×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её будто обдало жаром.

  Она с лёгким презрением посмотрела на себя: «Решили быть братьями — как можно тайком в комнате фантазировать о нём?»

  Резко тряхнув головой, она растянулась на кровати и взялась за телефон.

  Красная точка с цифрой «99+» над значком Weibo вызвала у неё изумление. Только открыв приложение, она вспомнила: сегодня вышел новый эпизод сериала «Бегство в день апокалипсиса», в котором появилась её героиня.

  Проверив статистику, она увидела, что за один день подписалось более девятисот новых фолловеров. Это одновременно удивило и взволновало её.

  Ведь раньше, снимаясь в дешёвых бездарных сериалах, она могла рассчитывать максимум на тысячу новых подписчиков за весь показ проекта. А теперь всего лишь за один эпизод набралось уже девятьсот!

  Она открыла несколько личных сообщений и комментариев — везде хвалили её актёрскую игру и внешность, просили чаще выкладывать селфи и «работать» (вести соцсети).

  От этих слов у неё защипало глаза, но уголки губ всё равно невольно приподнялись. За все годы актёрской карьеры она пережила множество ударов и сомнений, до сих пор снималась лишь в утомительных веб-сериалах без особого художественного замысла. Но каждый раз, завершая работу над проектом и видя, как число подписчиков в Weibo стремительно растёт на сотни или даже тысячи, получая столько поддержки и признания, она понимала: все трудности и несправедливости того стоят.

  Ведь обязательно найдутся те, кто заметит её. И таких людей будет становиться всё больше.

  Она лежала на животе, подперев голову рукой, и вяло пролистывала экран. Веки начали слипаться, и прежде чем она успела что-то осознать, лицо её «бах!» упало на подушку — она уснула.

  В это время Фу Куан всё ещё разбирал в своей комнате незавершённые деловые вопросы. Почувствовав жажду, он потянулся к стакану на столе — но тот оказался пуст. Тогда он вышел в коридор за водой. В темноте единственным источником света оставалась комната Тань Сюань.

  Подойдя к холодильнику, он достал охлаждённую бутылку и, налив воды, машинально заглянул в её комнату.

  Поставив стакан на кухонный стол при слабом свете луны, он тихо подошёл к двери Тань Сюань и осторожно постучал в приоткрытую дверь:

— Тань Сюань?

  Ответа не последовало.

  Тогда он вошёл внутрь. Как и ожидалось, она спала.

  Фу Куан вздохнул, чувствуя себя так, будто заботится о собственной дочери.

  В её комнате царил небольшой беспорядок: одежда была разбросана повсюду. Опасаясь увидеть что-то лишнее, он быстро отвёл взгляд и перевёл его на спящую девушку.

  На ней была жёлтая пижама. Покрывало она не накинула. Из-под ткани выглядывали лишь небольшой участок белоснежного плеча и изящные голень с аккуратной ступнёй. Лицо полностью утонуло в розовой подушке, а чёрные волосы мягко рассыпались вокруг, почти полностью скрывая её.

  Фу Куан невольно выдохнул с облегчением.

  Экран её телефона всё ещё светился. Он выключил его и осторожно положил устройство в ногах кровати.

  Затем вернулся к изголовью и, просунув руки ей под шею и поясницу, аккуратно перевернул её на спину.

  Несмотря на всю свою осторожность, он всё же потревожил её. Лёгкое «ммм…» сорвалось с её губ, и спина Фу Куана напряглась.

  Его взгляд упал на её глаза. Закрытые, они образовывали красивую дугу — тонкие, изящные, с хрупкими, словно кристальные, ресницами, которые сейчас трепетали от беспокойства. К счастью, вскоре она снова погрузилась в глубокий сон.

  Фу Куан невольно улыбнулся. Его взгляд медленно скользнул вниз — по изящному носику к алым губам.

  Её губы имели идеальную форму: соблазнительные «М-губы», ни слишком полные, ни слишком тонкие, сочные, будто приглашающие к поцелую. Он бросил на них один взгляд — и тут же отвёл глаза, ресницы часто заморгали, скрывая внезапно вспыхнувшее в них пламя.

  Гортань его судорожно дернулась. Он осторожно попытался вытащить руки из-под неё, но запястье зацепилось за петлю на пижамной пуговице — нитка на подоле распустилась и намоталась на пуговицу. Когда он вытягивал руку, подол пижамы последовал за движением и внезапно задрался, обнажив перед ним тонкую белую талию и милый пупок.

  «...»

  Он растерянно застыл перед открывшейся картиной.

  Его горло то и дело сжималось. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он, скованный напряжением, наклонился, чтобы распутать нитку с пуговицы.

  Перед глазами всё пылало — не то от жара в его взгляде, не то от её обнажённой талии.

  Солнечные лучи, проникая сквозь прозрачное окно, наполнили комнату теплом и разбудили Тань Сюань.

  Долго находясь под прямыми солнечными лучами, она с трудом открыла глаза, повернулась и зарылась лицом в подушку, чтобы немного прийти в себя. Лишь спустя некоторое время она подняла голову и огляделась.

  Обычно перед сном она всегда задёргивала шторы. Почему вчера забыла?

  Она немного помечтала, потом вспомнила: вчера заснула, листая телефон. Пошарив рукой рядом с подушкой, она не нашла его и долго искала, пока не обнаружила в ногах кровати.

  Затем она заметила на себе лёгкое одеяло, плотно закрытую дверь и погашенный свет — и задумалась.

  За дверью уже слышались какие-то звуки. Она быстро умылась и вышла в гостиную. Фу Куан уже проснулся и завтракал за столом.

  Услышав, как открылась дверь, он обернулся и, с хрипотцой в голосе, спросил:

— Сегодня же выходной? Почему так рано встала?

  Подойдя ближе, Тань Сюань увидела: не только голос у него изменился, но и нос покраснел, а сам он выглядел измождённым, словно тряпичная кукла.

— Что с тобой? Вчера ведь всё было нормально!

  Фу Куан шмыгнул носом и, глядя на неё с укором, ответил:

— Всю ночь спал под кондиционером. Простыл.

  «...» — Тань Сюань закатила глаза.

— Ты что, маленький ребёнок? Неужели не мог выключить кондей? Да и погода сейчас какая — зачем вообще его включать?

  Она плюхнулась на стул и добавила с издёвкой:

— Служишь!

  Фу Куан продолжал есть кашу, но при этом постоянно косился на неё, явно что-то собираясь сказать.

— Что? — не выдержала она. — Говори уже, если хочешь!

  Фу Куан покачал головой. От насморка его голос прозвучал неожиданно мило:

— Нет, ничего.

  Тань Сюань никогда не была любопытной, но сейчас она заметила: уши Фу Куана покраснели, и румянец быстро расползся по щекам.

  Она прищурилась и мгновенно превратилась в Шерлока Холмса.

— Вчера ты что-то такое натворил, чего стыдно признавать?

  Эти слова мгновенно вернули Фу Куана к воспоминаниям прошлой ночи. Он глубоко вдохнул и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Нет.

  Но они ведь столько лет живут вместе — Тань Сюань прекрасно знала, когда он притворяется невозмутимым, а когда действительно спокоен.

  Она вспомнила, как однажды просила его сыграть сцену вместе. Когда дошло до чуть более интимного момента, он тогда тоже выглядел так же: внешне серьёзный, но уши горели ярко-красным.

  Она вздрогнула и, не сдержавшись, выпалила:

— Неужели ты смотрел порнуху и возбудился?!

  Воздух в комнате словно замерз. Тань Сюань ужасно смутилась и готова была провалиться сквозь землю. Но, увидев, как он отводит взгляд, она всё больше убеждалась в своей правоте.

  И, почувствовав превосходство, добавила:

— Чего стесняться? Все мужчины в мире смотрят такое!

  Ложка Фу Куана скользнула по дну миски, издав резкий звук. Он прищурился и посмотрел на неё — в глазах мелькнули искры раздражения.

— Так тебе нравится говорить об этом?

  Хотя обычно Тань Сюань вела себя с ним легко и непринуждённо, сейчас она испугалась его настоящего гнева. Её голос стал тише:

— Ну мы же такие близкие — разве есть что-то, о чём нельзя говорить?

  Он неторопливо допил кашу и спокойно произнёс:

— Ага, значит, обо всём можно?

  Его ресницы приподнялись, и в глазах блеснула игривая влага. Он пристально смотрел на неё. Красный носик и уши не портили его красоты — наоборот, придавали ему соблазнительную, почти гипнотическую привлекательность.

  Сердце Тань Сюань забилось быстрее. Она кашлянула и, слегка толкнув его миску пальцем, сказала:

— Давай, доедай кашу. Я тоже пойду себе налью.

  И поспешно ушла из столовой.

  Фу Куан слегка приподнял уголки губ и тихо рассмеялся.

  Глядя ей вслед, он подумал: «Какая же ты дура.»

  Пока Тань Сюань наливала себе кашу, ей вдруг пришло в голову, что, скорее всего, именно он укрыл её одеялом. Без его пристального взгляда она сразу расслабилась и, помешивая кашу, пробормотала:

— Ты вчера мне одеяло подкинул? Спасибо. Сам-то уж научись заботиться о себе, раз других умеешь опекать.

  Фу Куан потер виски — ему совсем не хотелось продолжать разговор о прошлой ночи. Быстро допив кашу, он собрал нужные документы и вышел.

  Тань Сюань высунула голову из кухни:

— Не забудь лекарство взять!

— Угу.

  Тань Сюань сначала подумала, что кашу он заказал через доставку, но, попробовав, сразу поняла: приготовил сам. Потому что она была невкусной.

  С отвращением отодвинув миску, она перекусила парой снеков.

  Затем уселась за стол и взялась за телефон.

  Первым делом открыла Weibo — снова «99+». Ей было интересно, сколько ещё подписчиков она наберёт.

  За ночь прибавилось ещё около тысячи фолловеров. Пролистав ленту, она обнаружила, что для её героини Гуань Тун даже создали отдельный суперчат, где пользователи активно публиковали скриншоты и писали вроде: «/сердце Малышка Тунь — богиня красоты!/сердце».

  Число подписчиков продолжало расти. Тань Сюань вдруг почувствовала лёгкое волнение: может, ей удастся выбраться из «восемнадцатой линии» и стать хотя бы «семнадцатой»?

  Но, прочитав новые личные сообщения, она постепенно успокоилась.

  Шанс достаётся только тем, кто к нему готов. Она достаточно подготовлена и не боится оказаться не на своём месте. Если признание придёт — оно будет заслуженным.

  Оставалось лишь сохранять спокойствие и терпеливо ждать этого дня.

  Успокоившись, она сделала скриншот суперчата и отправила его Фу Куану, приписав шутливо:

[Босс, кажется, я снова готова.]

  Она думала, он занят и ответит не скоро, но телефон тут же завибрировал.

[Спонсор: Предлагаешься сама?]

  Она широко улыбнулась и быстро набрала:

[Ага, босс, дашь мне протекцию?]

  Телефон в её руке дрогнул:

[Спонсор: Конечно. Бери свою подушку и циновку и жди меня в моей постели.]

  Тань Сюань отправила смайлик «Я иду!».

  Фу Куан не удержался от смеха.

  А в это время финансовый менеджер, докладывавший в кабинете президента компании, вытер пот со лба и недоумевал: почему только что разъярённый президент вдруг улыбается... так мечтательно?

  По мере развития сюжета количество сцен Тань Сюань в сериале «Бегство в день апокалипсиса» сначала увеличивалось, потом уменьшалось, и наконец она завершила свои съёмки.

  Её героиня Гуань Тун изначально задумывалась как злодейка второго плана, но в момент смерти Тань Сюань исполнила сцену с великолепной слезой, которая растрогала бесчисленных зрителей. Под влиянием эмоций зрители начали сами домысливать за персонажа, оправдывая её поступки, а главную героиню в исполнении Чжао Лу стали называть «белой лилией» (лицемерной добрячкой).

  Клипы с участием Гуань Тун разлетелись по всем сайтам. В это же время проходил девятый ежегодный конкурс «Богиня Леопарда», и Тань Сюань — актриса без главных ролей и известных работ, находившаяся на «восемнадцатой линии» — неожиданно вошла в десятку лучших!

  Ранее в топ-10 всегда входили популярные «цветочки» или признанные мастера своего дела. Поэтому такой результат принёс ей новую волну внимания, но также вызвал множество сомнений — особенно со стороны фанатов тех «цветочков», которых она обошла.

  Критика посыпалась со всех уголков интернета, словно снежная буря.

— Десятое место? Серьёзно? Вот это всё?

— Неужели кто-то правда считает её красивой?

— Ну это же самая обычная девушка, таких на каждой улице полно.

— Какой у неё мощный лобби, если даже голоса на конкурсе «Леопарда» можно подтасовать?

  Странно, но эти нападки лишь увеличили её фан-базу.

  Её преданные поклонники красоты начали выискивать фото из малоизвестных сериалов, тщательно обрабатывать их и выкладывать под каждым негативным комментарием.

【Вопрос: переоценена ли внешность Тань Сюань?】

【Ответ: Да, конечно переоценена. Наша Тань Сюань — просто обычная девочка Тань Сяосянь. /фото/фото/фото/фото/фото/фото/фото/фото/фото】

http://bllate.org/book/11079/991195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода