×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго колебалась, прежде чем отправить матери такое сообщение:

«Скоро выхожу на шоу — телефон брать нельзя. Возможно, долгое время не получится отвечать на сообщения. Не волнуйся».

Она смотрела на маленькую галочку перед текстом — знак того, что сообщение прочитано.

Но ответа так и не последовало.

Глаза её вдруг защипало. Она опустила окно рядом с собой, и тёплый, влажный ветер хлынул внутрь. Только тогда пустота в груди немного отступила.

Шофёр, заметив, что она открыла окно, а не уткнулась, как остальные девушки, в телефон, начал рассказывать ей о местных достопримечательностях:

— В общем, когда съёмки закончатся, обязательно задержись в Шанхае на несколько дней.

Тань Сюань, увлечённая его живой речью, быстро забыла о грусти и энергично кивнула:

— Обязательно!

Вскоре машина проехала через роскошные ворота.

Если присмотреться, становилось ясно: повсюду установлены камеры.

Это, похоже, был особняк с огромным двором.

Однако Тань Сюань недооценила масштаб роскоши. По мере того как автомобиль углублялся во владения, из-за зелени стали появляться всё новые и новые виллы, пока наконец не остановился перед одной из самых внушительных.

Водитель обернулся к девушкам и напомнил:

— Перед входом в холл сдайте телефоны администратору. Она покажет, где взять ваши вещи. Сегодня вечером вы можете сами выбрать комнату — кто первый пришёл, тот и выбирает. Но завтра, после распределения по классам, придётся жить по указанию продюсеров шоу.

Все шестеро поблагодарили водителя и радостно вышли из машины.

Пятеро девушек шли чуть впереди, весело болтая о предстоящей жизни.

Тань Сюань тихо следовала за ними и не чувствовала себя обделённой — просто любовалась окрестностями.

Напротив виллы располагался большой пруд с кристально чистой водой, на поверхности которого отдыхали белые птицы неизвестной породы. Ландшафтный дизайн двора был безупречен, и Тань Сюань даже показалось, будто она приехала не на съёмки, а в отпуск.

Девушки вдруг заметили, что она отстала, и, испугавшись, что та чувствует себя брошенной, остановились и взяли её под руки, ласково заговорив с ней.

Сначала Тань Сюань слегка смутилась от такой близости с незнакомками, но вскоре улыбнулась и охотно включилась в разговор.

Багаж они подготовили заранее и отправили продюсерам ещё несколько дней назад.

Они оказались среди первых прибывших, поэтому быстро забрали свои чемоданы и заняли розовую шестиместную комнату.

— Пока не распределили по классам, насладимся роскошным общежитием! — смеялись девушки. — А то потом, глядишь, придётся ютиться в казарме на сотню человек!

Тань Сюань скромно возразила:

— Да вы преувеличиваете! Вы все очень талантливы — наверняка попадёте хотя бы в классы A или B.

Девушки посмеялись над собой, а затем с любопытством спросили:

— А ты, сестрёнка, на каком направлении выступаешь?

Они знали, что она актриса и пришла «с воздуха», но до сих пор не уточняли деталей.

Тань Сюань смущённо ответила:

— Я не умею танцевать, поэтому выбрала вокал.

Поняв, что фраза может быть двусмысленной, она тут же добавила:

— Хотя… петь я тоже никогда не училась.

Девушки немедленно начали сыпать комплиментами:

— Ничего страшного! У тебя такой приятный голос — наверняка и петь будешь отлично!

— Ты смотрела первые три сезона «Из-за тебя»? Почти в каждом выпуске появлялись «чёрные кони» — участницы без профессионального вокального образования.

— Надо срочно прижаться к твоей ноге!

— Споём сейчас, сестрёнка? Дай нам заранее насладиться духовным экстазом!

— Да, давай, спой!

От такого напора Тань Сюань даже закружилась голова, и она начала сомневаться: а вдруг Фу Куан специально её запугивал? Может, она и не так уж плоха?

Она прочистила горло и тихо спросила:

— Правда хотите послушать?

Девушки дружно закивали, как цыплята, клевавшие зёрнышки.

Тань Сюань воодушевилась — ведь она ещё никому не демонстрировала результат нескольких дней упорных занятий. Собравшись, она издала первый звук…

…и полностью погрузилась в исполнение.

Когда песня закончилась, пять пар глаз смотрели на неё, словно души их уже покинули тела.

Автор говорит: Фу Куань: Подожди, почему меня нет в этой главе?

Рыбка: На самом деле, милый, твоё имя упоминалось целых пять раз!

Фу Куань: ?? Но ни одного взаимодействия?

Рыбка: Ну как же! Ты отправил Сюань эсэмэску!

Фу Куань: ?? И всё? Это считается?

Рыбка: Хочешь больше взаимодействий? Тогда плати (shou) деньги (can)!

На самом деле я писала это примечание не ради сбора закладок, но почему-то уклонилась именно в эту сторону… Так что, пожалуйста, добавьте в закладки! Целую!

И отдельное спасибо ангелочкам «Начуань~» и «Чжу Вэй Сюн» за брошенные грозовые шары! Обнимаю и кручу вас в вальсе!

В незаметном углу камера медленно повернулась и крупным планом зафиксировала лица пятерых девушек.

— Э-э… — Тань Сюань неловко кашлянула и осторожно спросила: — Правда так плохо?

Девушки энергично закивали.

— Может, попробую другим способом? — с надеждой посмотрела она на них.

Пять лиц мгновенно побледнели, выражение сменилось с серого на зелёное.

— Мне срочно в туалет! — хором выкрикнули они.

Тань Сюань рассмеялась:

— Шучу, шучу!

Девушки облегчённо выдохнули и с трудом подбирали слова:

— Вообще-то ты, кажется, не фальшивишь… Просто… Как это объяснить?.. — одна из них прищурилась, пытаясь подобрать сравнение. — Будто поёшь народные горные песни?

Другая добавила:

— И самое странное — я совершенно не могу понять, откуда у тебя идёт звук… Где твой резонатор?

Девушка с круглым личиком поспешила утешить:

— Не переживай! Ты такая красивая — даже если не будешь петь, фанаты всё равно будут тебя обожать!

После ужина их собрали в большом зале. Все сто девушек уже собрались и сидели на мягких ковриках, предоставленных продюсерами, наблюдая за пятью тренерами, стоявшими перед ними.

Самый молодой из них — Цзян И. Он стал известен благодаря победе в первом сезоне «Из-за тебя», где занял первое место в группе. Его группа распалась год назад, и лишь он и третий участник Бин Синъюань сохранили популярность; остальные канули в Лету.

Цзян И — легенда шоу-бизнеса: сумел разорвать «жертвенный сценарий», выиграл с огромным отрывом и за год превратился из жертвы капитала в человека, который теперь сам им управляет. Если бы не его личный интерес, даже при таком звёздном составе и щедром бюджете продюсерам вряд ли удалось бы заманить его на четвёртый сезон.

Остальные четверо — Лан Цы, Дэн Гаоминь, Хэ Сянъянь и Вэй Вэньсы — постоянные тренеры франшизы «Из-за тебя». Они отвечают за танцы, вокал, авторское творчество и вокально-танцевое направление соответственно.

Тренеры объясняли правила участия в «Из-за тебя 4».

Тань Сюань немного отвлеклась — она каждый год следила за этим шоу, и правила этого сезона почти не отличались от предыдущих: после первого выступления — распределение по классам, затем репетиции тематической песни и повторное распределение, после чего начинаются публичные выступления и последующие отборы.

Внезапно она почувствовала, что Цзян И часто на неё смотрит.

Она уставилась на него — и в тот же момент он перевёл взгляд на неё. Заметив, что она наблюдает, он слегка удивился, мягко улыбнулся и отвёл глаза.

Тань Сюань растерялась.

Встреча завершилась быстро. Тренеры предложили девушкам познакомиться между собой и покинули зал.

Странно, но дома, перед отъездом, она умирала от страха, а теперь, оказавшись здесь, под камерами, чувствовала полное спокойствие.

Ночью она отлично выспалась.

В это же время Фу Куань всё ещё работал. В компании накопилось множество дел: весь день провёл на совещаниях, а вечером разбирал контракты.

Он машинально проглотил пару ложек еды, а рядом лежала гора закусок — вчера секретарь привёз заказ, но он забыл, что Тань Сюань уехала.

Вытерев рот салфеткой, он вдруг заметил, что экран телефона замигал — пришло сообщение.

Это было от Цзян И: «Ты был прав».

Он нахмурился и ответил: «?»

Цзян И: «Тань Сюань действительно самая красивая».

Вспомнив, что просил его присматривать за ней, Фу Куан слегка приподнял бровь и отбросил телефон в сторону, вернувшись к документам.

Но спустя некоторое время он никак не мог сосредоточиться.

Постучав пальцами по столу, он снова взял телефон и открыл чат с Тань Сюань, пробежавшись глазами по последнему сообщению — его собственному: «Ну, удачи».

«Интересно, как там эта глупышка?»

«Один дома как-то непривычно…»

На следующее утро продюсеры готовили сцену, а девушкам оставалось лишь позаботиться о макияже и нарядах.

Днём Тань Сюань вместе с пятью подругами заняла места в зрительском зале, ожидая начала записи первого выступления.

Рядом с ней села девушка с кудрявыми волосами и в обтягивающем леопардовом платье. Смуглая кожа, уверенный взгляд.

— Я знаю тебя! — воскликнула она. — Ты же та самая Тань Сюань, десятая в рейтинге «Леопардовых богинь»!

Тань Сюань вежливо улыбнулась:

— Да, здравствуйте.

Девушка явно заинтересовалась ею и начала задавать бесконечные вопросы.

Тань Сюань устала от допроса и отвечала односложно: «Ага», «Хм».

Но та, похоже, не замечала намёков и с жаром продолжала:

— Я тебе ещё не представилась! Меня зовут Су Тинмэй. Я универсальная АСЕ, независимая практикантка. Приехала сюда только за первым местом! Если что-то непонятно — спрашивай, я тебя подтяну!

Тань Сюань моргнула, не зная, что сказать. Кто вообще так себя хвалит? Но она тут же скрыла замешательство за стандартной «рабочей» улыбкой:

— Спасибо, хорошо.

На сцене вспыхнули огни — запись официально началась.

Ведущим оказался Цзян И. Когда он вышел из-за кулис, зал взорвался аплодисментами и визгом. Тань Сюань уже подняла руки для хлопков, но от неожиданного крика инстинктивно замерла, а потом, следуя толпе, тоже завизжала.

Сразу стало неловко.

Цзян И, лучезарно улыбаясь, быстро нашёл её взглядом в зале и нагло подмигнул.

Не пошло, а даже красиво.

Су Тинмэй дернула её за платье:

— Ты видела?! Цзян И мне подмигнул! О боже, я сейчас упаду в обморок!

Тань Сюань не знала, что ответить, и снова надела «рабочую» улыбку:

— Поздравляю!

— Как ты можешь быть такой спокойной?! — взволнованно воскликнула Су Тинмэй. — Разве ты не фанатка Цзян И?! Это же Цзян И! Я сейчас умру!

Вокруг были камеры, и Тань Сюань не могла честно сказать «нет» или «мне всё равно».

Поэтому она сделала невинное лицо:

— Конечно, фанатка! Но ведь он подмигнул не мне?

— Точно, точно! — закивала Су Тинмэй.

Возбуждение требовало выхода, и она тут же обратилась к окружающим:

— Вы видели? Цзян И подмигнул мне!

Тань Сюань отвела взгляд и снова уставилась на сцену.

Цзян И представил тренеров, после чего началось первое выступление — тематическая песня в исполнении всех пяти наставников.

Сцена была великолепна. Надо признать, тема и хореография «Из-за тебя» всегда на высоте: музыка одновременно запоминающаяся и мелодичная, танец — не слишком сложный, но эстетичный и синхронный.

Запись выступлений всех ста девушек без дублей занимает более шести часов, поэтому, чтобы сэкономить время, сразу после номера тренеров началась первая оценка участниц.

Порядок выступлений определялся жеребьёвкой, так что каждая могла быть вызвана в любой момент. Все нервничали.

http://bllate.org/book/11079/991198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода