× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты вообще ничего не понимаешь в мужчинах.

Цяо Наньцзя не знала, смеяться ей или плакать, и бросила убийственное замечание:

— Создаётся впечатление, будто ты сама когда-нибудь встречалась.

Шу Юй: «???»

Ой, как больно, подруга!

Две подруги весь путь шли, поддразнивая друг друга. Шу Юй нарочито обиженно погналась за Цяо Наньцзя и настояла, чтобы та после уроков пошла с ней подшивать брюки. Цяо Наньцзя ни в какую не соглашалась, но всё же прыгнула на несколько ступенек вверх — и вдруг резко затормозила: навстречу ей шёл студент.

Темнота ещё окутывала школьный двор. Он был одет в тёмно-синюю форму, его высокая стройная фигура терялась в сумерках.

Цяо Наньцзя различала лишь пару чёрных глаз, которые тоже остановились и безэмоционально смотрели на неё.

Их взгляды встретились.

«…»

«…»

Бай Жань.

Цяо Наньцзя.

Оба сразу узнали друг друга.

Бай Жань только что прочитал её личное сообщение и до сих пор держал в руке телефон. Глядя на Цяо Наньцзя, он сохранял обычное бесстрастное выражение лица, но задержал взгляд чуть дольше обычного, чтобы совместить образ из её профиля в соцсети с реальным человеком перед ним.

Он заметил, как Цяо Наньцзя удивлённо распахнула глаза и не отводила от него взгляда, будто боялась пропустить хоть мгновение. Её красивые миндалевидные глаза словно говорили сами за себя.

Похоже, простуда почти прошла: от бега её щёчки порозовели, и она напоминала сочное яблоко.

Бай Жань ненадолго задержал взгляд на её лице, а затем прошёл мимо.

Когда он уже скрылся из виду, Шу Юй подбежала к Цяо Наньцзя.

— Эй-эй, ты видела? Бай Жань только что смотрел на тебя! — воскликнула она, широко раскрыв глаза от удивления. — Что происходит?

Цяо Наньцзя долго стояла на месте, размышляя.

Наконец она растерянно спросила:

— Я что-то сделала Бай Жаню?

Шу Юй: «?»

— Он ведь злился на меня, верно? Его взгляд был таким… грозным.

Шу Юй: «А?!??»

Цяо Наньцзя долго ломала голову, почему Бай Жань вдруг стал так сердито смотреть на неё без причины. И лишь сев за парту, она вдруг вспомнила ту снежную битву, когда Бай Жань получил прямым попаданием снежком.

Неужели он вспомнил тот случай и теперь злится?

Чем больше она думала об этом, тем убедительнее казалась эта версия. Логика была безупречной.

Она энергично закивала.

Одноклассники занимались утренним чтением, когда староста подошёл к Цяо Наньцзя с конспектом и увидел, как она задумчиво кивает сама себе. Староста растерялся:

— Ты чем занимаешься?

— Доброе утро! Да так, просто мыслями блуждаю, — Цяо Наньцзя опомнилась и широко улыбнулась. — Спасибо тебе огромное за записи!

— Пожалуйста. Последние дни мы только разбирали контрольные, нового материала не было — просто сверься с ответами.

— Очень благодарна, — искренне поблагодарила Цяо Наньцзя.

За несколько дней отсутствия многие одноклассники стали здороваться с ней при встрече. Цяо Наньцзя снова почувствовала школьную атмосферу — и, оставив домашнюю апатию позади, окончательно повеселела.

На перемене Уй Юй хлопнула её по плечу:

— Наньцзя, хочешь вместе заказать яблоки?

Цяо Наньцзя помахала рукой:

— У меня дома ещё полно.

— Да ладно тебе! Речь не о простых яблоках, а о «яблоках мира». В среду же Рождество, глупышка! — Уй Юй подсела ближе и шепнула заговорщицки: — Можешь подарить старосте.

В классе любая мелочь быстро становится слухом. Цяо Наньцзя на миг растерялась, потом рассмеялась:

— Вы ошибаетесь, мы с ним просто друзья.

— А тебе самой никто не нравится? Может, есть тайная симпатия или кто-то, с кем ты флиртуешь?

В голове Цяо Наньцзя мгновенно возникло одно имя.

Она тут же улыбнулась:

— Нет, извини.

Подарить яблоко своему кумиру? Это было бы слишком нелепо. Она точно не станет делать ничего подобного.

Цяо Наньцзя была уверена: её кумир никогда не обрадуется, получив в подарок яблоко.

Лучше уж купить книгу.

Отказавшись от этой идеи, Цяо Наньцзя уткнулась в задачи для повторения. Весь день за спиной девушки шли разговоры о рождественских яблоках, будто готовился настоящий День святого Валентина.

После уроков Цяо Наньцзя убиралась в классе.

Шу Юй весело семенила к ней, увидела, что в классе никого нет, кроме трудолюбивой Цяо Наньцзя, и воскликнула:

— Хватит уже! Пол будет цвести от такой уборки! — она обняла подругу за руку. — Пошли, сходим в магазин!

— Зачем? — Цяо Наньцзя позволила увлечь себя, но второй рукой аккуратно поставила швабру в угол.

— Купить яблоки!

Шу Юй торжественно начала загибать пальцы:

— Одно Бай Жаню, одно Чжоу Яньцзюню, одно красавчику нашего класса…

Она насчитала целых пять имён, и Цяо Наньцзя восхитилась её всеобъемлющей щедростью.

Сопротивляться Шу Юй было бесполезно, и Цяо Наньцзя оказалась в супермаркете. Она помогала подруге выбирать яблоки, но та никак не могла решиться.

Именно в этот момент за их спинами раздались два голоса:

— Шу Юй? Вы тоже зашли за канцтоварами?

— А? Вы здесь?

Сердце Цяо Наньцзя дрогнуло.

Она медленно обернулась. Бай Янь держал в руках набор стержней и весело приветствовал их; рядом с ним стоял Чжоу Яньцзюнь с двумя бутылками воды, а за ним — Бай Жань, который, взяв две пачки салфеток, тоже повернулся в их сторону.

У кассы собралась кучка девушек, явно не ради покупок.

Цяо Наньцзя стояла рядом с Шу Юй, держа в руках яблоко: «…»

Почему-то стало тревожно.

Автор: Цяо Наньцзя: Почему мне так неловко???

Автор сегодня вечером поела в «Хапу Хапу», объелась до отвала и решила, что в следующий раз надо есть поменьше _(:з」∠)_

Как только обе стороны заговорили, все удивлённо уставились друг на друга.

Бай Янь, держа стержни, внимательно осмотрел Чжоу Яньцзюня и Бай Жаня, после чего улыбнулся:

— А, это вы — Чжоу и Бай.

Бай Янь был председателем студенческого совета, и Чжоу Яньцзюнь недавно с ним общался.

Он тоже улыбнулся и легко помахал:

— О, привет, председатель!

Бай Жань даже не обратил внимания на Бай Яня. Он лишь пристально посмотрел на яблоко в руках Цяо Наньцзя, а потом безразлично отвёл взгляд.

По логике, Цяо Наньцзя совершенно не должна была нервничать.

Яблоки покупала Шу Юй, праздник её не касался, и уж тем более яблоки не имели к ней никакого отношения. Но, несмотря на эти мысли, внутри всё трепетало. Она чувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и хотела незаметно вернуть яблоко на полку.

Полка была заставлена красивыми коробочками с надписью «Яблоки мира — специальное рождественское предложение». Цяо Наньцзя ещё не успела положить яблоко обратно, как Чжоу Яньцзюнь уже заметил его.

— О, вы выбираете яблоки?

Едва он произнёс эти слова, как Бай Жань и Бай Янь одновременно посмотрели на коробку в руках Цяо Наньцзя. Под таким двойным взглядом кто устоит? Лицо Цяо Наньцзя мгновенно вспыхнуло, и она почувствовала себя так, будто сидит на иголках. Ей хотелось запихнуть яблоко прямо в рот Чжоу Яньцзюню, лишь бы он замолчал.

Шу Юй же совершенно спокойно подтвердила:

— Да, я покупаю яблоки, а Наньцзя помогает мне выбрать.

Чжоу Яньцзюнь хитро усмехнулся — ему было совершенно невероятно, что Цяо Наньцзя, краснеющая и прячущаяся, просто помогает подруге:

— Ну и что? Девчонкам совсем не стыдно покупать яблоки.

Цяо Наньцзя: «…»

Она возненавидела Чжоу Яньцзюня.

Этот подлый провокатор.

Чжоу Яньцзюнь, конечно, решил, что обе девушки выбирают яблоки для себя. Он подошёл ближе, положил руку ей на плечо и обаятельно улыбнулся:

— Для меня?

Цяо Наньцзя без раздумий отрицательно мотнула головой:

— Нет.

Правда, секунду назад она колебалась — может, всё-таки подарить яблоко кумиру? Но теперь это точно исключено. А уж тем более дарить его при кумире Чжоу Яньцзюню — даже думать нечего.

Чжоу Яньцзюнь обиделся:

— Тогда кому?

Цяо Наньцзя машинально посмотрела за его спину. Бай Янь всё ещё с интересом наблюдал за происходящим. Ни за что нельзя было допустить, чтобы кто-то узнал, что Бай Янь — её кумир. Этот секрет она унесёт в могилу.

Чжоу Яньцзюнь сделал вид, что задумался, и вдруг протяжно воскликнул:

— Неужели Бай—

— Это для меня самой! — перебила его Цяо Наньцзя, чуть не подпрыгнув от страха, что он сейчас выдаст имя. — Я болела, моему мозгу нужно много витаминов, поэтому я покупаю дорогие яблоки!

Она громко и быстро выкрикнула это, одновременно выхватывая яблоко из коробки.

Хрум!

…Уууу.

Оно оказалось невероятно сочным и хрустящим.

Проклято вкусное.

Внутри Цяо Наньцзя рыдала бурей слёз, но внешне с трудом проглотила кусочек. Она прекрасно понимала: сейчас она выглядит как полная дура, которая на глазах у всех, включая кумира, кассиров и толпу студентов, громко заявила о своих «витаминах» и принялась жевать яблоко.

Завтра в школьном «Дереве слухов» наверняка появится куча постов о какой-то дурочке, которая жуёт яблоки в супермаркете.

— Пф-ф, — не сдержался Бай Янь.

Каждая встреча с Цяо Наньцзя дарила ему новые впечатления.

Он улыбался, его глаза прищуривались, а смех звучал мягко и приятно:

— Яблоки действительно полезны. Ты права — ежедневное потребление клетчатки благотворно влияет на здоровье.

Сердце Цяо Наньцзя забилось от горя и счастья одновременно.

Кумир заступился за неё! Он просто великолепен!

Бай Жань стоял, засунув руки в карманы, и наблюдал за всем этим глупым представлением. На лице его не дрогнул ни один мускул.

Просто Цяо Наньцзя показалась ему глупой.

Точно такой же глупой, как в соцсетях.

Мысль о том, что она хочет подарить ему яблоко, он принял — хотя и с большой неохотой.

Впрочем, он всё равно не любил яблоки.

Цяо Наньцзя внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже превратилась в комок слёз. Под пристальными взглядами окружающих она забыла обо всём и, как во сне, направилась к кассе.

Вдруг она вспомнила: а где Шу Юй?

Цяо Наньцзя внезапно очнулась.

Она обернулась — и чуть не врезалась в чью-то грудь.

— Ой…

Она испугалась, девушки позади тоже ахнули. Цяо Наньцзя остановилась в считанных сантиметрах от молнии на его форме.

Свободный ворот рубашки не скрывал изящную линию ключицы, на тонкой шее чётко выделялся кадык. С близкого расстояния кожа казалась необычайно белой, почти молочной, а на левой ключице виднелось маленькое коричневое родимое пятнышко.

Цяо Наньцзя невольно сглотнула. Такая красота буквально оглушила её, и на мгновение сердце заколотилось быстрее.

Медленно подняв голову, она увидела увеличенное в несколько раз лицо Бай Жаня, который с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз.

«…»

— Наньцзя, я здесь! — радостно помахала ей Шу Юй, стоявшая прямо за Бай Жанем.

Перед ней был Бай Жань, за ней — Чжоу Яньцзюнь и Бай Янь. Шу Юй, оказавшись между несколькими парнями, радовалась, как свободная птичка.

Это, наверное, был самый яркий момент в её жизни. Щёки Шу Юй покраснели от восторга, и она совершенно забыла о подруге.

Цяо Наньцзя очень хотела отчитать её за предательство ради красивых мальчиков.

Но в этот момент её взгляд случайно встретился с тёплым, добрым взглядом Бай Яня. Увидев, что она смотрит на него, он мягко улыбнулся.

Уши Цяо Наньцзя вспыхнули, будто их обожгло.

Тут же над ней прозвучал холодный, как нефрит, голос:

— Платишь?

— Ах, прости!..

...

Попрощавшись с Чжоу Яньцзюнем и Бай Янем, Шу Юй весело потащила Цяо Наньцзя домой. Та шла против ветра и хрустела яблоком — каждый хруст звучал как треск разбитого сердца.

— Наньцзя, с тобой всё в порядке? — наконец вспомнила Шу Юй об их «пластиковой дружбе» и подошла ближе. — Кстати, ты ведь подписанась на микроблог Бай Яня? Есть какие-то взаимодействия?

http://bllate.org/book/11092/992054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода