× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз болезнь уже почти прошла, ей следовало бы в первую очередь решить все разданные задания. Учёба в последнее время шла напряжённо, и Цяо Наньцзя не смела терять ни минуты. Подумала — и сразу за дело: быстро вытащила из рюкзака контрольные работы и черновик.

Отец Цяо стоял у двери и тайком наблюдал за странным поведением дочери. Он ожидал, что Цяо Наньцзя тайком посидит за компьютером, но вместо этого увидел, как та задумалась на мгновение и достала листы с заданиями.

«!!!»

Отец Цяо некоторое время ошарашенно смотрел, а потом вдруг подумал, что влюбиться куда проще, чем погрузиться в учёбу до такой степени.

Что делать, если у дочери слишком сильная сила воли?

***

В последние дни Чжоу Яньцзюнь пристально следил за каждым шагом Бай Жаня.

И не без причины — тот вёл себя крайне странно.

Позавчера после обычной тренировки команда сыграла ещё два матча. Бай Жань всё время сохранял бесстрастное выражение лица, от него исходила волна раздражения, и он бросал двухочковые так, будто собирался расколоть щит. Не то что соперники — даже товарищи по команде боялись дышать.

Вчера они договорились вместе сходить в интернет-кафе поиграть.

Чжоу Яньцзюнь специально пригласил двух девушек, надеясь, что Бай Жань немного уступит ему фрагов, чтобы тот мог блеснуть.

Но что получилось? Бай Жань каждый раз становился MVP, каждый раз уничтожал вражеского «пса», и девушки всё время восхищённо пищали: «Ой, какой крутой!», «Бог, возьми нас с собой!», «Можно добавиться в друзья и поиграть ещё раз?» — и совершенно забыли, кто такой Чжоу Яньцзюнь.

Лицо Чжоу Яньцзюня позеленело, но, взглянув на хмурое, словно у живого бога мучений, лицо Бай Жаня, он не посмел сказать ни слова и проглотил всю горечь.

Сегодня… сегодня, вроде бы, ничего особенного не происходило.

Разве что вокруг Бай Жаня витало такое низкое давление, что все, кто приближался, выглядели испуганными, и даже Чжоу Яньцзюнь не осмеливался его дразнить.

Чжоу Яньцзюнь упёрся подбородком в ладонь и долго вспоминал.

Кажется, всё началось три дня назад утром, когда Бай Жань вошёл в школу с таким выражением лица, будто его разбудили среди ночи. С тех пор настроение не улучшилось, а, наоборот, становилось всё хуже.

Он также заметил, что в эти дни Бай Жань проверял телефон чаще обычного: открывал, смотрел несколько секунд и, всё так же бесстрастно, засовывал обратно в карман.

Неужели…

— Дружище, тебя, случайно, не бросили?

Бай Жань как раз собирал рюкзак. Услышав это, его пальцы замерли на молнии, и он бросил на Чжоу Яньцзюня взгляд, от которого кровь стынет в жилах:

— Повтори-ка?

Чжоу Яньцзюнь быстро замотал головой:

— Забудь, будто я ничего не говорил!

Бай Жань, весь в раздражении, закинул рюкзак на плечо и сказал:

— Сегодня не играю. Иду домой.

Нет настроения.

Не то чтобы была какая-то конкретная причина — просто нет настроения.

Особенно когда Бай Жань вернулся домой и увидел груды учебников на столе и Тянь Найнюй, весело играющую в своём уголке. Всё это казалось ему доказательством того, что его дурачили.

«…»

Он швырнул рюкзак на кровать, потопал в тапочках в гостиную и включил телевизор.

По телевизору шёл сериал. Громкая музыка заполнила тишину квартиры. Бай Жань, заложив руки за голову, растянулся на диване. В комнате горел только основной свет, мягкие тени скользили по его лицу и задерживались на чётко очерченной ключице и ямочке у основания шеи.

Брови Бай Жаня сурово нахмурились.

По телевизору шёл «Троецарствие». Раздавалась вдохновляющая речь Гуань Юя:

— Живя между небом и землёй, не быть последовательным — значит не быть благородным человеком…

Бай Жань подумал: лучше уж совсем не начинать, чем начать и не довести до конца.

Он взял телефон.

Открыл Weibo. Ни в комментариях, ни в личных сообщениях не было ничего нового со времён нескольких дней назад. Ведь ещё совсем недавно она искренне отправила ему фото и написала, что на улице идёт снег, а потом — резко оборвалось.

Будто издевается над ним.

Бай Жань раздражённо цокнул языком. Многодневная тишина заставила его осознать, что он даже не знает, кто она такая.

Она называет его «товарищ Бай», но из какого она класса? Действительно ли учится в Первой школе Юйцай? А может, она вообще вымышленный персонаж, которого его отец Бо Гомин придумал, чтобы проявить отцовскую заботу?

Как только он представил, что за экраном сидит Бо Гомин с его притворно доброжелательной улыбкой, у Бай Жаня всё внутри перевернулось.

Чем больше он думал, тем больше это казалось правдоподобным.

Кто ещё мог знать о его секретном аккаунте? Кто ещё мог так часто следить за ним? Кто ещё общался с ним, но не раскрывал свою личность?

Неужели… правда Бо Гомин???

Бай Жань уже собирался удалить этого человека, но вдруг остановился. Обуреваемый этим отвратительным предположением, он мрачно нажал на имя «Нань Юй Юй Юй».

Weibo: Нань Юй Юй Юй.

Первый пост на главной странице: «Идёт снег! Так рада! [Дораэмон удивлён]»

Второй: «Сегодня в столовой был отличный жареный свинина! Хотелось бы есть такое каждый день».

Третий: «Ужинали вместе с перекусом, втроём обязательно найдётся вкусняшка~»

Бай Жань задержался на этом посте. У него хорошая память — он сразу вспомнил, что в тот вечер Нань Юй Юй Юй долго не писала «спокойной ночи». Оказывается, она ужинала с другими.

«…»

Он продолжил пролистывать.

В отличие от Бай Жаня, который почти никогда не публиковал посты, Нань Юй Юй Юй писала в Weibo почти через день. Этот аккаунт тоже был личным, подписчиков почти не было, и записи напоминали монологи самой себе, но при этом в них чувствовалась искренняя радость жизни.

Постепенно Бай Жань отказался от мысли, что это мог быть Бо Гомин.

Тогда кто же она?

Он быстро просматривал один пост за другим, пока пальцы не замерли.

На празднике Национального дня Нань Юй Юй Юй выложила фотографию. Она сидела в кафе, держа в руках стаканчик напитка. Фотограф снимал дрожащей рукой, поэтому снимок получился немного размытым, но её улыбка была прекрасна — даже на нечётком фото она сияла, глаза смеялись, обнажая ровные белоснежные зубы.

Подпись: «Наконец-то нашла время с Шу Юй съесть жареную рыбу! После обеда пойдём искать котят, так здорово!»

Бай Жань прищурился, внимательно всматриваясь в девушку на фото.

Изображение было размытым, но это не помешало ему вспомнить её внешность. Он точно видел её раньше, просто не знал, кто она.

Палец продолжил пролистывать вниз.

Вот запись с легкоатлетических соревнований. Нань Юй Юй Юй опубликовала фото грамоты.

На ней чётко написано: «Первое место в предварительном забеге на 400 метров среди девушек 11-го класса, одиннадцатый „В“, Цяо Наньцзя».

Подпись: «Впервые в жизни! Ха-ха-ха-ха! [сердечко]»

…Знакомое имя, знакомые соревнования.

Бай Жань вспомнил, как в тот день Чжоу Яньцзюнь позвал его посмотреть на шум, а он лишь мельком взглянул и подумал, что бег на 400 метров слишком громкий. Он направлялся на старт своей дистанции, как вдруг его без предупреждения сбили с ног прямо перед финишной чертой.

Виновница тут же потеряла сознание и её унесли в медпункт.

Все кричали: «Цяо Наньцзя! Цяо Наньцзя!»

Бай Жань встал, колено было в синяках и содрано, из-за чего он плохо выступил в забеге на длинную дистанцию. Чжоу Яньцзюнь ещё долго смеялся над этим — как он мог забыть?

Сидя на диване, он внезапно замер.




Бай Жань всё вспомнил.

Оказывается, Нань Юй Юй Юй — это она!

Та, что сказала учителю, будто не любит его; та, что в столовой делала вид, будто не узнаёт его, но всё равно косилась; та, что на баскетбольной площадке нарочно заговаривала с Чжоу Яньцзюнем, лишь бы привлечь его внимание…

В голове Бай Жаня мгновенно возник образ того утра, когда пошёл снег. Её несколько раз снежками зацепили, волосы промокли, лицо побледнело от холода, даже губы посинели.

Когда она посмотрела на него, её глаза широко раскрылись — в них читались испуг и немой призыв о помощи.

Цяо Наньцзя явно долго смотрела на него, иначе бы не спряталась инстинктивно рядом с ним. Она хотела что-то сказать, очень хотела признаться, что она и есть Нань Юй Юй Юй.

Но не могла. И не смела.

«…»

Бай Жань вдруг всё понял.

Нет ничего удивительного — Цяо Наньцзя давно тайно влюблена в него.

Если не ошибается, несколько дней назад, когда они тренировались, та девушка, что появлялась вместе с Цяо Наньцзя, объясняла Чжоу Яньцзюню, что Цяо Наньцзя простудилась и несколько дней не ходила в школу, на связь не выходила, и они как раз собирались проведать её в выходные.

Чжоу Яньцзюнь так и норовил принести корзину фруктов и лично навестить её.

Если не ошибается, Чжоу Яньцзюнь ещё жаловался ему, что Цяо Наньцзя, кажется, не питает к нему симпатии и всегда держит дистанцию, из-за чего он начал сомневаться в собственном обаянии.

Теперь всё ясно. Цяо Наньцзя всё это время тайно любила именно его.

Никого другого.

Только его.

Настроение Бай Жаня внезапно резко улучшилось.

Автор говорит:

Бай Жань: Чтобы приблизиться ко мне, она, видимо, перепробовала все способы.

Цяо Наньцзя: ???

Объединённая глава. Вечером пойду есть ночную закуску, в два часа ночи выложу ещё одну главу — ложитесь спать пораньше!

Простуда отняла почти целую неделю.

Цяо Наньцзя проснулась точно по биологическим часам. Многолетний режим дня позволил ей через несколько минут после пробуждения стать бодрой: встала, умылась, переоделась, позавтракала — всё как обычно.

Отец Цяо положил отремонтированный телефон на стол. Заметив, как дочь кладёт его в карман, он не удержался:

— В школе поменьше играй в телефон, хорошо учи уроки!

— Знаю-знаю.

Цяо Наньцзя залпом выпила пакетик тёплого молока:

— Я пошла в школу.

— Хорошо, будь осторожна! Только, пожалуйста, больше не простужайся!

Едва за дочерью закрылась дверь, отец Цяо прекратил своё бормотание.

Цяо Наньцзя вышла из подъезда. В шесть утра зимой ещё царила тьма, лишь несколько звёзд мерцали на тёмно-синем небе. Она выдохнула — белое облачко пара рассеялось в воздухе, от холода её пробрало дрожью, и она поспешно надела маску.

Группки школьников неспешно шли в сторону учебного заведения. Цяо Наньцзя слышала, как они обсуждают, что новогодний праздник в этом году будет не как обычно — не каждый класс готовит номер, а только клубы и кружки выступают.

Цяо Наньцзя вдруг осознала:

Неужели уже скоро закончится ещё один год?

Время летит так быстро.

Она поспешно достала телефон и открыла Weibo. Как и ожидалось, её кумир так и не ответил ни на одно сообщение.

Но это мелочь, которая не могла её сломить.

Цяо Наньцзя открыла личные сообщения и, идя по дороге, начала набирать длинное объяснение, чем занималась последние дни. Пальцы от холода покраснели и онемели, и ей пришлось периодически дуть на них, чтобы согреть ладони.

Наконец дописав всё, что хотела, она отправила сообщение.

Будто выполнила давно отложенное домашнее задание — на душе стало легко и свободно.

Холодный ветер бил в лицо, но голова была ясной. Она думала, что по приходу в класс первым делом одолжит конспекты у старосты.

— Наньцзя! — раздался сзади голос, заставивший окружающих учеников обернуться.

Это была Шу Юй.

Она стремглав подбежала и повисла на шее Цяо Наньцзя, чуть не задушив её.

— Отпусти, отпусти…

— Прости! Просто я так разволновалась, — Шу Юй высунула язык, смущённо улыбаясь. — Несколько дней не виделись, писала тебе — не отвечаешь. Хотела после уроков зайти, но театральный кружок репетирует, голова кругом.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цяо Наньцзя. — Телефон сломался, забыла тебе сказать. Театральный кружок будет выступать?

— Конечно! Большой спектакль к Новому году! — весело ответила Шу Юй. — Сейчас активно репетируем, но что именно покажем — пока секрет.

— Такая загадочная, — проворчала Цяо Наньцзя.

У ворот школы стоял заместитель директора и строго следил за поведением учеников: кого поймает с неправильной формой или слишком медленной походкой — обязательно сделает выговор.

Девушки поспешили опустить головы и ускорили шаг к зданию одиннадцатых классов.

Шу Юй недовольно надула губы:

— Замдир такой строгий! В прошлый раз я укоротила брюки — меня отчитали на весь коридор.

Цяо Наньцзя взглянула на свои широкие школьные брюки, потом на узкие у Шу Юй — разница была очевидной.

Шу Юй тоже заметила это:

— Тебе тоже стоит подшить брюки. У тебя такие красивые ноги, а в этой мешковатой форме их совсем не видно.

Цяо Наньцзя удивилась:

— Разве не в этом весь смысл школьной формы?

Шу Юй фыркнула:

— Но ведь это ужасно некрасиво! Подумай, понравится ли это твоему кумиру?

Цяо Наньцзя почувствовала себя неловко — вопрос был странным. Но она была уверена в Бай Яне:

— Я верю, что он не из тех, кто судит по внешности.

Шу Юй покачала головой с многозначительным «цок-цок».

http://bllate.org/book/11092/992053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода