× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Цяо Наньцзя поняла: та целенаправленно нацелилась именно на неё.

Цяо Наньцзя не могла ничего противопоставить и отступила на несколько шагов, пытаясь затеряться в толпе у края девятого «Б», чтобы выбраться из эпицентра внимания. Но Лу Сяотун стремительно шагнула вперёд и метнула в неё снежок.

Цяо Наньцзя инстинктивно увернулась.

— Плюх!

Спустя несколько секунд вокруг внезапно воцарилась тишина. Ребята перестали возиться и застыли на месте.

Цяо Наньцзя прикрыла лицо руками и сжалась в комок, ожидая бури. Но ничего не последовало. Тогда она осторожно приоткрыла глаза.

Несколько одноклассников с изумлением смотрели мимо неё. Девушки переводили взгляд с Лу Сяотун на кого-то рядом, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

«Что?»

Цяо Наньцзя обернулась.

Рядом с ней стоял юноша — целой головой выше её. Это был Бай Жань.

На лице его не было ни тени выражения.

Ещё не до конца сформировавшийся снежок соскользнул с его щеки и покатился по белоснежной школьной форме, оставляя мокрое пятно на груди. На прядях волос и щеках блестели капли талого снега, а губы были плотно сжаты.

Он вытер воду с лица и холодно взглянул на Лу Сяотун — взгляд ясно выдавал отвращение.

Затем он перевёл глаза на Цяо Наньцзя. Она стояла, дрожа от холода, с побледневшим лицом и мокрыми от талого снега щеками.

Его взгляд задержался на ней на мгновение. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

После этого небольшого инцидента всем расхотелось играть. Как раз в этот момент подошла классная руководительница проверить, как продвигается уборка снега.

Все собрались и вернулись в класс. Цяо Наньцзя дрожала. Идущий рядом староста почесал затылок и протянул ей несколько бумажных салфеток:

— Вытрись.

— Спасибо.

— Лу Сяотун иногда переходит все границы. Не обращай на неё внимания.

— Я знаю.

На самом деле Лу Сяотун тоже получила своё наказание. Её снежок попал в Бай Жаня, и все девочки, которые его обожали, теперь были крайне недовольны. Они активно осуждали её.

Публичное унижение ударило по Лу Сяотун. Вернувшись в класс, она уткнулась лицом в парту и заплакала. У неё и раньше не было хороших отношений с одноклассниками, поэтому сейчас никто даже не подошёл утешить. Она выглядела жалко и одиноко.

Цяо Наньцзя посмотрела на неё и больше не злилась. Однако это вовсе не означало, что она простила Лу Сяотун за то, как та яростно швырнула в неё снег.

… Главное, что Цяо Наньцзя, кажется, простудилась. У неё не хватило салфеток, чтобы справиться с потоком воды после удара.

За весь день температура у неё только росла.

На вечернем занятии ей стало плохо, и она ушла домой пораньше. Вернувшись, сразу же упала в постель. Родители перепугались: лицо у неё горело, а лоб пылал от жара.

— Простыла?

— Давай лекарство, быстрее!

Цяо Наньцзя была плотно укутана. В полусне она приняла таблетки и снова провалилась в дремоту. Казалось, будто она забыла что-то важное, но никак не могла вспомнить что именно.

Думая об этом, она уснула.


В два часа ночи Бай Жань всё ещё сидел с телефоном.

Он посмотрел на время и понял, что сегодня «Нань Юй Юй Юй», скорее всего, уже не появится.

«…»

Бай Жань отбросил телефон в сторону и натянул одеяло, собираясь спать.

Он и не подозревал, что в последующие несколько дней «Нань Юй Юй Юй» так и не появится.

Автор говорит:

Спасибо всем за подписку! Оставьте комментарий — получите красный конвертик!

Ещё две главы выйдут днём: автору нужно немного доработать текст. Можете ложиться спать пораньше — завтра всё будет готово!

Люблю вас!

Серьёзная болезнь перед самым концом семестра вызывала тревогу.

Результаты предстоящего экзамена повлияют на распределение по классам в выпускном году, и терять время было нельзя. Родители Цяо Наньцзя посоветовались и решили, что отец возьмёт несколько дней отпуска, чтобы ухаживать за дочерью.

Зарплата отца была невысокой, но работа сейчас позволяла. Он всегда был заботливым и любил проводить время с семьёй. Увидев, в каком жалком состоянии находится дочь, он растрогался и начал хлопотать: варил кашу, мерил температуру.

Утром он отвёз Цяо Наньцзя в больницу. Врач сказал, что она просто переохладилась, да и иммунитет у неё слабоват. Посоветовал хорошенько отдохнуть несколько дней.

Цяо Наньцзя долго спала, не в силах отличить день от ночи.

Когда она проснулась, за окном высоко висела луна, осыпая землю серебристым светом.

— Голодна? — мягко спросил отец, положив руку ей на лоб. — Жар, кажется, немного спал. Джяджя, хочешь есть?

Цяо Наньцзя кивнула, чувствуя во рту горечь.

Она лежала тихо, прижавшись к одеялу. Щёчки пылали, а чёрные глаза были затуманены. Лишь спустя некоторое время туман в них чуть колыхнулся.

Обычно она и так медлительна, а сейчас казалась полностью отключённой — как робот без батареек. Отец смеялся сквозь слёзы и жалел её всей душой.

— Подожди, я принесу тебе еду.

— Я могу спуститься сама… — Цяо Наньцзя не хотела его беспокоить и попыталась сесть.

Неужели её может повалить обычная простуда?

Внезапно сквозняк из щели в окне обдал её холодом. По коже пробежали мурашки, всё тело заболело, голова закружилась, а нос заложило. Она чувствовала себя так, будто вот-вот умрёт.

Цяо Наньцзя сидела на кровати, оглушённая, и через секунду рухнула обратно.

— Спасибо, пап.

Отец: «…»

Почему-то ему показалось, что простуда стала ещё хуже?

Он принёс кашу с мясом и тарелочку солений. Чтобы у дочери появился аппетит, он специально добавил в соленья немного мелко нарезанного перца чили.

Но Цяо Наньцзя ничего не чувствовала — нос был заложен. Ароматная каша с мясом казалась ей горькой, как таблетка, и она еле сдерживалась, чтобы не поморщиться. Пришлось активно есть соленья.

После еды — лекарства. От всего этого ей стало совсем плохо.

Отец достал из ящика две ириски «Большой белый кролик», очистил их и положил ей в рот.

Она давно не болела. С детства, каждый раз после приёма лекарств, отец давал ей конфету. Этот знакомый вкус тронул её до слёз.

Внезапно отец вспомнил:

— Ах да! Я ведь резал перец и не помыл руки…

Вместе со словами по её рту распространилась острая жгучесть, которая стремительно пронзила горло и взорвалась в узком пищеводе. Цяо Наньцзя мгновенно почувствовала, как нос прояснился, и даже захотела выбросить конфету и бежать в гостиную пить воду.

— Пап, воды… воды! — выдохнула она, почти задыхаясь.

— Сейчас, сейчас!

После этой суматохи Цяо Наньцзя наконец смогла полулежать на подушках.

Ей хотелось спать, но она заставила себя сесть:

— Я уже два дня не хожу на занятия.

— В школе мы всё объяснили. Госпожа Чэнь сказала, чтобы ты хорошо отдохнула.

— Но…

— Сейчас ты вялая и рассеянная. Если будешь учиться, это будет пустая трата сил. Лучше полежи пару дней.

Отец был прав. Голова у неё была словно ватная. Она не могла даже вспомнить, как продолжается строка «И отправлюсь взирать на четыре предела» из «Лисао».

Мать сегодня задержалась на работе и, перекусив наспех, спросила, как дела дома.

Через минуту муж прислал ей фото: Цяо Наньцзя сидела, обняв маленькую подушку в виде зайчика, нахмурив тонкие брови и склонив голову набок, будто размышляла о чём-то. Только глаза её были пустыми и растерянными.

Подпись отца: «Как думаешь, наша девочка не сошла ли с ума от жара?»

«…»

Чтобы Цяо Наньцзя не зацикливалась на учёбе, а также потому, что у них редко выпадало столько времени на совместное времяпрепровождение с тех пор, как она повзрослела, отец взял планшет и уселся рядом с ней, предлагая вместе посмотреть фильм.

Фильм был о родительской любви и с самого начала нещадно давил на слёзы. Отец рыдал, израсходовав целую пачку салфеток. Когда он вдруг заметил, что Цяо Наньцзя давно не шевелилась, он, вытирая слёзы, обернулся — и замер.

Цяо Наньцзя тихо уснула.

Он поставил фильм на паузу, посмотрел на дочь и не знал, смеяться ему или плакать. Осторожно уложил её на подушку и укрыл одеялом.

В этот момент телефон вибрировал.

Отец машинально взял телефон Цяо Наньцзя. Это была всего лишь рекламная рассылка конца месяца. Он удалил сообщение и уже собирался положить телефон на место — но вдруг замер.

Рабочий стол дочери, который годами оставался милым и нежным, изменился!

Теперь там была фотография, сделанная на телефон. На снимке чья-то мужская рука нежно гладила котёнка.

Раньше отец бы не заподозрил ничего странного.

Но ведь совсем недавно был тот скандал с ранней любовью. Неужели Цяо Наньцзя…

Цяо Наньцзя спала крепко.

Мать вернулась с работы, и супруги ушли в спальню обсуждать эту деликатную и тревожную тему. Они сидели напротив друг друга, глядя на телефон, лежащий между ними, но никто не решался его открыть.

Мать:

— Надо посмотреть. Это же профилактика! Джяджя крепко спит, она ничего не заметит.

Отец:

— Мне кажется, нельзя.

Мать:

— Я считаю, можно.

Отец:

— … Послушай, дорогая. Это неуважение к её личному пространству. Она почти совершеннолетняя и имеет право на приватность.

Мать не поняла:

— Мы растили её пятнадцать лет и всё знаем! И вдруг ты заговорил о приватности?

Отец осторожно пояснил:

— Приватность нужна каждому, взрослым и детям одинаково.

Мать тут же вспылила:

— Что ты имеешь в виду? Ты что-то скрываешь? Говори прямо!

Отец:

— Нет-нет-нет, дорогая, ты меня неправильно поняла! QAQ


В итоге они так и не пришли к согласию.

Ночью Цяо Наньцзя проснулась и пошла в туалет. Из-за сонных глаз она увидела на диване чёрную фигуру и чуть не упала в обморок от страха. Только потом разглядела — это был её отец, несчастный и одинокий на диване.

Цяо Наньцзя не знала, смеяться ей или плакать:

— Пап, зачем ты спишь на диване?

Отец посмотрел на дочь с глубокой печалью, но соврал:

— Я храплю по ночам…

Цяо Наньцзя поверила.

После туалета она вернулась в постель и проспала до самого утра.

Глядя ей вслед, отец в темноте чувствовал себя настоящим героем, жертвующим собой ради защиты своей любимой дочери!

… Только вот зимой на диване действительно холодно.

Даже пальцы ног торчат наружу.

— Апчхи!

*

В последнее время она, обычно не любившая поспать подольше, никак не могла выспаться. Проснувшись, Цяо Наньцзя почувствовала себя немного лучше и потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время.

Но телефона не оказалось на месте.

Она удивилась. Странно, куда делся телефон?

Цяо Наньцзя откинула одеяло и начала искать, но так и не нашла. В этот момент вошёл отец, и она окликнула его:

— Пап, где мой телефон?

— А…

Прошлой ночью, после того как мать его «наказала», он в спешке вскочил с кровати, и телефон Цяо Наньцзя упал на пол, поцарапав экран. Утром он отнёс его в ремонт, но мастер сказал, что забрать можно будет только завтра.

Отец невозмутимо продолжил врать:

— Утром, когда я заходил, не заметил, что он упал. Разбил экран. Отнёс починить.

Цяо Наньцзя нахмурилась:

— Но я точно положила его…

— Ха-ха-ха! Посмотри, что я сегодня приготовил! Быстро умывайся и иди завтракать!

Если бы он не сменил тему, его ложь была бы раскрыта.

Несколько дней без учёбы и связи с одноклассниками оставили в душе пустоту. Когда голова прояснилась, Цяо Наньцзя вдруг поняла: она уже три-четыре дня не заходила в онлайн и не ставила отметку.

Заметил ли это её кумир? Наверное, нет.

Он ведь занят учёбой и школьными делами. Откуда ему знать, заходила ли она в чат?

Цяо Наньцзя энергично тряхнула головой.

http://bllate.org/book/11092/992052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода