× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала: «Почему он всегда такой — то весь мир в душе перевернёт, то вдруг станет серьёзным и в самый нужный момент даст толковый, продуманный совет, будто сам на моём месте стоит? От этого хочется и злиться, и любить».

Они стояли совсем близко, почти нос к носу. Фу Куан поднял руку и щёлкнул её по лбу средним пальцем:

— Ну что? Засмотрелась?

Тань Сюань отодвинулась чуть дальше и кивнула:

— Да. Ты, когда рассуждаешь, чертовски хорош. Хотелось бы, чтобы ты чаще так делал, а не вёл себя как шалопай целыми днями.

Между ними образовалась заметная пустота.

Фу Куан почувствовал лёгкую грусть.

Услышав её слова, он задумчиво кивнул.

Тань Сюань ещё раз взглянула на телевизор, но решила, что смотреть его бессмысленно, и выключила его пультом. Лучше вернуться в комнату и заняться сценарием.

Фу Куан, увидев, что она собирается уходить, слегка потянул её за руку и быстро спросил:

— Уже ложишься спать?

Тань Сюань обернулась:

— Нет, возвращаюсь в комнату поработать над сценарием.

Он стал уговаривать:

— Что бы ты ни разбирала, вместе всегда получится лучше, чем в одиночку.

Он явно намекал, что хочет помочь ей.

Учитывая его недавнее хорошее поведение, Тань Сюань немного подумала и кивнула в знак согласия.

Взяв распечатанный сценарий и ручку, она вернулась в гостиную, и они уселись рядом за работу.

Она внимательно читала текст, делая пометки и записи, и так прошло немало времени.

Шея начала ныть от долгого сидения с опущенной головой, и Тань Сюань подняла её, чтобы размять мышцы. При этом локоть случайно задел лицо Фу Куана, и только тогда она повернулась к нему.

— Ты… вообще чем занимаешься? — с трудом подбирая слова, спросила она.

Фу Куан тоже словно очнулся:

— Помогаю тебе со сценарием.

— Ну давай, поделись своими мыслями.

Фу Куан поднял большой палец:

— Полностью совпадают с твоими! Наши мысли настолько синхронизированы, что мы просто созданы друг для друга.

Тань Сюань фыркнула, закатила глаза, собрала бумаги и ручку и заявила:

— Хватит болтать. Я пойду в свою комнату!

— Но ведь ещё не дочитали? — возразил он.

— С тобой приходить было ошибкой! — раздражённо ответила Тань Сюань. — В комнате я читаю спокойно и удобно, а здесь приходится сутулиться, шея болит! А ты стоишь рядом, как воздух. Какой от тебя прок?

Фу Куан поспешил оправдаться:

— Я ведь тоже высказал пару мыслей…

Тань Сюань прервала его с улыбкой:

— Теперь я всё поняла! Сама разберусь. Спокойной ночи!

С этими словами она скрылась в своей комнате, и дверь за ней громко хлопнула прямо перед носом Фу Куана.

Тот некоторое время смотрел на закрытую дверь, потом с грустью опустился на диван. Ему казалось, что на том месте, где она сидела, ещё витает её особенный аромат.

Он чуть заметно втянул носом воздух и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

*

*

*

Тань Сюань, войдя в комнату, была далеко не так спокойна, как он думал.

Когда она подняла голову после анализа сценария и внезапно оказалась так близко к нему, кроме испуга её сердце сильно забилось.

Она приложила ладонь ко лбу: «Всё из-за того, что он слишком красив!»

Именно поэтому в прошлый раз, во время репетиции, она и сбежала в панике.

Бросив сценарий на стол, она села в кресло и уставилась в пустоту…

Размышляя, не стали ли её отношения с Фу Куаном слишком близкими — возможно, даже чересчур для обычных друзей противоположного пола.

В этот момент зазвонил телефон. Она взяла трубку — звонила бывшая коллега с работы, с которой давно не общалась.

— Тань Сюань, ты слышала свежий офисный слух? — нетерпеливо спросила та.

Тань Сюань растерянно воскликнула:

— А?

— Ну фотографии Фу Куана с его секретаршей! Выглядят очень мило вместе.

Пауза затянулась, и собеседница осторожно уточнила:

— Его секретарша сказала, что вы с Фу Куаном — фикция… Так вы, получается, настоящие?

Авторское примечание: Готовлю заварушку, заварушку, заварушку!

Завтра первая глава выйдет примерно в десять часов. Будет ли вторая в полночь — зависит от моей скорости печати.

Благодарю ангела «Дабао» за пять бомб и одну гранату!

Благодарю ангелов «88Tong» и «Хэнхэн Хаси» за питательный раствор!

Целую, обнимаю и подбрасываю вверх!

— А? — Тань Сюань опомнилась. — Конечно, фикция. Это же очевидно.

Она притворилась заинтересованной:

— Какие фотографии? Я ничего не видела.

— А, понятно, — ответила коллега. — Секретарша Чжан прислала фото в рабочий чат… Говорит, между тобой и Фу Куаном ничего нет.

— Какие именно фотографии? — спросила Тань Сюань.

— Сейчас пришлю.

Собеседница повесила трубку и отправила ей скриншот из корпоративного чата.

Оказалось, сотрудники обсуждали отношения Фу Куана и Тань Сюань.

Вдруг в чате появилась сама секретарша Чжан, которая никогда там не писала, и написала: «Ничего подобного».

Когда другие возразили, она приняла на себя образ всезнайки и заявила: «Никто не знает Фу Куана лучше меня».

Через некоторое время она загрузила совместное фото с Фу Куаном и исчезла.

После её ухода в чате началась настоящая буря — все гадали, какие у них с Фу Куаном отношения.

Тань Сюань просмотрела всё это и нахмурилась.

Она написала: «Поняла», — и положила телефон.

Образ Фу Куана с его секретаршей никак не выходил у неё из головы.

Секретарша Чжан выглядела очень невинно, как студентка-первокурсница. Тань Сюань знала: именно таких «белых ромашек» предпочитает Фу Куан.

Ещё минуту назад она переживала, что их отношения слишком близки, а теперь сердце её тревожно забилось из-за того, что другая женщина слишком близка к нему.

Она то брала телефон, то откладывала, не зная, что делать, и сценарий уже не шёл в голову.

В конце концов, слегка обиженно, она снова взяла телефон и отправила Фу Куану сообщение:

[Фу Куан слишком многолюбив.]

Он, видимо, был занят — хотя и находился дома, сразу не ответил.

Её раздражение усилилось. Она отложила телефон подальше, на кровать, глубоко вздохнула и снова взялась за сценарий.

Тань Сюань обладала отличными способностями к обучению: стоит ей сосредоточиться — и она полностью погружалась в дело.

Поэтому даже не заметила, как телефон на кровати несколько раз вибрировал.

Она читала сценарий и вдруг пришла к новым выводам.

Стук в дверь вывел её из задумчивости.

Она открыла — на пороге стоял Фу Куан в пижаме, с ещё влажными волосами после душа.

Капля воды скатилась с его пряди и исчезла в вороте рубашки. Он выглядел озадаченным.

Тань Сюань совершенно забыла о недавней ссоре и удивлённо спросила:

— Что случилось?

— ? — Фу Куан поднял брови. — Разве не мне задавать этот вопрос?

Он показал на свой телефон.

— А, — Тань Сюань отпустила ручку двери и вернулась к столу. Её мысли были полностью заняты сценарием, и она отмахнулась от него: — Просто пошутила. Не надо так серьёзно воспринимать.

Фу Куан молчал.

Он скрестил руки на груди и с лёгким раздражением смотрел на Тань Сюань, которая увлечённо читала сценарий, делая пометки. Бумага была покрыта её заметками — видно, что она работала усердно и сейчас даже не удостаивала его взглядом.

Покачав головой, он тихо закрыл за ней дверь и ушёл.

Когда Тань Сюань дошла до последней страницы, на часах уже было почти одиннадцать вечера.

Она закрыла блокнот, пошла в ванную принять душ и, лёжа в постели, взяла телефон.

На экране ждали несколько сообщений от Фу Куана:

[?]

[Что значит «многолюбив»?]

[… Ты где?]

[Что происходит?]

Все они были отправлены до того, как он пришёл к ней в комнату.

Воспоминания о фото с секретаршей снова нахлынули, и она мысленно фыркнула.

[Фу Куан, разве тебе самому не ясно, что ты натворил?]

Фу Куан: […]

Фу Куан: [Сестрёнка, не мучай меня.]

Если бы можно было выразить его состояние эмодзи, это был бы старик в метро, смотрящий на телефон.

Тань Сюань прочитала его ответ, особенно обращение «сестрёнка», и снова почувствовала лёгкое трепетание в груди, от которого стало жарко в лице.

[Кто твоя сестрёнка?]

Чтобы не мучиться, она вышла из WeChat и больше не стала смотреть на уведомления.

Вместо этого открыла Weibo.

Она давно не заходила в соцсеть. Предыдущий скандал уже утих, её фан-страница вновь стала спокойной, а подписчики, которых она потеряла, постепенно возвращались.

Каждый день ей приходили признания в любви и просьбы чаще выкладывать фото.

Она проверила — последний пост был тем самым видео с извинениями.

Поскольку новых проектов не было, её команда не публиковала рекламные посты.

Она ввела в поиск «Потому что ты есть 4» и обнаружила, что её аккаунт уже подписан на аккаунты других участниц шоу.

Она лайкнула их последний пост,

а затем выбрала несколько своих фотографий для «рабочего» поста.

Сразу же посыпались восторженные комментарии от её поклонников:

[Наконец-то сестрёнка выложила фото!]

[Я доживу дольше тебя, сестрёнка!]

[Слёзы текут мне изо рта!]

Она улыбнулась и вышла из приложения.

Когда Фу Куан получил уведомление о её посте (он добавил её в «особые»),

его настроение было совсем не таким безмятежным.

Он отправил ей:

[?]

И, как и ожидал, ответа не получил.

Его начало раздражать.

Он не понимал, что она имеет в виду.

Потеребя волосы, он написал:

[Опять я всё преувеличил?]

Тань Сюань тайком заходила в чат, видела его сообщения, но чувствовала неловкость и не хотела отвечать.

Ведь у неё, по сути, нет права осуждать его личную жизнь.

Голова шла кругом. Пока она не разобралась,

в дверь снова постучали.

Она знала, что это он, но лежала в постели и не хотела вставать.

— Заходи сам, — сказала она.

Фу Куан открыл дверь. Один стоял, другая лежала — они молча смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Атмосфера стала напряжённой.

Прислонившись к косяку, Фу Куан спросил:

— Что сегодня с тобой?

Тань Сюань не отрывала взгляда от телефона, лишь бросила на него косой взгляд:

— Тебе не кажется, что ты слишком много внимания уделяешь мне?

— … — Фу Куан ответил: — Всегда уделял тебе слишком много внимания.

Сердце Тань Сюань громко заколотилось, отдаваясь в груди. Она подняла глаза, чтобы разглядеть его выражение лица, но на его словно вырезанном богами лице не было ни тени эмоций — будто он просто констатировал очевидный факт.

Она опустила голову и тихо спросила:

— Что это значит?

Фу Куан усмехнулся:

— Ты сама не знаешь?

Он смотрел на неё — маленькую, свернувшуюся клубочком на кровати, — и ему очень хотелось подойти ближе, но он сдерживал себя. Боялся, что, сделай он шаг, чувства выйдут из-под контроля.

Её сбила с толку эта фраза, мысли запутались окончательно.

— Да ничего, — поспешно сменила тему она. — Просто пошутила.

Фу Куан прищурился и холодно усмехнулся:

— Дважды шутишь надо мной? Возомнилась?

— Ладно, — голос Тань Сюань стал напряжённым. — Скажу прямо: мне не нравится, что ты заводишь служебный роман и даже не говоришь мне об этом.

Брови Фу Куана слегка нахмурились:

— Какой служебный роман?

— Об этом уже все знают! И ты ещё притворяешься!

Фу Куан хотел уточнить, но Тань Сюань резко выключила свет в комнате, зарылась лицом в подушку и объявила:

— Я хочу спать! Поговорим завтра!

От экрана её телефона исходил слабый свет, едва позволявший различить очертания её фигуры.

Фу Куан был и раздосадован, и позабавлен.

Покачав головой, он снова тихо закрыл за ней дверь и, возвращаясь в свою комнату, написал секретарше Чжан:

[Проверь, не появлялись ли в последнее время слухи обо мне.]

Ответа долго не было — вероятно, она уже спала.

*

*

*

Когда за дверью окончательно стихли шаги Фу Куана, Тань Сюань вскочила с кровати и схватила телефон.

Она написала Ань Юй:

[Кажется… Фу Куан ко мне неравнодушен?!]

Авторское примечание: Секретарша Чжан: «…? Не надо проверять, босс. Слухи именно обо мне и тебе».

http://bllate.org/book/11079/991214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода