× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Син вяло откинулась на сиденье, уныло произнеся:

— Да, он ещё вчера уехал в командировку, не смог меня проводить и сегодня даже сообщение не прислал.

Агент напомнила:

— Сейчас всего шесть утра.

— Мне всё равно, — фыркнула Шэн Син.

Агент вздохнула:

— Поспи немного. Доберёмся, наверное, уже к ночи.

Уездный городок находился далеко, и поездка на высокоскоростном поезде заняла бы гораздо меньше времени, чем на машине. Но Шэн Син всегда предпочитала автомобиль, поэтому им предстояло несколько часов пути. Младший ассистент и остальные члены команды уехали туда ещё вчера — только агенту выпало разделить с ней это «удовольствие».

Шэн Син надела маску для сна и, уютно свернувшись на сиденье, буркнула:

— Следи по дороге за Сунцюем. Не знаю, боится ли он езды в машине.

Агент мельком взглянула на черепаху, неподвижно лежащую в переноске, потом на свою подопечную, тоже свернувшуюся клубочком, и вдруг подумала: да ведь они оба одинаковые — обожают прятаться в панцире.

Место съёмок называлось уезд Циншуй.

Живописный уголок среди гор и рек, в последние годы набирающий популярность благодаря горячим источникам и развитию туризма. Правда, расположение оставляло желать лучшего — слишком уж глухое место.

Когда команда Шэн Син добралась до отеля, уже был семь вечера.

Она быстро перекусила и вместе с младшим ассистентом отправилась прогуляться по площадке. По дороге девушка болтала без умолку, а потом загадочно сообщила:

— Сестра, Вэнь Бяньинь разнюхивает информацию и даже до меня докопалась.

Услышав имя Вэнь Бяньинь, Шэн Син на мгновение задумалась, прежде чем сообразить:

— Спрашивает про тот день прослушивания? Про ципао?

Ассистент широко раскрыла глаза:

— Сестра, откуда ты знаешь?

Шэн Син усмехнулась:

— Она готова на всё ради этой роли. Если есть хоть малейший шанс, она его не упустит. Будь у неё поменьше таких «средств», я бы даже ею восхищалась.

Ассистент огляделась по сторонам и понизила голос:

— Слышала, она сблизилась с молодым господином студии «Лочжэнь»… ну, ты понимаешь, о ком я.

Шэн Син бросила на неё взгляд, и та немедленно замолчала.

Шэн Син прибыла незаметно и стояла на самой окраине съёмочной площадки — её никто сразу не заметил. Она перевела взгляд на Лян Бошэна. Тот был совсем юн, а в школьной форме выглядел особенно по-подростковому чисто и свежо.

Он снимал ночную сцену в клубе автогонщиков.

Гул моторов то нарастал, то затихал.

Ассистент вытянула шею, глядя внутрь площадки:

— Лян Бошэн не умеет водить тяжёлый мотоцикл, поэтому взяли дублёра. Утром мы видели несколько дублей — играет неплохо.

Шэн Син тоже последние пару дней смотрела его сцены и рассеянно заметила:

— По сравнению со сверстниками — действительно неплохо.

Ассистент облегчённо выдохнула.

Главной головной болью Шэн Син на съёмках были актёры-«деревяшки» — ничего не понимающие и не чувствующие. К счастью, Лян Бошэн к их числу не относился.

— Госпожа Шэн? — удивлённо окликнул помощник режиссёра, решив, что ему показалось.

Съёмка как раз завершилась, и на этот возглас все на площадке повернулись к Шэн Син. Не только потому, что она знаменитость, но и из-за недавнего громкого скандала в соцсетях.

— Звёздочка приехала? — Режиссёр выглядел искренне радостным и помахал ей рукой. — Как раз вовремя! Подойди, посмотри эту сцену. Бошэн, иди сюда.

Шэн Син проигнорировала любопытные и сплетнические взгляды и направилась к площадке. По пути многие здоровались с ней, но она лишь кивала и спешила к режиссёру.

Лян Бошэн заметно нервничал при виде Шэн Син — всё-таки перед ним стояла сама Шэн Син, и сниматься под её пристальным взглядом было в новинку.

Режиссёр указал на монитор:

— После этих кадров сразу начнём сцену в детском доме. Там же по сценарию поцелуй… Как будем делать? Через монтаж или настоящий?

В его голосе звучала явная насмешка, и он подмигнул Шэн Син.

Это была школьная картина, где важна была именно невинная, чистая атмосфера — настоящий поцелуй не был необходим, да и цензура была бы мягче.

Шэн Син косо глянула на него и лениво бросила:

— Как хотите.

Лян Бошэн напрягся и, вспомнив недавние слухи в сети, пробормотал:

— Че… через монтаж. Мне неловко с госпожой Шэн сниматься.

Режиссёр расхохотался:

— Ну разве не мило — такой целомудренный юноша?

Шэн Син махнула рукой:

— Я просто зашла поприветствовать. Пойду отдыхать.

Режиссёр кивнул:

— Хорошо, иди. Завтра приходи пораньше.

Отель находился довольно далеко от площадки, и после дороги туда-обратно, да ещё с задержкой на съёмочной площадке, Шэн Син вернулась в номер почти в девять. В этот момент как раз зазвонил телефон — звонил Цзян Юйчи.

Шэн Син почему-то почувствовала лёгкое волнение.

Прошло всего два дня с той ночи в горах, а Цзян Юйчи снова уехал из Лочжина по делам. Она ещё не успела разобраться в своих чувствах — та ночь всё ещё будоражила её.

— Сань-гэ, — стараясь говорить как можно естественнее, произнесла она.

Цзян Юйчи только что вернулся в свой номер. Одной рукой он расстёгивал галстук, другой — пуговицы рубашки, направляясь к окну. Её мягкий, тихий голос успокоил нервы, раздражённые алкоголем.

— Добралась?

— Да, только что вернулась в отель. Здесь воздух хороший.

— Ночью холодно. Пусть ассистент следит за этим.

— Знаю.

Они обменялись ещё парой фраз, и наступило молчание.

Цзян Юйчи потер виски. В памяти вновь всплыла та горная ночь — казалось, стоит протянуть руку, и он снова ощутит её тёплое, мягкое тело. Но вокруг была лишь пустота.

— Звёздочка, расскажи мне про свою роль, — тихо произнёс он, стоя у окна и глядя на огни большого города. Алкогольное опьянение постепенно проходило.

Шэн Син полулежала на кровати, прижав к себе подушку:

— Я играю девушку-сироту. В прошлой жизни главный герой спас её, но сам этого даже не запомнил. А она влюбилась в него. Целый год тайно любила, собралась признаться… но он погиб в пожаре. Потом она стала полицейским и выяснила, что пожар был не случайностью. Десять лет она не могла его забыть. В этой жизни она больше не прячется в тени — она идёт к нему.

Десятилетняя тайная любовь.

Любовь, которую невозможно выразить вслух, о которой он никогда не узнает.

Горло Цзян Юйчи сжалось. Ему самому было семнадцать, когда он ушёл от Шэн Син. Сейчас ему двадцать семь. Целых десять лет он жил с теми же чувствами.

— Она очень храбрая, — тихо сказал он.

Шэн Син слегка прикусила губу:

— Она смелая, решительная, добрая и умная. Самая спокойная героиня из всех, кого я играла. Тайная любовь… очень мучительна.

Услышав слово «тайная любовь», Цзян Юйчи медленно сжал кулаки и впервые спросил о том, что давно его мучило:

— Звёздочка, Шэн Пэй говорил, что в школе ты нравилась одному парню?

Сердце Шэн Син гулко заколотилось. Она машинально сжала подушку и запаниковала:

— Я… я устала, Сань-гэ. Иди спать. Спокойной ночи.

И поспешно повесила трубку.

Шэн Син оцепенело смотрела на экран телефона, чувствуя досаду.

Неужели это было так очевидно? Теперь Цзян Юйчи точно заподозрит неладное. Она долго ворочалась, размышляя, и в конце концов сердито решила: «Ладно, буду спать!»

Цзян Юйчи молча выслушал гудки и опустил глаза.

.

Через полмесяца.

Вышел выпуск шоу, в котором участвовал Чэнь Шу, и имя Шэн Син вновь взорвало соцсети. Этот ролик мгновенно разлетелся по интернету — и, конечно, дошёл до их съёмочной группы.

Утром, едва Шэн Син появилась на площадке, на неё уставились с ещё большим интересом, чем в первый день. Ассистент шепнула:

— Сестра, вчера вечером вышло шоу. Теперь все знают, что вы с Чэнь Шу — родственники.

Шэн Син давно забыла об этом и лишь кивнула.

Но во время репетиции Лян Бошэн подошёл и спросил:

— Сестра, правда, что вы с Чэнь Шу — брат и сестра? Мы три года учились вместе, а он ни разу не упоминал.

Шэн Син бросила на него строгий взгляд:

— Концентрируйся!

Лян Бошэн весело хмыкнул — за полмесяца он уже перестал называть её «госпожа Шэн» и перешёл на «сестра».

— Сестра, Чэнь Шу сегодня приедет на площадку, — загадочно сообщил он. — Говорит, что проведает меня, но я думаю, он хочет увидеть тебя.

Шэн Син взглянула на сценарий и подумала: «Неужели этот парень совсем без мозгов?» — и напомнила:

— Сегодня у нас сцена поцелуя.

Лян Бошэн: «......»

«Ох, чёрт...»

Шэн Син уже решила, что приезд Чэнь Шу — плохая новость, но хуже было впереди: Ли Цзиюнь позвонил и сообщил, что сегодня приезжает в Циншуй.

Она недоумевала: что за день такой, что все неприятности собрались вместе?

Днём машины Чэнь Шу и Ли Цзиюня подъехали одна за другой.

Съёмки ещё не начались, и Лян Бошэн с режиссёром выбежали встречать гостей — один к Чэнь Шу, другой к Ли Цзиюню. Оба выглядели очень взволнованными.

Шэн Син спокойно сидела в кресле для отдыха, делая вид, что ничего не происходит.

Пока вся эта шумная компания не направилась прямо к ней.

Она тяжело вздохнула.

Издалека Шэн Син заметила Чэнь Шу и Ли Цзиюня.

Оба чем-то походили друг на друга — сейчас, например, оба хмурились, будто кто-то им сильно насолил. Вероятно, она задолжала им обоим.

Пока она так думала, к ней вдруг подбежала агент с другой стороны площадки.

Шэн Син выпрямилась:

— Что случилось?

Агент отдышалась, бросила взгляд на приближающуюся группу и, наклонившись, прошептала:

— Приехал господин Цзян.

Шэн Син опешила:

— Сейчас?

— Уже здесь.

Шэн Син медленно перевела взгляд с Чэнь Шу на Ли Цзиюня, потом на Лян Бошэна и, наконец, на предстоящую сцену поцелуя через монтаж. Она невольно сглотнула.

— Синьсинь?

Шэн Син: «......»

Весной погода постепенно теплела.

Поля покрывались зеленью, на ветках набухали почки, даже сорняки на обочинах тянулись к солнцу — всюду царила весенняя свежесть. Для Шэн Син этот день должен был стать лёгким и приятным.

Но —

— Синьсинь, это наш инвестор, господин Цзян, — представил режиссёр, улыбаясь.

Затем он обратился к Цзян Юйчи:

— Господин Цзян, это наша главная героиня, Шэн Син. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы заманить её сюда.

Шэн Син: «.....»

Она почти слышала шёпот и сдерживаемые визги на площадке — такого красивого инвестора, сравнимого с топовыми звёздами шоу-бизнеса, здесь ещё не видели. К счастью, никто не осмеливался фотографировать.

Перед ней стоял высокий, элегантный мужчина. Его тёмные глаза блестели с лёгкой усмешкой, и он протянул ей левую руку. На манжете сверкнула запонка, а на безымянном пальце — обручальное кольцо с маленьким бриллиантом в форме звёздочки. Внутри кольца были выгравированы инициалы их имён.

Шэн Син слегка распахнула глаза, задержав взгляд на его пальцах, затем опомнилась и легко коснулась его широкой ладони:

— ...Здравствуйте.

Режиссёр продолжал весело болтать:

— Господин Цзян приехал вовремя! Сегодня у нас особенно оживлённо. Цзиюнь как раз заехал проведать, да и друг Бошэна тоже здесь.

Цзян Юйчи бегло окинул их взглядом, и улыбка исчезла с его лица.

Режиссёр: «......»

Ли Цзиюнь мельком взглянул на выражение лица Шэн Син, заметил кольцо на пальце Цзян Юйчи и вдруг всё понял. Внутри у него зародилось желание посмотреть, как будет развиваться ситуация. Он небрежно произнёс:

— Слышал, сегодня как раз снимаете сцену поцелуя?

Он нарочно не упомянул слово «через монтаж».

Режиссёр, который был с ним на короткой ноге, тут же подхватил:

— Отлично, что ты здесь! Посмотришь вместе со мной. Синьсинь, Бошэн, готовьтесь. Давайте сделаем с первого дубля.

Шэн Син: «......»

Лян Бошэн: «......»

Лян Бошэн инстинктивно посмотрел на Чэнь Шу, ясно давая понять: «Я сейчас буду целовать твою сестру».

Чэнь Шу, сохраняя бесстрастное лицо, холодно бросил:

— Лучше с первого раза.

Шэн Син хотела что-то сказать, но режиссёр, видимо, решил, что веселья мало, и помахал помощнику:

— Принеси кресло для господина Цзяна! Вы двое чего стоите? Бегом гримироваться и переодеваться!

Цзян Юйчи чуть заметно взглянул на Шэн Син — мягко, как весенний ветерок.

На ней всё ещё была одежда из предыдущей сцены: белая рубашка и расклешённая юбка. Её хрупкие плечи обнажали клочок белоснежной кожи, ключицы едва угадывались под тканью, тонкая талия изгибалась, как ивовый прутик, а ноги были стройными и длинными.

Для съёмок она почти не накладывала макияж — выглядела именно так, как должна была выглядеть героиня фильма.

Юная и невинная.

Цзян Юйчи прекрасно представлял, какой популярностью пользовалась Шэн Син в школе. Встретив её слегка растерянный взгляд, он тихо сказал:

— Иди.

http://bllate.org/book/11095/992252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода