×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не договорила, как Ань Юй уже с полными слёз глазами возмутилась:

— Фу Куань, опять двойные стандарты! Почему её колу открываешь, а мою — нет?

Фу Куань изумлённо «А?» произнёс и ответил:

— Наверное, потому что дома она беспомощная, как ребёнок. Я машинально помог.

Тань Сюань не обращала на них внимания и продолжила:

— Сценарий в этот раз неплох, но главные актёры играют ужасно, да и популярностью, как всегда, не пользуются. Наверняка проект провалится.

Она подняла банку колы:

— Давайте выпьем за мой очередной уход в никуда.

Ань Юй рассмеялась:

— Какой ещё «очередной уход»! Ты просто завершила ещё один проект!

Тань Сюань помолчала и тихо сказала:

— Мне даже неловко называть это проектом...

Сидевшие в стороне двое невольно улыбнулись.

Тань Сюань вздохнула:

— Ладно, если вы не можете разделить мою боль, так хоть не смейтесь надо мной.

— Не переживай так, — отозвалась Ань Юй. — Я ведь всё равно за тебя переживаю! Уверена, Фу Куань даже не спросил!

Когда Ань Юй приходила в гости, Фу Куань обычно молчал, если его прямо не втягивали в разговор. Он отложил палочку с данданем, серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Я не спрашиваю, чтобы не наносить тебе второй удар. Похоже, ты даже не осознаёшь, что сейчас солишь рану.

Тань Сюань мрачно произнесла:

— Хватит гадать. Через тридцать секунд мои клинки достигнут поля боя.

После шумного веселья Ань Юй, подперев щёку ладонью, спросила:

— Так и правда нет никаких надежд?

— Зачем мне тебя обманывать? — ответила Тань Сюань.

— Когда сериал выйдет в эфир?

— ...Он же выходит параллельно со съёмками. Тебе не стыдно говорить, что переживаешь за меня?

— А?! — Ань Юй хлопнула себя по голове. — Сейчас же начну смотреть! Ты уже появлялась?

Тань Сюань склонила голову набок:

— Кажется, как раз сегодня мой выход.

Ань Юй достала телефон, быстро что-то проверила и удивилась:

— В десять часов начинается эфир, а сейчас ровно десять!

Она запустила серию и поставила телефон на стол так, чтобы ничто не загораживало экран.

— Давайте вместе смотреть твой сериал!

У Тань Сюань сразу зачесалась кожа головы. Она потянулась, чтобы закрыть экран, и простонала:

— Ты что, хочешь устроить мне публичную экзекуцию?

Но вместо холодного стекла её пальцы коснулись чего-то тёплого и мягкого.

Она подняла глаза.

Перед ней стоял Фу Куань. Его щёки слегка порозовели, а ясные, будто вымытые дождём глаза пристально смотрели на неё.

— Хочу посмотреть, — сказал он.

Автор говорит: Фу Куань: хочу посмотреть на жену.

От него немного пахло алкоголем, и его покрасневшее лицо было чертовски привлекательным. Тань Сюань, словно обожжённая, резко отдернула руку, но в итоге всё же не смогла устоять перед настойчивостью обоих.

Декорации и спецэффекты в «Бегстве в день апокалипсиса» были, честно говоря, довольно паршивыми — настолько неестественными, что выбивали из повествования. Однако сюжет затягивал безотказно. В комментариях под видео писали одно и то же: «За такие деньги сценарист заслуживает лучшего!»

«Хочу защитить сценариста!»

«Только что дочитала оригинал — и за него тоже обидно!»

«А где оригинал можно почитать?»

«На Jinjiang Literature City.»

Вскоре наступила сцена с появлением Тань Сюань. Качество картинки явно улучшилось, особенно когда она появлялась на экране. На фоне грязных и тусклых декораций каждый её кадр сиял неземной красотой — холодной, элегантной и почти нереальной.

Ань Юй оцепенела:

— Ого... Я снова готова! Сестрёнка, полюби меня ещё раз!

Комментарии тоже внезапно оживились:

«Офигеть, какая красотка!»

«Хочу все данные об этой женщине — и быстро!»

«666666, что, режиссёр монтажу денег дал?»

«Мама спрашивает, почему я лижу экран.»

Сама Тань Сюань, глядя на экран, была в шоке. Из-за ограничений сценария и режиссёрских решений её актёрская игра и многие нюансы зачастую терялись в кадре. Да ещё и главная героиня постоянно подставляла её за кулисами. То, что у неё вообще осталось столько кадров, уже казалось чудом, не говоря уж о том, как красиво их смонтировали.

Если бы она не была такой бедной, то подумала бы, не пошла ли однажды во сне и не подкупила ли монтажёра.

Пока она находилась в этом состоянии изумления, телефон вдруг завибрировал. Она открыла сообщение — это был монтажёр из съёмочной группы:

[Я очень тебя люблю! Каждый твой кадр я монтировал с особой тщательностью! Посмотри, нормально получилось? /милый/милый]

Ань Юй случайно прочитала и удивилась:

— Сюань, что, монтажёр за тобой ухаживает?

Взгляд Фу Куаня медленно переместился с экрана телефона Ань Юй на Тань Сюань. В воздухе на мгновение воцарилась тишина.

Его взгляд казался лёгким, но почему-то давил на неё невероятно сильно. Даже Ань Юй невольно отодвинулась назад и, подумав, сказала:

— Пойду-ка я в туалет.

И исчезла, воспользовавшись «ургентным отступлением».

Под его пристальным взглядом мысли Тань Сюань превратились в кашу. Честно говоря, она даже не знала, как выглядит монтажёр, не то что какие-то чувства к нему испытывать! От волнения она не могла вымолвить ни слова.

Первым нарушил молчание Фу Куань:

— Кто это? Вы часто общаетесь?

Голос его невольно пропитался кислинкой.

На вопросы и ответы Тань Сюань была способна:

— Монтажёр с площадки. Не знакомы.

Фу Куань продолжал пристально смотреть на неё. Его чистые глаза будто вот-вот капнут водой. Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Не верю.

Тань Сюань уставилась на его профиль. В голове мелькнула дерзкая мысль. Сердце заколотилось, пальцы судорожно сжали край диванной ткани, но плечи она опустила, делая вид, что совершенно спокойна. Она отвела глаза и небрежно бросила:

— Старина, неужели ты ревнуешь?

Там, где она не видела, спина Фу Куаня внезапно напряглась. Он посмотрел на неё и сказал:

— Нет. Просто мне кажется, между нами стало больше дистанции. Мы раньше были ближе, а теперь у тебя появились секреты.

Тань Сюань: «...»

Она безмолвно перевела взгляд обратно на него и вдруг почувствовала — возможно, он действительно так думает.

Она приблизилась и похлопала его по плечу:

— Ладно-ладно, правда не знакомы. Не обманываю. И не отдалились мы.

Её телефон снова завибрировал. Она взглянула — снова сообщение от монтажёра:

[Прошлое сообщение было без подтекста! Просто боюсь, ты поймёшь неправильно. Я просто восхищаюсь тобой, как обычный фанат звездой! Ты обязательно станешь знаменитой! Вперёд!]

Она облегчённо выдохнула, поднесла телефон к его глазам и подбородком указала на экран:

— Ну вот, сам видишь — не знакомы.

Фу Куань наконец тихо «хм»нул.

В это время раздался звук сливающейся воды, и Ань Юй вышла из туалета. Она схватила сумку с дивана и торопливо сказала:

— Уже поздно, мне пора домой.

Тань Сюань взглянула на экран телефона:

— И правда поздно. Может, останешься ночевать?

Ань Юй замерла, потом отвела взгляд и вдруг покраснела:

— Шэнь Хань, наверное, заставит меня три дня не вставать с постели.

Тань Сюань: «...Хватит, сыт по горло. Счастливого пути.»

Хотя и говорила «не провожаю», она всё равно вместе с Фу Куанем проводила Ань Юй вниз и передала Шэнь Ханю, после чего они вернулись домой и растянулись на диване.

Тань Сюань без фокуса смотрела в потолок и вдруг спросила:

— Кто убирает?

— Камень, ножницы, бумага, — ответил Фу Куань.

— Да ты совсем ребёнок! — возмутилась она.

Они сели друг напротив друга, подняли правые кулаки над головами и хором сказали:

— Камень, ножницы, бумага!

Тань Сюань: «...» — и, ворча, отправилась убираться.

Фу Куань с улыбкой смотрел ей вслед, собрал острые палочки со стола и выбросил в мусорку, после чего пошёл принимать душ.

Когда Тань Сюань вернулась с тряпкой, в гостиной никого не было. Она терпеливо положила тряпку на чистое место, собрала остатки еды в корзину и начала протирать стеклянную поверхность стола, на которой остались пятна перечного масла и бульона.

Когда она взяла салфетки, чтобы вытереть нижнюю часть, перед глазами неожиданно мелькнул красный квадратик. Любопытная, она подняла его и увидела жирным белым шрифтом надписи: «Страстно», «Долговечно».

Она не удержалась и слегка сжала — да, именно та скользкая текстура.

Как раз в этот момент Фу Куань, приняв душ и переодевшись, вышел из ванной. Он увидел, как она задумчиво смотрит на красный предмет в руках. Подойдя ближе и приглядевшись, он понял — это бесплатные перчатки из упаковки утиной шеи, которые ему недавно подарили в магазине Zhou Baiya. Он вытирал влажные мягкие волосы белым полотенцем, расслабленно сел на диван и спросил:

— Что случилось?

Но Тань Сюань смотрела на него так, будто увидела привидение. Её губы двигались, но слова не сразу шли:

— Зачем ты купил презервативы?!

Он на секунду замер, молниеносно сообразив, что она перепутала подарочные перчатки с… тем самым. Но вместо того чтобы сразу объяснить, он невозмутимо продолжил вытирать волосы и с лёгкой двусмысленностью спросил:

— А как ты думаешь, зачем я их купил?

Его улыбка была едва заметной, но создавала впечатление расчётливого повесы.

Он сидел в свободной пижаме, одной рукой вытирая волосы, другой — лежащей на колене. Лицо после душа казалось ещё белее и изящнее обычного, а влажные от пара глаза пристально смотрели на неё. От этого взгляда Тань Сюань почувствовала, как участился пульс и прилила кровь к щекам.

Она облизнула губы и инстинктивно отвергла самый невероятный вариант, выбрав менее абсурдный, но всё ещё странный:

— Собака, ты что, тайно завёл девушку?

Фу Куань: «...»

Автор говорит: Фу Куань: Эй, а жена-то железная девственница! Как её соблазнить? Срочно нужна помощь!

Рыбка: Эй, а сборник закладок замёрз! Как увеличить просмотры? Срочно нужна помощь! (Если понравилось — поставьте закладку~)

Спасибо за бомбы: На Чуань — одна бомба,

Кайся без мозгов — одна бомба.

Целую~

Фу Куань некоторое время молчал, потом лениво откинулся на спинку дивана, опустил руку с полотенцем и спокойно сказал:

— Посмотри внимательнее, что там написано.

Тань Сюань читала вслух:

— «Страстно», «Долговечно»... — и по мере чтения всё больше краснела, пока не добралась до мелкого шрифта в правом верхнем углу: «Подарочные перчатки от Zhou Baiya». Странный стыд мгновенно сменился куда более мучительным чувством неловкости.

— А, это... — сухо пробормотала она.

Фу Куань аккуратно сложил полотенце и положил рядом, скрестил руки на коленях, уголки глаз насмешливо приподнялись:

— С кем, по-твоему, я собирался этим пользоваться?

Хотя оба прекрасно понимали, что это всего лишь перчатки, его двусмысленный тон заставлял воображение работать в полную силу.

От его вызывающего вида стыд Тань Сюань мгновенно перешёл в гнев.

— Умри! — выпалила она.

— Хм, — его голос прозвучал почти шёпотом, будто он разговаривал сам с собой, но она отчётливо услышала: — Если я умру, кто будет использовать это с тобой?

Тань Сюань бесстрастно ответила:

— Прошу заменить «это» на «перчатки».

Фу Куань пожал плечами:

— Ладно. Если я умру, кто будет использовать эти перч... кхм, перчатки с тобой?

Он произнёс «перч» так быстро и нечётко, что сразу перешёл на «перчатки». Любой посторонний, услышав их разговор, подумал бы, что они обсуждают нечто весьма интимное.

Тань Сюань не поверила своим ушам:

— Неужели ты меня соблазняешь?!

Фу Куань фыркнул:

— Да ладно тебе! Разве я настолько отчаянный?

Тань Сюань швырнула полотенце на стол и мрачно уставилась на него:

— Кажется, ты хочешь драться.

Фу Куань тут же сдался:

— Я не настолько самоуверен.

— Пойду душ принимать, — заявила она. — Остальное уберёшь сам!

— Хорошо, — в его голосе прозвучала ласковая покорность.

Брови Тань Сюань дрогнули. Она, не глядя на него, направилась в ванную.

Когда она вышла из душа, Фу Куань уже всё убрал и ушёл в свою комнату.

Она вернулась в спальню, легла на кровать и задумалась.

Лицо Фу Куаня не шло из головы. Воспоминания о вечерних событиях всплывали одно за другим: как она дотронулась до его бедра, как он жалобно сказал, что между ними стало больше дистанции, и как она подумала, что он купил презервативы...

http://bllate.org/book/11079/991194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода