× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прятался в стороне, бесшумно наблюдая за Шэн Син и вбирая каждое изменение её лица. Её отношения с тем человеком явно выходили за рамки обыденного — в её поведении чувствовалась двойственность: будто принимает, но в то же время сопротивляется.

Положив трубку, Шэн Син посмотрела на Цзян Юйчи и замялась, не зная, стоит ли говорить.

Цзян Юйчи слегка приподнял бровь:

— Хочешь что-то сказать Сань-гэ?

...

Спустя мгновение Цзян Юйчи отступил на шаг, поднял телефон и направил камеру на Шэн Син, заключив её в крошечный кадр. Её глаза, казалось, сквозь объектив смотрели прямо на него.

Горы и леса вокруг были прекрасны, но не шли ни в какое сравнение с изящной красотой девушки в кадре.

Её глаза сияли влагой, кожа была белее инея и снега, а взгляд — живым и подвижным.

Шэн Син, оказавшись перед камерой, мгновенно переключилась в рабочий режим и слегка улыбнулась:

— Привет всем! Я старшая сестра Чэнь Шу — Шэн Син. Я редко смотрю реалити-шоу, и лишь недавно узнала, что он тайком записался на программу. Очень рада, что он завоевал столько любви. Спасибо вам за это. Чэнь Шу, эта любовь досталась нелегко. Надеюсь, ты не предашь ни себя, ни ту привязанность, которую тебе дарят. Старшая сестра желает тебе исполнения всех желаний.

Цзян Юйчи оставался невозмутимым. Услышав имя «Чэнь Шу», даже не моргнул. Когда она произнесла последнее слово, он нажал кнопку остановки.

— Готово.

Его голос был ровным, без тени эмоций.

Шэн Син ничего не заподозрила и подбежала пересмотреть видео. Не удержавшись, похвалила саму себя:

— Даже на основную камеру так красиво! Я и правда от природы неотразима.

Цзян Юйчи фыркнул и одной большой ладонью взъерошил ей волосы:

— Пошли.

Шэн Син быстро добавила Чэнь Шу в вичат, отправила ему видео и побежала следом за Цзян Юйчи:

— Сань-гэ, почему мы идём направо? Разве дедушка не говорил, что пагода ещё в ремонте?

— Иди за мной.

Он лениво бросил эту фразу.

Хотя Цзян Юйчи шёл впереди, шаги его были неторопливыми — он ждал, пока за спиной вновь раздастся стук её шагов. В груди закипело раздражение.

Кто же тот, в кого она тайно влюблена?

Жаль, что в те годы Шэн Цзюйюэ и Шэн Пэя не было рядом. Шэн Син всегда была осторожна с чужими и вряд ли стала бы делиться таким с кем попало. Похоже, только её агент знала правду.

Подумав о слове «тайная любовь», Цзян Юйчи снова почувствовал раздражение.

Все эти годы, о которых он ничего не знал, Шэн Син молча любила этого человека — возможно, до сих пор не может забыть. Эта мысль давила на грудь, как камень.

Они шли молча, пока очертания древней пагоды постепенно не обрисовались впереди. Оттуда доносился приглушённый гул голосов. Шэн Син удивлённо замерла, прислушалась и вдруг воскликнула:

— Сань-гэ, мне кажется, я услышала голос сестры!

Цзян Юйчи оглянулся:

— Надень шапку и маску.

Шэн Син не могла свободно появляться на публике. Она и Шэн Цзюйюэ почти никогда не встречались на людях, особенно на рабочих местах — не хотела тревожить спокойную жизнь сестры. Но перед началом новых съёмок ей очень хотелось увидеть её.

Шэн Син широко распахнула глаза:

— Это и правда Юэлян?

Цзян Юйчи кивнул:

— Пообедаем вместе.

— Подожди меня здесь.

Он сделал несколько шагов вперёд, но внезапно остановился и обернулся:

— Пойдём вместе. Если волнуешься — прячься за моей спиной.

Шэн Син моргнула, надела маску и подбежала к нему.

...

Когда Шэн Цзюйюэ увидела Цзян Юйчи и человека за его спиной, она на миг опешила. Тот, кто прятался так тщательно, выглядывая из-под капюшона и оставляя видимым лишь лицо, всё равно был ей знаком — как не узнать родную сестру?

— Сань-гэ, вы как здесь оказались?

Шэн Цзюйюэ понизила голос и посмотрела на Шэн Син за спиной Цзян Юйчи. Та светилась радостью и улыбалась сестре.

Цзян Юйчи указал на небо и бросил взгляд за спину Шэн Цзюйюэ:

— Погода хорошая, решили подняться в горы. Заодно заглянули к тебе. Сань-гэ принёс еду — пообедаем вместе?

Там, где раньше планировали строить храм, теперь стояло одноэтажное здание — им нужно было хоть где-то отдыхать, ведь они уже несколько месяцев работали здесь. Внутри даже оборудовали небольшую столовую. Два коллеги Шэн Цзюйюэ, люди в возрасте и спокойного нрава, лишь кивнули новоприбывшим, не проявляя особого интереса, и напомнили, что здесь всё под контролем — пусть спокойно идут.

Шэн Цзюйюэ поблагодарила коллег и повела гостей к столовой, тихо поясняя:

— Работы почти завершены. Повар уехал вчера, последние два дня едим готовые обеды. В столовой никого нет.

Цзян Юйчи слегка кивнул, немного отстранившись, чтобы дать сёстрам возможность поговорить. Шэн Син тут же выскользнула из-за его спины и подбежала к Шэн Цзюйюэ, тихонько окликнув:

— Сестра.

На обычно холодном лице Шэн Цзюйюэ мелькнула тёплая улыбка. Она незаметно взглянула на Цзян Юйчи позади и спросила:

— Как у вас с Сань-гэ в последнее время?

Шэн Син слегка сморщила носик:

— Да так себе.

Раньше всё было хорошо, но теперь появилась эта тайная комната...

Шэн Цзюйюэ ничего не сказала и повела их в столовую.

Небольшая комната с большим круглым столом выглядела довольно скромно. Обычно здесь собирались все работники, но сейчас за столом сидели только трое — стало как-то пустовато.

За обедом сёстры тихо переговаривались. Цзян Юйчи молчал, лишь изредка вставляя слово-другое. Быстро закончив есть, он вышел, оставив их наедине.

Шэн Цзюйюэ впервые пробовала блюда, приготовленные Цзян Юйчи, и была удивлена. Её Сань-гэ, который всегда казался рассеянным и беззаботным, оказался неплохим поваром. Она взглянула на дверь:

— Вы специально пришли?

Шэн Син покачала головой:

— Скоро на съёмки, стало скучно. Сань-гэ предложил прогуляться. Я и не знала, что он приведёт меня к тебе.

— Тогда почему хмуришься? — мягко упрекнула Шэн Цзюйюэ. — На людях ты всегда такая серьёзная и взрослая, а со мной — всё та же маленькая сестрёнка. Перед съёмками не держи всё в себе.

Шэн Син помялась, покрутила палочками и кивнула:

— Ладно. Вернусь и сразу спрошу его.

После обеда они не задержались — у Шэн Цзюйюэ ещё была работа. Но встреча с сестрой подняла Шэн Син настроение: она шла легко, то и дело оборачиваясь и улыбаясь Цзян Юйчи.

Цзян Юйчи, видя её сияющую улыбку, почувствовал, как тяжесть в груди постепенно рассеивается. По крайней мере, весь этот год она улыбалась только ему. Для всех остальных — лишь вежливость и отстранённость.

Древняя пагода находилась на склоне горы, и они продолжили подъём.

Горный воздух был прохладен, пот не вызывал жара. Свежий ветер свободно проникал сквозь густую листву, унося их шёпот в зелёную даль.

Подниматься в гору всегда труднее всего.

Примерно через два часа, когда до вершины оставалось совсем немного, Шэн Син уже выбилась из сил. Она остановилась у последнего поворота и, тяжело дыша, посмотрела на Цзян Юйчи:

— Сань-гэ, мне надо передохнуть.

Здесь не было ни ступеней, ни камней, и Шэн Син пришлось опереться на дерево.

Цзян Юйчи снял рюкзак и присел перед ней, похлопав себя по плечу:

— Забирайся ко мне на спину. Здесь дорога неровная — сначала поднимемся.

Шэн Син незаметно скользнула взглядом по его плечу, пытаясь выровнять дыхание:

— Не надо...

Но в следующий миг её руки уже обвили его шею, а тело ловко устроилось у него на спине с довольным вздохом.

Цзян Юйчи:

— ...

Он усмехнулся:

— У тебя много хитростей.

Шэн Син полностью расслабилась и лениво прикрыла глаза:

— Горы слишком высокие — не моя вина. Дома сижу, будто кости рассыпаются. Мне даже Сунцюй живёт лучше.

Её губы оказались у него у самого уха.

Алые губы шевелились, слегка касаясь кожи на шее. Тёплое дыхание в прохладном ветру будто тлеющий костёр — тихо, но настойчиво проникало внутрь.

Цзян Юйчи сглотнул:

— В следующий раз буду чаще тебя вывозить.

Шэн Син весело болтала ногами в знак согласия.

Последний участок пути был коротким, но Цзян Юйчи шёл невероятно медленно — будто хотел написать целое сочинение на восемьсот иероглифов прямо по дороге. Шэн Син, закрыв глаза, ничего не заметила — ей казалось, будто он идёт по ровной поверхности.

Добравшись до вершины, Шэн Син всё ещё не хотела слезать. Она осталась лежать у него на спине, любуясь видом вдаль. Внизу теснились городские кварталы, а за ними простиралась безбрежная Кунганская пустыня. Массивные здания в центре города теперь казались крошечными.

Ветер усиливался, обдавая обоих прохладой.

Шэн Син глубоко вдохнула и уже собралась попросить спустить её, как вдруг заметила, что небо потемнело. Она пригляделась и нахмурилась:

— Сань-гэ, посмотри на небо — разве оно не выглядит странно? По дороге сюда солнца не было... Кажется, будет дождь.

Цзян Юйчи поднял голову, осмотрелся и решительно сказал:

— Сейчас же спускаемся.

Он даже не собирался снимать её с плеч, просто ускорил шаг. Шэн Син испуганно обхватила его шею крепче.

Когда небо не в духе — красоты не бывает.

Едва они не добрались до середины склона, как тяжёлые тучи уже окутали вершину. Ливень хлынул внезапно, без предупреждения. Потоки воды обрушились на лес, и дождевые завесы рассеялись, как туман.

Цзян Юйчи снял ветровку и накинул ей на голову:

— Крепче держись!

Он ускорил шаг. Шэн Син осталась сухой под чёрной тканью и чувствовала себя в безопасности.

Ей нравились такие моменты.

Когда в мире остаются только они двое.

Без прошлого, без будущего — только настоящее.

— Звёздочка, промокла? — коротко спросил Цзян Юйчи, оглянувшись.

Шэн Син молча прижалась к нему и, приподнявшись, ответила сквозь ткань приглушённо:

— Нет, не промокла. Сань-гэ, смотри под ноги, не спеши так.

Цзян Юйчи сбавил скорость, чтобы не пугать её. Когда они почти достигли середины склона, оба услышали крик Шэн Цзюйюэ.

Шэн Син высунула голову из-под ветровки, но, едва увидев свет, не успела найти сестру — Цзян Юйчи резко одной рукой прижал её обратно.

— Веди себя прилично! — строго одёрнул он.

Шэн Син:

— ...

Шэн Цзюйюэ подбежала с зонтом и проводила их обратно в укрытие. Сначала надеялись подождать, пока дождь утихнет, но вместо этого пришла плохая новость: ливень вызвал оползень, и дорога вниз оказалась перекрыта. Расчистить путь смогут только завтра.

Шэн Цзюйюэ помолчала и сказала:

— В коридоре есть душ с горячей водой. На втором этаже, в самом конце, свободна одна комната. Придётся остаться на ночь. Обеды уже привезли.

Из-за дождя Цзян Юйчи промок до нитки, а Шэн Син лишь немного намочила штанины. Температура в горах резко упала, и Шэн Син невольно задрожала.

Цзян Юйчи не колеблясь:

— Иди прими душ.

Шэн Цзюйюэ кивнула:

— Звёздочка, надень мою одежду. Сань-гэ, я попрошу коллег дать тебе комплект.

Не дожидаясь, пока Шэн Цзюйюэ поведёт их, Цзян Юйчи резко обнял Шэн Син и потащил наверх. Он выглядел куда больше обеспокоенным, чем она — будто именно она вся промокла. Шэн Цзюйюэ не стала идти за ними.

Стемнело быстро.

Когда Шэн Син и Цзян Юйчи спустились вниз, на улице уже бушевали ветер и дождь. К счастью, реставрационные работы Шэн Цзюйюэ были почти завершены.

В доме находилось пять человек. После ужина все собрались вместе, и даже Цзян Юйчи нашёл общий язык с двумя пожилыми коллегами. Шэн Син уютно устроилась в углу, перешёптываясь с сестрой.

Она ткнула Шэн Цзюйюэ в бок и прошептала:

— Сестра, сегодня ночью я сплю с Сань-гэ.

Шэн Цзюйюэ бросила на неё косой взгляд:

— Я и не собиралась спать с тобой.

Шэн Син:

— ...

Разговор затих, и шум постепенно стих.

Коллеги Шэн Цзюйюэ первыми ушли спать. Она тоже не задержалась и, окинув взглядом обоих, сказала:

— Ночью холодно, здесь нет кондиционера. Укрывайтесь потеплее.

С этими словами она быстро ушла.

Остались только Шэн Син и Цзян Юйчи.

Шэн Син подмигнула ему:

— Сань-гэ, пойдём в комнату?

В старом особняке или вилле у Цзян Юйчи было бы множество способов убедить Шэн Син лечь спать первой. Но здесь это невозможно. В горах полно неожиданностей, да и чужие люди рядом — он не оставит её одну.

Цзян Юйчи чуть прищурился и посмотрел на неё:

— Ты иди вперёд, я выключу свет.

Шэн Син выглядела довольной и весело побежала по лестнице. Добравшись до поворота, она обернулась, не говоря ни слова — просто захотела посмотреть на него.

Цзян Юйчи встретил её взгляд.

Во второй раз он убедился: у него есть шанс коснуться сердца Шэн Син.

Первый раз — когда увидел её пост в вэйбо.

«Я вышла замуж за того, кого люблю».

Единственная свободная комната находилась справа на втором этаже.

Коридор залило дождём, пол стал скользким, а холодный ветер с каплями проникал в пустой проход. С лёгким щелчком свет погас, и дом погрузился в тишину.

Цзян Юйчи и Шэн Син вошли в комнату.

И одновременно уставились на единственную кровать.

Односпальная кровать.

http://bllate.org/book/11095/992250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода