× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Vow Never to Be a Canary Again / Клянусь больше не быть канарейкой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не беспокойтесь, хозяйка! — терпеливо отозвалась няня Чэнь. — Старая служанка и Дунлин всё понимают.

Как же ей не знать, как их хозяйка обожает маленького господина Гэншэна!

Теперь, чтобы избежать случайных оговорок перед посторонними, няня Чэнь и Дунлин везде стали называть её «хозяйкой» — и при людях, и за глаза.

Кроме самого Гэншэна.

Сейчас он послушно прижимался к её груди, маленькой ручкой трогал её лицо и, широко улыбаясь, радостно лопотал:

— Гэншэн хочет видеть маму!

Цинъянь весело улыбнулась и сняла с лица маску.

Гэншэн тут же обхватил её шею и чмокнул в щёчку. Поцеловав, он наконец согласился спокойно сесть за ужин. Мальчик был смышлёным и сообразительным — стоило объяснить один раз, и он сразу всё понял: дома он может звать её «мамой», а на людях — ни в коем случае!

Все вместе за столом мирно и дружно поужинали. Пока Дунлин убирала посуду, Цинъянь мягко проговорила:

— Впредь не заплетайте ему детские рожки.

Она нежно погладила Гэншэна по голове и ласково добавила:

— Наш Гэншэн — мальчик. Причешите его, как полагается мальчику.

Гэншэн — это Гэншэн, а Хэ’эр — это Хэ’эр. Гэншэн — не Хэ’эр, но она любит его таким, какой он есть!

Дунлин улыбнулась и покорно кивнула.

* * *

В тот же самый час в доме Хань в Юнчжоу мать Хань смотрела на сына сквозь слёзы. Что же такого натворил их род, что даже после смерти эта несчастливая звезда не даёт покоя её сыну? Превратила ведь хорошего мужчину в такое жалкое состояние!

— Матушка, не горюйте так сильно, берегите здоровье! — Ши Цзиньфэн подала ей платок и вытерла слёзы. Её лицо наконец прояснилось.

Она улыбнулась с кротостью и нежностью:

— У вас ведь ещё есть Фэнъэр! Фэнъэр будет хорошо заботиться о господине. Завтра же я попрошу отца найти знаменитого врача. Матушка, будьте спокойны — болезнь господина обязательно исцелится!

— Как же ты добра! — мать Хань сжала её руку, растроганная. — Говорят: беда проверяет истинные чувства! Ты искренне предана своему мужу, твоё сердце чисто и верно. Когда он придёт в себя, он сам всё поймёт!

Цзиньфэн улыбнулась и бросила взгляд на Хань Исяня, который молча и безучастно сидел рядом, и тихо произнесла:

— Фэнъэр принадлежит господину! Всю жизнь, до конца дней своих, Фэнъэр будет хранить верность ему! Когда господин процветал — он был моим господином, а теперь, когда он болен и немощен, он всё равно остаётся моим господином! Моё сердце к нему не изменится никогда, и я ни о чём не пожалею!

Мать Хань вздохнула и похлопала её по руке:

— Самое правильное решение в жизни моего Исяня — это взять тебя в жёны! Жена должна быть добродетельной, и тебе он обязан своим счастьем!

Обе женщины молчаливо решили забыть о том документе о разводе, который некогда существовал между ними.

О деле Тинъи мать Хань, конечно, уже знала. Она прекрасно понимала, что всё это — интрига Цзиньфэн и её родного дома. Но раскрывать правду она не собиралась и даже не думала защищать Тинъи или восстанавливать его честь.

Во-первых, она знала: Цзиньфэн мстила за свою няню. В тот день Цзиньфэн действительно сильно пострадала.

Во-вторых, сама мать Хань не питала особой симпатии к Тинъи. Ведь именно в тот день он при ней сломал руку её служанке — руку няни Цинь. Пусть и по приказу, но разве это не было пощёчиной ей самой?

К тому же этот слуга, находясь рядом с сыном, допустил, чтобы тот дошёл до такого состояния! Мать Хань становилась всё более недовольной. Этот негодяй, по её мнению, вполне заслужил свою участь!

И ещё кое-что тревожило её. Сейчас сын лишился разума и стал словно ребёнок. А ей уже не молоды годы, а внуки ещё малы. Она не хотела из-за какого-то слуги портить отношения с Цзиньфэн и родом Ши!

Кто знает, когда сын выздоровеет?

Ей ещё не раз придётся опираться на семью Ши!

К счастью, Цзиньфэн искренне привязана к сыну и не изменит ему никогда.

На следующий день Цзиньфэн переехала обратно в западный двор. Вместе с ней туда перевезли и Хань Исяня, который всё ещё пребывал в беспамятстве.

— Фэнъэр, послушай мать! — госпожа Ши, несмотря на уговоры мужа Ши Сюня, поспешно прибыла в дом Хань, преодолев долгий путь.

Сейчас она крепко держала дочь за руку и увещевала:

— Ты ещё молода, вся жизнь впереди! Неужели хочешь всю оставшуюся жизнь провести с этим глупым, беспомощным уродом?

Она бросила взгляд на зятя — его глаза были пусты, взгляд рассеян. В душе она испытывала и злость, и сожаление. Этот зять был красив! Даже сейчас, больной и измождённый, его лицо оставалось необычайно привлекательным. Из всех мужчин, которых она видела, никто не сравнится с ним! Неудивительно, что дочь так привязалась к нему и не может отпустить.

Но какая польза от красоты?

Теперь он всего лишь безумец!

Неужели дочь готова связать свою судьбу с таким ничтожеством?

К тому же, если быть точной, этот второй господин Хань давно уже не зять рода Ши!

При этой мысли госпожа Ши посмотрела на Хань Исяня с возрастающей ненавистью, и сожаление в её сердце мгновенно сменилось злорадством.

«Ха! Такому бесчувственному зверю и надо сойти с ума!»

Она знала лишь то, что бывший зять бессердечно дал дочери документ о разводе. О том, что дочь была вынуждена выпить отвар бесплодия, и что сам Хань Исянь сошёл с ума из-за яда, подсыпанного ею, госпожа Ши не имела ни малейшего понятия.

Отец и дочь скрыли это от неё, зная, что госпожа Ши — женщина вспыльчивая и не умеет держать язык за зубами. В гневе она способна на всё, лишь бы доставить себе удовольствие в данный момент. Род Ши давно считал её недальновидной и ненадёжной.

На этот раз, чтобы избежать утечки информации и возможных последствий, ей сообщили только о разводе. Ведь Хань Исянь теперь безумен — даже если она и злилась, гнев её должен был утихнуть. Но если бы она узнала, что дочь больше не может иметь детей, она, пожалуй, убила бы Хань Исяня на месте.

А этого Цзиньфэн категорически не желала.

— Послушай мать! — настаивала госпожа Ши. — Возвращайся домой! Я найду тебе другого жениха. С твоими достоинствами и красотой, даже будучи замужем второй раз, ты можешь выбирать! Стоит только дать знать — и представители знатных семей будут стоять в очереди у нашего дома!

Она сделала паузу, и в её глазах мелькнула жестокость:

— Не волнуйся насчёт развода! Кто осмелится хоть слово сказать за спиной — твой отец с ним разделается!

Она презрительно фыркнула и снова посмотрела на Хань Исяня:

— Теперь он всего лишь жалкое ничтожество! А та старуха во восточном крыле… — госпожа Ши холодно усмехнулась. — Времена изменились. Если она умна, то не посмеет обидеть род Ши!

Она погладила дочь по руке и смягчилась:

— Не переживай за сыновей. Они ведь плоть от твоей плоти, рано или поздно признают тебя. Ну же, собирай вещи и поехали домой. Приданое потом пришлём за ним!

Цзиньфэн равнодушно посмотрела на мать и покачала головой. Её взгляд снова устремился на Хань Исяня. На самом деле, слова матери она почти не слышала. Всё её внимание было приковано к его сжатому в кулак правому кулаку.

С тех пор как она вернулась, он ни на минуту не разжимал эту руку.

Нет!

Цзиньфэн нахмурилась, пытаясь вспомнить. Кажется, с самого начала его безумия он постоянно держал кулак сжатым.

— Фэнъэр! — госпожа Ши нетерпеливо повысила голос. — Не упрямься!

Видя упрямство дочери, она отчаялась:

— На этот раз ты должна меня послушать! Время не ждёт! Женская молодость длится недолго — не трать её попусту на этого дурака!

Цзиньфэн раздражённо посмотрела на мать:

— Хватит, мама! Не трать напрасно силы. Я не покину дом Хань!

Она взглянула на Хань Исяня и вдруг радостно улыбнулась:

— Сошёл с ума? Стал глупцом? И что с того! Отныне он мой! Только мой, Ши Цзиньфэн!

С этими словами её лицо озарила всё более явная радость, и она громко рассмеялась.

Госпожа Ши остолбенела и не могла вымолвить ни слова. Внезапно ей показалось, что с дочерью что-то не так. Это вызвало у неё тревогу.

— Ты проделала долгий путь, наверняка устала, — сказала Цзиньфэн. — Отдохни немного, а потом поужинаем вместе.

Не дожидаясь ответа матери, она громко позвала няню Цинь.

Госпожа Ши успокоилась и внимательно наблюдала за дочерью. Та внезапно перестала улыбаться и холодно посмотрела на неё. Мать поняла: она не ошиблась — с дочерью действительно что-то не так. Вздохнув, она подавила тревогу и последовала за няней Цинь в гостевые покои.

Как только мать ушла, Цзиньфэн подошла к Хань Исяню и без промедления попыталась разжать его правую руку. Но, хоть он и был безумен, силы в нём не убавилось. Наоборот, в этом состоянии безумия его хватка стала ещё крепче.

Цзиньфэн не смогла разжать пальцы.

Хань Исянь смотрел на неё пустыми глазами, и его кулак сжимался всё сильнее.

Потратив немало усилий и так и не добившись результата, Цзиньфэн вышла из себя. Она закричала на него:

— Разожми!

Разумеется, ответа не последовало.

Хань Исянь смотрел на неё, и в его взгляде не было ни проблеска сознания.

Цзиньфэн закусила губу и встала. Задыхаясь от ярости, она приказала служанке позвать нескольких слуг.

— Уже поздно, скоро ужин, — спокойно сказала она слугам. — Нужно помыть господину руки. Разожмите ему правую руку, чтобы я могла её вымыть.

Слуги подошли и попытались разжать пальцы Хань Исяня. Тот вдруг заволновался. До этого он молчал, словно деревянная кукла, но теперь начал метаться и бормотать что-то невнятное.

Разжать не получилось.

Видя, как лицо бывшей госпожи темнеет от гнева, слуги переглянулись и кивнули друг другу. Затем они вчетвером крепко удержали Хань Исяня, а самый сильный из них изо всех сил стал разжимать его пальцы.

Хань Исянь начал биться, как загнанный зверь. Наконец, через несколько мгновений его руку удалось разжать. Слуга вынул из ладони печать и передал её Цзиньфэн, которая всё это время стояла рядом.

В тот же миг, лишившись печати, Хань Исянь издал пронзительный крик:

— Цинъэр!

Голос его был полон муки и отчаяния, в нём слышалась невыносимая боль и ужас.

И только теперь все в комнате поняли, что именно он всё это время бормотал:

— Цинъэр…

— Цинъэр, Цинъэр, Цинъэр… — Хань Исянь смотрел на свою пустую ладонь и повторял это имя с растерянностью и страхом.

Увидев печать и услышав имя, Цзиньфэн на мгновение застыла. Она сжала печать так сильно, что костяшки пальцев побелели. Лицо её исказилось, черты перекосило, кожа стала бледно-зелёной. Выражение её стало по-настоящему страшным.

Слуги и служанки замерли в ужасе. Но никто не осмеливался уйти без приказа, боясь навлечь на себя гнев хозяйки.

— Вон отсюда! Все вон! — наконец закричала Цзиньфэн, потеряв всякое самообладание.

Слуги облегчённо бросились прочь. Теперь они боялись бывшей госпожи даже больше, чем безумного второго господина!

Цзиньфэн с силой захлопнула дверь.

Затем она подошла к Хань Исяню, который всё ещё механически твердил «Цинъэр», и с ненавистью процедила сквозь зубы:

— Даже сошедши с ума, не забываешь ту мерзавку! Даже безумствуя, всё ещё думаешь о ней?!

Она сверкала глазами и злобно шипела:

— Эта тварь действительно умела околдовывать! Даже мёртвая не даёт покоя! Слушай, Хань Бо Гуань! Твоя Цинъэр мертва! Мертва! Помнишь, как она умерла? Упала и разбилась! Вот так!

Она резко отступила на шаг, подняла печать и, когда он протянул руку, зловеще усмехнулась. Быстро пройдя через внутренние покои к окну в заднем коридоре, она выбросила печать в пруд с лотосами.

Хань Исянь бросился вслед за печатью, но, не найдя её в её руках, заплакал, как ребёнок:

— Цинъэр, Цинъэр…

Цзиньфэн громко рассмеялась, размахивая руками, как безумная:

— Кричи! Кричи! Ха-ха-ха! Хоть охрипи, хоть прокричи сквозь землю — эта тварь всё равно не вернётся! Не вернётся! Ха-ха-ха! Не вернётся! Не вернётся…

Услышав шум, госпожа Ши подоспела как раз вовремя, чтобы увидеть дочь в таком состоянии. От неожиданности она чуть не лишилась чувств. Пошатнувшись, она оперлась на няню Цинь, глядя на дочь с ужасом и растерянностью.

http://bllate.org/book/11078/991148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода