×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не вините меня за краткость — я короче, чтобы сэкономить вам деньги! С гордостью.jpg

Эй, похвалите меня! Вдруг я так упоюсь вашими комплиментами, что переоцению свои силы и сразу выложу вторую главу? Ха-ха-ха-ха!

Ань Юй отправила три сообщения подряд.

[Разве я не говорила тебе раньше, что он к тебе неравнодушен? Ты же не веришь.]

[Хотя… есть поговорка: если тебе кажется, что кто-то питает к тебе чувства, скорее всего, это потому, что ты сама к нему неравнодушна.]

[Сестрёнка, пора начинать ночную жизнь! Пока! / воздушный поцелуй]

Тань Сюань задумалась, прочитав фразу: [скорее всего, это потому, что ты сама к нему неравнодушна].

Она? Неравнодушна к Фу Куану?

Не может быть...

Она припомнила моменты, проведённые с Фу Куаном. Да, иногда ей становилось жарко, сердце начинало бешено колотиться… Но разве не потому, что он чертовски красив?

Она открыла чат с Фу Куаном.

Последнее сообщение было от него — она так и не ответила.

Ведь именно он проявлял инициативу! Как же тогда получается, что теперь выходит будто она к нему неравнодушна?

Она машинально отвергла эту мысль — Ань Юй явно ошибается.

И стала перебирать в памяти все возможные доказательства того, что Фу Куан ей безразличен и она ему не нравится.

Лишь тогда её сердце успокоилось. Положив телефон рядом, она глубоко вздохнула и уснула.


На следующее утро, не получив ответа от секретарши, Фу Куан сразу почувствовал неладное.

Он быстро выяснил правду и, даже не моргнув, уволил секретаршу Чжан.

Затем написал Тань Сюань:

[Между нами нет офисного романа.]

Тань Сюань не ответила.

Позже коллега прислала ей сообщение:

[Слышала, секретаршу Чжан уволили... Это как-то связано с тобой? А ведь ещё недавно говорили, что между тобой и генеральным директором Фу ничего нет...]

Тань Сюань отделалась шуткой и постаралась не углубляться в тему.

Несколько дней подряд она сидела в своей комнате, шлифуя сценарий, работая над актёрской игрой и записывая видео для последующего анализа. Она почти не выходила из квартиры и старалась не сталкиваться с Фу Куаном.

Фу Куан тоже сохранял спокойствие. Он понимал, что в тот день сказал то, чего другу говорить не полагается. Но именно этого он и добивался — ему нужно было, чтобы Тань Сюань пересмотрела их отношения.

Поэтому он дал ей время и пространство для размышлений.

Вскоре настал день прослушивания.

Ранним утром агент позвонил и стал торопить:

— Режиссёр Чжао терпеть не может, когда актрисы опаздывают на кастинг. Шевелись! Машина компании уже ждёт у подъезда твоего дома.

Это было её собственное дело, и она, конечно, не собиралась халтурить. Она давно проснулась и уже была готова.

Надев маску, она вышла из подъезда.

У ворот её ждал чёрный седан. Убедившись, что номер совпадает, она села на заднее сиденье.

Водитель обернулся:

— Здравствуйте! Меня зовут Ли Юн. Отныне я буду вас возить.

У него было очень честное и добродушное лицо.

Тань Сюань улыбнулась:

— Здравствуйте! Большое спасибо.

На переднем пассажирском сиденье сидела девушка с хвостиком и круглым личиком.

Заметив взгляд Тань Сюань, она представилась:

— Здравствуйте, сестра Тань! Я ваша новая ассистентка, Лэ Цинсюэ!

Тань Сюань улыбнулась:

— Привет.

Смена ассистентки её особо не волновала. Раньше, когда она «проваливалась» в каждом проекте, старая помощница редко показывалась — целыми днями её не было видно. Разницы почти не ощущалось.

Лэ Цинсюэ достала из сумки коробочку и спросила:

— Сестра Тань, вы завтракали? По дороге купила паровые пельмени. Не знаю, любите ли вы такое.

Тань Сюань слегка смутилась:

— Я уже ела. А вы?

Лэ Цинсюэ засмеялась:

— Ещё нет! Тогда я съем вашу порцию!

Тань Сюань кивнула:

— Конечно.

Но, сказав это, девушка всё же убрала коробку и добавила:

— Я поем уже на месте прослушивания. В машине запах будет стоять.

Тань Сюань снова кивнула.

Лэ Цинсюэ продолжила болтать:

— Для меня огромная честь быть вашей ассистенткой! Я ваша поклонница!

Тань Сюань заинтересовалась:

— Правда? А как вы обо мне узнали?

Лэ Цинсюэ ответила:

— Мне очень нравится, как вы поёте!

И тут же с любопытством добавила:

— Вы и вправду так поёте с первого раза?

Тань Сюань: «...»

Беседа зашла в тупик. Чёрт.

Лэ Цинсюэ осознала свою оплошность и поспешила исправиться:

— Шучу! Конечно, потому что вы такая красивая!

Тань Сюань снова замолчала.

Тем не менее, болтая ни о чём, они быстро доехали до студии прослушивания.

Там уже дожидались двое-трое человек. Тань Сюань нахмурилась — это были актрисы, которые сейчас не в тренде, но всё ещё узнаваемые. Она сразу занервничала: шансов у неё почти нет.

Однако старшие коллеги выглядели совершенно спокойно и даже улыбнулись ей:

— Вживую вы ещё красивее, чем по телевизору. А мы уже состарились... Новая волна сметает старую!

Тань Сюань поспешила отмахнуться:

— Нет-нет, старшие коллеги гораздо красивее! Я всегда восхищалась вами!

Поболтав немного, все умолкли и стали терпеливо ждать начала прослушивания.

Ровно в восемь часов дверь студии открылась. Одна из старших коллег первой вошла внутрь.

Остальные ждали в коридоре.

Лэ Цинсюэ тихо спросила Тань Сюань:

— Сестра Тань, хотите воды? Я принесла.

Тань Сюань побоялась, что после воды станет ещё нервнее и захочется в туалет, поэтому покачала головой.

Она спросила других ожидающих, не хотят ли они пить.

Никто не захотел.

Вскоре очередь дошла до Тань Сюань. Она глубоко вдохнула и вошла.

Режиссёр Чжао сидел в углу. Без лишних слов он дал команду осветителям, направил камеру прямо на неё и велел начинать.

Как только объектив уставился на Тань Сюань, её волнение исчезло.

Её глаза поднялись — и в них уже не было эмоций Тань Сюань, а лишь лисья демоница Цинъянь.

Она улыбалась — то ли как божественная дева, то ли как соблазнительница, насмешливо наблюдая за происходящим. Когда появился главный герой Фэн Лань, уголки её глаз чуть приподнялись, наполнившись томной притягательностью. Она оперлась на ладонь и внимательно следила за развитием событий.

Выражение лица не менялось ни на секунду, пока она не произнесла финальную фразу:

— Теперь ты мой.

Выйдя из роли, она с тревогой посмотрела на режиссёра Чжао.

Тот смотрел на монитор камеры. Через секунду-другую сказал:

— Актёрская игра требует доработки, но лицо у вас действительно как у Первой красавицы Поднебесной.

— Пока идите домой и ждите уведомления.

Тань Сюань поспешно кивнула:

— Спасибо, режиссёр Чжао.

Выйдя из студии, она попрощалась со старшими коллегами и села в машину вместе с Лэ Цинсюэ.

Она всё ещё размышляла над словами режиссёра: «актёрская игра требует доработки».

За всю свою карьеру ей почти никто не давал оценок актёрскому мастерству. Да и зачем? Ведь все её проекты неизменно проваливались.

Теперь она пыталась понять, где именно допустила ошибку в исполнении.

Не успела она додуматься, как Лэ Цинсюэ окликнула её:

— Сестра Тань! Сестра Тань!

Тань Сюань очнулась и вопросительно посмотрела на неё.

Лэ Цинсюэ протянула ей телефон, который та просила держать:

— Папарацци уже опубликовали фото вас и других актрис с прослушивания в Weibo.

Тань Сюань взяла телефон и посмотрела.

Аккаунт, опубликовавший эти снимки, имел высокую посещаемость. За считанные минуты набралось уже более тысячи комментариев.

Она открыла их и увидела, что её фанаты начали перепалку с поклонниками других актрис.

Всё началось с поста одного из крупных фанатов:

[Сестра Тань наконец берётся за новый проект? Ждём вашей игры! ❤️❤️]

Под ним посыпались ответы:

[Уууу, Цинъянь — моё белое пятно на душе! Жду, как Сюань Сюань сыграет Цинъянь! ❤️]

[Боже, разве это не идеальное лицо Первой красавицы Поднебесной? ❤️ Так жду!]

Они вели себя так, будто роль уже досталась Тань Сюань, что вызвало недовольство у других фанатов.

[А какие у неё вообще работы, за которые можно зацепиться? Уверена ли она в своём актёрском мастерстве?.. Или хочет играть Цинъянь?]

[Смешно! Неужели она вообще представляет себе свои реальные возможности?]

[Ждём, когда режиссёр Чжао её опустит.]

Тань Сюань нахмурилась и уже думала, как решить эту проблему, как вдруг обновила ленту — официальный фан-клуб Тань Сюань опубликовал заявление:

[Данный визит был лишь прослушиванием. Окончательное решение о кастинге принимает режиссёр Чжао. Просим фанатов воздержаться от преждевременных заявлений. Сама Тань Сюань не считает, что роль Цинъянь ей гарантирована. Любая из актрис может получить эту роль. Просим всех спокойно относиться к результатам прослушивания.]

Тань Сюань поставила лайк.

Вскоре крупный фанат удалил свой первоначальный комментарий и извинился в Weibo.

Тань Сюань вздохнула с облегчением.

Она написала Цинь Я:

— Спасибо, сестра Цинь.

Та ответила:

— Пустяки.

Вскоре они подъехали к дому. Ли Юн заговорил:

— Я не могу заехать во двор. Что делать?

Тань Сюань ответила:

— Я скажу охране. Проезжайте прямо. В дальнейшем вы всегда сможете заезжать за мной.

Ли Юн кивнул:

— Хорошо.

У ворот Тань Сюань договорилась с охранником о пропуске для Ли Юна. Тот выдал водителю временный пропуск со сроком действия:

— Когда закончится — приходите за новым.

Тань Сюань поблагодарила.

Вскоре они доехали до подъезда. Тань Сюань вышла из машины, попрощалась с обоими и поднялась домой.

Проходя мимо двери Фу Куана, она заметила, что он сегодня не пошёл на работу.

Он, вероятно, разбирал документы и, услышав её шаги, поднял голову:

— Получилось?

Прослушивание закончилось, и груз, давивший на Тань Сюань, наконец спал. У неё появилось желание поговорить с Фу Куаном. Она остановилась у двери:

— Жду уведомления.

Фу Куань кивнул.

Посмотрев на часы, он спросил:

— Пообедали?

Тань Сюань кивнула:

— Да.

Фу Куань уточнил:

— Завтрак или обед?

Тань Сюань:

— Завтрак.

Фу Куань:

— Тогда пообедать хочешь?

Тань Сюань:

— Можно.

Разговор иссяк. Между ними повисло неловкое молчание.

Фу Куань взял телефон и, заказывая еду, спросил:

— Что хочешь?

Тань Сюань на секунду растерялась:

— Всё равно.

Ей стало грустно. Всего несколько дней без разговоров — и они уже стали такими чужими?

Фу Куань, не поднимая головы, продолжал выбирать блюда.

Она растерянно стояла у двери.

Решила развернуться и уйти.

Но Фу Куань остановил её:

— Тань Сюань.

Его голос был низким, мягким. Когда он произносил её имя, ей всегда казалось, будто в нём заключена безграничная нежность.

Она обернулась.

Её ясные, светлые глаза уставились на него.

Фу Куань встретил её взгляд, приоткрыл рот… и в итоге сказал:

— Ничего.

Брови Тань Сюань сошлись. Гнев вдруг вскипел в ней. Она ненавидела эту неловкую атмосферу и особенно ненавидела, когда люди прячут слова в себе. Жизнь — не дорама! Зачем устраивать недомолвки и недопонимания?

Она решительно шагнула вперёд, подошла к его рабочему столу, громко хлопнула ладонью по поверхности и, наклонившись, спросила прямо в лицо:

— Говори! Ты ко мне неравнодушен или нет?!

Автор примечает:

Голова железная — вторая глава готова! Аминь, пусть удастся написать десять тысяч иероглифов и сохранить черновик. Уууу.

Хвалите меня скорее!

Сердца обоих бешено колотились в груди, будто вот-вот вырвутся наружу.

«Да», — чуть не сорвалось с языка Фу Куана.

Но, взглянув на её свирепое выражение лица — где не было и намёка на нежность или застенчивость, — он понял: она ещё не влюбилась. Он немного успокоился, лукаво улыбнулся и спросил:

— Что значит «ко мне неравнодушен»? Какой смысл?

Он приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Ты так спрашиваешь… Неужели сама ко мне неравнодушна?

Тань Сюань нахмурилась и тут же возразила:

— Ни за что! Это ты ведёшь себя странно и говоришь странные вещи!

Фу Куань кивнул:

— Хорошо. А что именно я сделал странного? И что сказал такого?

http://bllate.org/book/11079/991215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода