× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сюань не только избежала очернения — благодаря этой серии фотографий она вновь привлекла волну поклонников, восхищённых её красотой. Число её подписчиков росло, словно снежный ком, и уже наметились признаки настоящей популярности.

Помимо суперчата её персонажа из сериала, который становился всё более оживлённым, у самой Тань Сюань появился отдельный суперчат.

Естественно, с каждым днём она становилась всё радостнее, тогда как настроение Фу Куана было куда сложнее.

С одной стороны, он радовался за подругу, видя, как та взлетает к вершинам славы; с другой — испытывал лёгкую горечь: будто его личное сокровище внезапно обнаружили все вокруг. Но по-настоящему его злили анонимные мерзкие типы в сети, которые повсюду оставляли отвратительные комментарии с фантазиями о Тань Сюань.

Всё, что он мог сделать, — сообщать о таких аккаунтах и просить специалистов из компании заблокировать их. Других вариантов у него не было.

Тань Сюань тоже заметила, что Фу Куан в последнее время стал мрачнее. Однако она даже не подумала, что причина может быть связана с ней, решив, что у него просто проблемы на работе.

Поэтому она затеяла с ним разговор.

Она открыла две бутылки пива, села за стол и протянула ему одну:

— Что с тобой в последнее время? Такое ощущение, будто над тобой туча нависла.

Фу Куан был в белой футболке без принта, под глазами чётко проступали тёмные круги, и выглядел он явно похудевшим. Он бросил на неё короткий взгляд и ответил:

— Ничего.

Тань Сюань попыталась утешить его:

— Я знаю, ты много работаешь. Но подумай: у тебя же и так полно денег! Если потеряешь немного, считай, что откупился от беды.

Ресницы Фу Куана дрогнули. Он оперся подбородком на ладонь и, прищурившись, спросил:

— Ты думаешь, я из-за денег расстраиваюсь?

Даже в самые трудные времена он никогда не падал духом из-за нехватки средств.

Тань Сюань тоже подперла щёку рукой:

— Значит, клиенты достают?

Он презрительно фыркнул:

— Какой ещё клиент посмеет меня доставать? Ему вообще работать дальше хочется или нет?

Тань Сюань: «...»

Ей показалось, что она не только не смогла его утешить, но и сама получила эмоциональную травму. Она обиженно уставилась на него.

Фу Куан провёл пальцами по переносице, его усталые глаза на миг прищурились, а затем он с лукавым блеском в глазах спросил:

— Неужели ты пришла меня утешать?

— Кхм, — Тань Сюань слегка кашлянула. — Утешать? Да я разве такая сентиментальная? Я просто пытаюсь тебя развеселить!

— Ага, — Фу Куан сделал глоток пива и прямо посмотрел на неё. — Есть один очень простой способ меня развеселить.

Тань Сюань чуть подалась вперёд, и под круглым вырезом футболки мелькнул соблазнительный намёк.

— Какой?

Фу Куан слегка отвёл взгляд, глядя ей только в глаза:

— Это...

Их взгляды встретились. В глазах Фу Куана постепенно появилась улыбка, его губы изогнулись, черты лица стали по-настоящему прекрасными, но то, что он произнёс, повергло её в шок:

— Папочка.

Тань Сюань: «...»

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Какой же он всё-таки ребёнок! Настоящий младшеклассник — настолько глупый, бестолковый и желающий, чтобы кто-то назвал его папочкой!

Глядя на её растерянное лицо, Фу Куан всё шире улыбался. Его длинные ресницы, словно паутина, сплетали вокруг неё прочную сеть, пытаясь поймать в ловушку. Он насмешливо добавил:

— Если не хочешь звать «папочка», можешь просто сказать «братик».

Тань Сюань на миг оцепенела под его взглядом. Сердце её забилось всё быстрее и громче, кровь приливала волнами, и она невольно облизнула губы, недоверчиво повторяя:

— Бра... братик?

Он отвёл глаза и мягко усмехнулся:

— Молодец.

Тань Сюань ещё не успела возмутиться, что он так легко заставил её произнести это странное слово, как вдруг раздался звонок телефона. Она в спешке нашла аппарат, ответила, но сердце всё ещё колотилось, а щёки покраснели.

Из трубки донёсся голос её агента:

— Я договорилась, чтобы тебя пригласили на шоу «Благодаря тебе 4». Через неделю начнётся отборочный этап, так что готовься. Спой или станцуй что-нибудь — хоть что-то.

Тань Сюань сразу похолодела:

— Да я же ни петь, ни танцевать не умею! Зачем ты мне это подсунула?

Голос агента Цинь был полон воодушевления:

— Ты не понимаешь! У этого шоу огромный поток зрителей. Даже если ты ничего не умеешь, просто появись на сцене — привлеки внимание, и потом к тебе сами будут стучаться продюсеры сериалов! Сюань, твоё время настало!

Тань Сюань покачала головой:

— Не хочу конкурировать с другими девчонками. Ты ведь ещё не подписала контракт?

Голос на том конце сразу стих:

— Подписала... Но послушай меня, Сюань! Это точно пойдёт тебе на пользу!

Тань Сюань схватилась за голову:

— А ты подумала, что будет, если я, ничего не умея, пойду на шоу? Меня же засмеют!

— Ну и что? Чёрная слава — тоже слава.

Тань Сюань перебила её:

— Разве ты не видишь, что моя карьера уже идёт вверх? При такой популярности у меня не будет проблем со сценариями. Зачем рисковать и делать лишние шаги? Вдруг это всё обернётся против меня?

Агент, которая работала с Тань Сюань, будучи актрисой третьего эшелона, сама никогда не водила крупных звёзд. Поэтому, когда ей предложили такой заманчивый ресурс, она, ослеплённая возможностью, сразу подписала контракт, даже не задумавшись. А теперь, услышав слова Тань Сюань, она запаниковала:

— Что теперь делать? Контракт уже подписан, а неустойка — десятки миллионов...

Тань Сюань: «...»

Она медленно опустила телефон, лицо её стало серым, как пепел.

Фу Куан примерно понял, о чём речь, но до конца ситуации не уловил. Он обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Тань Сюань бросила на него обиженный, жалобный взгляд.

Узнав все детали, Фу Куан стал ещё тревожнее, чем сама Тань Сюань. Ему было больно даже от того, что её фотографии свободно обсуждали в интернете, не говоря уже о том, чтобы она надевала откровенные наряды и выступала под софитами, стараясь понравиться публике песнями и танцами.

Он слегка нахмурился и твёрдо сказал:

— Неустойку я оплачу.

Тань Сюань испугалась:

— Ни в коем случае! Если ты заплатишь, чем я тебе буду отдавать всю оставшуюся жизнь?

Фу Куан взглянул на неё, морщинки на лбу разгладились, и в его глазах снова засветилась насмешливая искорка:

— Если не сможешь отдать — выйдешь за меня замуж?

Сердце Тань Сюань на миг дрогнуло. Она положила телефон на стол и серьёзно сказала:

— Перестань шутить такими вещами. Мне это не нравится.

— Ладно, — Фу Куан отвёл взгляд и невозмутимо улыбнулся. — Неужели ты так плохо веришь в свои способности зарабатывать?

Тань Сюань закатила глаза:

— Конечно нет! Просто зачем платить такие бешеные деньги без причины? Лучше я просто зайду туда на огонёк.

Она задумчиво потерла подбородок:

— Разово схожу — и сэкономлю десятки миллионов. А сэкономленные десятки миллионов — это как заработанные! Боже мой, господин Фу, где ещё найти такой лёгкий заработок? И ты ещё называешь себя президентом? Совсем нет деловой хватки!

Фу Куан не знал, смеяться ему или плакать от её логики. Он серьёзно спросил:

— Ты правда пойдёшь?

— Конечно! — Тань Сюань быстро соображала. — Если выбросят уже в первом раунде, я пробуду там всего три недели. За три недели заработать десятки миллионов — я внезапно почувствовала себя...

Её лицо стало торжественным:

— ...Нюгулусской Тань Сюань.

Фу Куан, видя её решимость, долго думал и наконец сказал:

— Мне всё же кажется, лучше не идти. Потерянный месяц или даже два в этом шоу могут стоить тебе отличной роли. А хороший проект принесёт тебе те же десятки миллионов без особых усилий.

Тань Сюань фыркнула:

— Не вводи меня в заблуждение! Сейчас Госрадио строго следит за завышенными гонорарами, и зарплаты в индустрии в целом падают. Только топ-10 актёров могут получать десятки миллионов за проект. А уж про высокие налоги и говорить нечего... А я? У меня лишь небольшая популярность и даже нет настоящей знаковой роли. Я — полупрозрачная фигура в этом бизнесе.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Наверное, организаторы «Благодаря тебе 4» и пригласили меня именно из-за этой вспышки популярности — чтобы привлечь немного трафика.

Она спокойно рассуждала:

— Если меня не исказят в монтаже, то и я, и шоу «Благодаря тебе 4» можем выиграть от сотрудничества.

Любой фильм, сериал или шоу может быть взаимовыгодным для участников и организаторов. Проблемы начинаются только тогда, когда в дело вмешиваются капиталы и интересы инвесторов.

Фу Куан машинально подхватил:

— Я не дам тебя исказить в монтаже.

Уголки губ Тань Сюань приподнялись, в глазах заблестел свет:

— О~


Всё происходило именно так, как она и предполагала. Организаторы пригласили её в «Благодаря тебе 4» исключительно ради привлечения внимания.

Чтобы ещё больше раскрутить её имя, на следующий день в топ-10 трендов появились хештеги «Тань Сюань — красота века» и «Тань Сюань участвует в „Благодаря тебе 4“».

Благодаря этим трендам её популярность действительно резко возросла.

Из-за этого Фу Куан постепенно отказался от мысли тайно оплатить неустойку за неё.

Чтобы подготовиться к дебютному выступлению в «Благодаря тебе 4», Тань Сюань последние дни усиленно репетировала песню дома.

Правда... её пение было настолько ужасающим, что могло заставить плакать даже небеса и землю.

Но и этого ей было мало — она любила петь на балконе, любуясь пейзажем. И каждый раз, когда Фу Куан выходил из своей комнаты, его неминуемо атаковали её фальшивые ноты, разбегавшиеся кто куда.

Фу Куан терпел два дня, но на третий уже не выдержал. Он прикрыл уши и, прислонившись к двери балкона, обвиняюще произнёс:

— Сестрёнка, ты правда репетируешь песню? По-моему, ты просто гоняешь машину без руля!

Тань Сюань на секунду опешила, а потом поняла, что он сравнил её пение с аварией.

Она надулась:

— Если умеешь — сам спой!

Кроме того, что её неожиданно пригласили в шоу, компания «Тяньсин» также направила на «Благодаря тебе 4» группу официальных стажёров. Но их обучение уже завершилось, и Тань Сюань не могла присоединиться к занятиям. Компания, конечно, не собиралась специально нанимать преподавателя только ради неё. Поэтому Тань Сюань осталась одна — училась по видео в интернете.

Поскольку она никогда не занималась вокалом, прогресс был крайне медленным, и результат оставлял желать лучшего.

Но Фу Куан ведь тоже не профессионал! Почему он позволяет себе её критиковать?

Ведь она хотя бы два дня усиленно готовилась!

Фу Куан кивнул, соглашаясь, и парировал:

— Ну да, я не умею — поэтому и не иду. А ты не умеешь — зачем лезешь?

Злость моментально подступила Тань Сюань к горлу и залила лицо краской. Но прежде чем она успела открыть рот, Фу Куан уже заметил признаки её гнева.

Он быстро смягчился:

— Ладно, ладно, я сам спою!

Тань Сюань немного успокоилась. Хотя они и жили вместе два года, она ни разу не слышала, как он поёт. Сейчас же ей стало любопытно, и она решила не злиться на его предыдущую дерзость.

Фу Куан вспомнил мелодию, которую она только что пыталась исполнять, и скривился:

— Ты что, поёшь «Нет покоя»? Если бы не слова, я бы вообще не понял, что это за песня...

Он опустил руки от ушей и начал объяснять:

— Первую строчку «Я чувствую запах ранней весны» нужно петь в тональности до, размер 2/4. А ты поёшь в си-бемоль? Или где-то между ре-бемоль и си-бемоль? Честно, я не понял, в какой тональности ты поёшь.

Под тёплым закатным светом даже его обычно холодные чёрные глаза приобрели мягкое сияние. Он прочистил горло и продемонстрировал:

— «Я чувствую запах ранней весны...»

Юношеский голос в лучах заката звучал нежно и протяжно, и незаметно унёс слушательницу в мир истории.

Тань Сюань долго не могла очнуться после того, как он закончил. Наконец, она с изумлением уставилась на него и, запинаясь, спросила:

— Откуда ты это умеешь? Боже мой, два года живём вместе, а я даже не знала, что ты поёшь!

Фу Куан небрежно прислонился к косяку двери:

— В школе немного учили. Просто не забыл.

Тань Сюань одобрительно подняла большой палец, подошла ближе, схватила его за край футболки и, заглядывая в глаза, попросила:

— Научи меня!

Уголки губ Фу Куана приподнялись. Он опустил ресницы — густые и прямые — и спросил:

— Конечно. Но чем ты за это заплатишь?

Тань Сюань: «?»

Он уточнил:

— Неужели хочешь получить знания бесплатно?

Видя, что она не может придумать, что ему предложить, он намекнул:

— Обычно ученики перед началом обучения кланяются учителю.

Тань Сюань мгновенно всё поняла. Она потянула его за футболку и сладким голоском позвала:

— Учитель~

Его брови и уголки глаз наполнились улыбкой:

— Запомни: однажды став учеником, навсегда остаёшься ребёнком.

Последнее слово он произнёс особенно мягко — скорее как первый тон, а не четвёртый.

Прежде чем Тань Сюань успела удивиться, он уже с наглой ухмылкой добавил:

— Ну же, скажи сначала «папочка».

http://bllate.org/book/11079/991196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода