и вышел из комнаты. Ливень прекратился, небо прояснилось. Он не ушёл далеко — просто побегал вокруг, время от времени поглядывая на окно той самой комнаты.

Когда он вернулся после пробежки, прямо у двери встретил Шэн Цзюйюэ.

— Сань-гэ, — поздоровалась она.

Цзян Юйчи слегка кивнул, в голове промелькнуло несколько мыслей, и он остановился:

— Юэлян, у Сань-гэ есть к тебе вопрос. Удобно сейчас поговорить?

Шэн Цзюйюэ встретилась с ним взглядом.

Они молча отошли в сторону, подальше от посторонних ушей.

Шэн Цзюйюэ не стала ждать его вопроса и первой сказала:

— Про Звёздочку?

Цзян Юйчи убрал обычную небрежность с лица, спокойно ответил:

— Пару дней назад я узнал, что у неё есть младший брат. Все эти годы она ни разу не упоминала прошлое. Я не из-за этого тебя искал и не хочу, чтобы тебе было неловко. Мне нужно знать про то, что случилось десять лет назад — когда ты и Шэн Пэй ушли из дома.

Шэн Цзюйюэ изменилась в лице:

— Сань-гэ...

— Выслушай меня, — Цзян Юйчи уже знал ответ, но сменил тему: — У Звёздочки есть внутренняя травма. Ты лучше меня это понимаешь. В шестнадцать лет она сбежала из дома. Когда я нашёл её тогда...

Он замолчал на мгновение:

— Сань-гэ просто хочет знать: ваш уход с Шэн Пэем и её побег — связаны с одним и тем же событием?

Шэн Син было шестнадцать.

Ей самой тогда исполнилось восемнадцать, она готовилась к выпускным экзаменам. Новость о побеге Шэн Син не дошла до Силу. Только звонок агента заставил её срочно вернуться домой. Но сердце её ещё больше остыло: родители, увидев её, не обмолвились ни словом о Шэн Син.

Шэн Цзюйюэ на миг растерялась, потом тихо ответила:

— Да, одно и то же. Сань-гэ, Звёздочка боится. Не то чтобы не хотела говорить — просто боится. То, что она согласилась выйти за тебя... Это...

— Сестра! Сань-гэ!

Звонкий голос прервал слова Шэн Цзюйюэ.

Цзян Юйчи поднял глаза и встретился взглядом с Шэн Син. Она только что проснулась, волосы растрёпаны, и она свесилась через перила, глядя вниз. На лице ещё осталась детская, наивная прелесть — такой Шэн Син сейчас редко увидишь.

Видимо, потому что рядом была Шэн Цзюйюэ.

Цзян Юйчи отозвался, но взгляд его задержался на слегка расстёгнутом вороте её рубашки:

— Иди одевайся. Спустись позавтракать, потом поедем домой.

Но Шэн Син не двигалась, всё так же свешиваясь через перила:

— О чём вы говорили?

Шэн Цзюйюэ махнула в сторону подножия горы:

— О дороге вниз.

Шэн Син посмотрела то на одного, то на другого, ничего подозрительного не заметила и, топая босиком, побежала обратно в комнату. После завтрака они распрощались с Шэн Цзюйюэ и спустились с горы.

Дни в горах всегда проходят быстро, но на Гора Лочжэнь время летело особенно стремительно. Казалось, мгновение — и уже пора на съёмки. Когда агент приехал за ней, Шэн Син даже немного расстроилась.

— Господин Цзян не с вами?

http://bllate.org/book/11095/992251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода