×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Циюй, разумеется, не поверил. Он пришёл сюда совсем недавно, а Юй Чунинь уже здесь — он не верил, что никто ей об этом не сообщил. Сначала он думал, что предатель в их комнате — Сунь Шэнь, но теперь, похоже, дело за Сун Цзяньмином.

Ведь он только что расстался с Сун Цзяньмином, и тут же появилась Юй Чунинь.

— Мне, скорее, стоит спросить тебя, — сказала Юй Чунинь, положив книгу и устремив на Сюй Циюя свои миндальные глаза. В уголках губ играла ослепительная улыбка. — Не ожидала, что ты интересуешься подобными книгами. Удивительно! Оказывается, у тебя такое хобби.

Сюй Циюй слегка кашлянул:

— Я пришёл сюда по делу.

— Какое дело? Расскажи-ка, — Юй Чунинь изобразила живейший интерес.

Сюй Циюй огляделся по сторонам, убедился, что вокруг никого нет, и, опустив голову, пробормотал:

— Зачем я должен тебе это рассказывать?

Юй Чунинь заложила руки за спину и гордо вскинула подбородок:

— Ладно, тогда пойду спрошу у кого-нибудь другого, почему великий красавец университета Ацзинь читает любовные романы.

Она произнесла это достаточно громко. Сюй Циюй мгновенно зажал ей рот ладонью и прижал к стеллажу с книгами, так что расстояние между ними резко сократилось.

Не то лицо Юй Чунинь было слишком маленьким, не то ладонь Сюй Циюя слишком большой — сейчас всё её лицо, кроме глаз, было полностью скрыто его рукой, и она начала задыхаться.

Сам Сюй Циюй тоже испугался: тёплое, лёгкое дыхание Юй Чунинь щекотало его ладонь, а её ресницы то и дело мелькали, касаясь края его руки, отчего он чувствовал себя неловко.

Но ради того, чтобы Юй Чунинь не разболтала лишнего, ему пришлось пойти на такой шаг.

— Ни слова никому, иначе я…

Он замолчал, потому что не мог придумать подходящего наказания.

Пока Сюй Циюй был озадачен, Юй Чунинь быстро вырвалась из его хватки и глубоко вдохнула:

— Ты что, хотел меня задушить? Ладно, не буду ничего говорить!

— Ты уже дала обещание, — сказал Сюй Циюй, хотя его руку Юй Чунинь уже отпустила, вторая же его рука всё ещё лежала на стеллаже за её спиной.

Юй Чунинь по-прежнему была зажата между Сюй Циюем и полками, и, хоть подобные сцены она видела не раз в сериалах и даже сама рисовала такие кадры, оказавшись в роли главной героини, чувствовала себя крайне неловко — ведь это положение вовсе не было удобным.

Даже если бы она очень хотела представить себе всё это романтичным моментом — ведь они стояли так близко друг к другу, — пристальный, почти угрожающий взгляд Сюй Циюя полностью лишил её всякого романтического настроения.

— Обещаю, обещаю! Ни слова никому! Теперь можешь меня отпустить? — заверила она.

Сюй Циюй сделал два шага назад, уголки губ его чуть приподнялись:

— Теперь мой черёд спрашивать: как ты узнала, что я здесь?

Юй Чунинь натянуто рассмеялась, уклоняясь от ответа.

Сюй Циюй спокойно достал телефон:

— Раз не хочешь говорить, я сам посмотрю.

Увидев на его руке розовый чехол с мультяшным рисунком, Юй Чунинь почувствовала знакомое ощущение. Через мгновение она широко раскрыла глаза и поспешно проверила карман пальто — конечно же, её телефона там не было.

— Как мой телефон оказался у тебя?! — воскликнула она в изумлении и бросилась к Сюй Циюю, чтобы отобрать устройство.

Сюй Циюй спокойно поднял руку с телефоном повыше — Юй Чунинь даже до чехла не дотянулась.

Глядя, как она отчаянно шарит по нему в поисках своего телефона, он вспомнил своего домашнего щенка, который так же виляет хвостом и прыгает вокруг, увидев хозяина. Сюй Циюй с трудом сдержал улыбку:

— Пойдём со мной.

Когда Сюй Циюй вышел из библиотеки, Юй Чунинь, повесив голову, последовала за ним.

Она снова попалась на его удочку! В такой ситуации даже не заметила, как он стащил у неё телефон… Очередной день, когда её очаровала внешность.

На улице Юй Чунинь не сводила глаз с телефона в руке Сюй Циюя, пытаясь найти шанс отобрать его, но потом подумала: «А чего я боюсь? Ведь он не знает пароль!»

— Ты же не знаешь пароль от моего телефона, так что не откроешь его, — заявила она, скрестив руки на груди и сразу же надменно вскинув подбородок.

Сюй Циюй приподнял бровь:

— Уверена?

Он нажал кнопку, экран загорелся, запросив ввод пароля. Сюй Циюй легко набрал несколько цифр — и телефон разблокировался.

— Использовать дату рождения в качестве пароля, пожалуй, самый удобный способ.

Увидев свой рабочий стол, Юй Чунинь на секунду потеряла дар речи, но тут же удивилась:

— Откуда ты знаешь мою дату рождения?

— Разве ты не написала мне об этом в любовном письме? — напомнил Сюй Циюй.

Тут Юй Чунинь вспомнила: узнав от Сунь Шэня, что Сюй Циюй живёт в общежитии корпуса семь, комната 412, она тогда радовалась, ведь её собственный день рождения — 12 апреля! Какое совпадение! Но теперь Сюй Циюй прямо использовал это знание против неё…

— Ты читал моё любовное письмо? Не выбросил его?! — Юй Чунинь понимала, что это не главное, но не могла не спросить.

Сюй Циюй уже собирался ответить, но в этот момент на экране всплыло сообщение от Сунь Шэня.

Он еле заметно усмехнулся и открыл переписку. Юй Чунинь не успела отобрать телефон — ведь она ещё не удалила сообщения от Сунь Шэня!

— Ничего себе, вот как ты всё обо мне знаешь, — с лёгкой издёвкой произнёс Сюй Циюй.

Юй Чунинь опустила голову, досадуя на свою небрежность. Подняв глаза, она уже сияла беззаботной улыбкой:

— Ха-ха-ха, просто недоразумение, всё недоразумение!

— Давай отправим сообщение и уточним, действительно ли это недоразумение.

***

Было уже время после занятий: студенты разошлись — кто обедать, кто гулять. Юй Чунинь же нервно расхаживала у искусственного озера.

Она не знала, что Сюй Циюй написал Сунь Шэню с её телефона, и не смела спрашивать.

За это время она даже пыталась сбежать, но Сюй Циюй быстро поймал её.

Вскоре издалека показалась высокая фигура.

Юй Чунинь удивлённо уставилась на бегущего к ним Сунь Шэня. Она уже собиралась крикнуть ему, чтобы тот скорее убегал, ведь здесь Сюй Циюй, но не успела и рта раскрыть, как Сунь Шэнь начал сыпать словами, не давая ей вставить ни звука:

— Младшая сестрёнка, зачем ты мне написала? Не нашла Сюй-гэ? Лао Сунь сказал мне, что он в библиотеке. Не волнуйся, сейчас напишу ему и уточню, где он сейчас!

Юй Чунинь: «…»

«Всё кончено… Пусть Будда заберёт этого неудачника!» — подумала она.

Из-за дерева за спиной Сунь Шэня медленно вышел Сюй Циюй:

— Не нужно писать. Я прямо здесь.

Сунь Шэнь замер, затем беззвучно прошептал губами Юй Чунинь:

— Почему ты мне не сказала?

— У меня не было времени! — также беззвучно ответила она.

Сюй Циюй подошёл к ним и, насмешливо улыбаясь, произнёс:

— Ну что, кто объяснит мне всё это?

— Я просто проходил мимо… — Сунь Шэнь попытался развернуться и убежать.

Сюй Циюй спокойно бросил:

— Уходи. Только забудь в этом семестре просить меня помочь с домашкой.

Сунь Шэнь мгновенно развернулся обратно и, не замедляя шага, выпалил всё — и про сделку с Юй Чунинь, и про остальное.

Юй Чунинь с изумлением наблюдала за происходящим. Когда Сунь Шэнь замолчал и бросил на неё взгляд, полный безысходности, она только развела руками.

— Есть ещё что добавить? — спросил Сюй Циюй, обращаясь к Юй Чунинь.

Что она могла сказать?.. Всё уже рассказал Сунь Шэнь…

Увидев, что Юй Чунинь молчит, Сюй Циюй взглянул на Сунь Шэня:

— Иди пока. Потом поговорим.

Сунь Шэнь горько усмехнулся, бросил Юй Чунинь взгляд, полный сочувствия, и ушёл.

— Вот это да… Даже пластиковые отношения кажутся крепкими по сравнению с этим, — восхищённо пробормотала Юй Чунинь.

— Купила Сунь Шэню пару кроссовок, чтобы он сообщал тебе обо всех моих передвижениях? — настал черёд личного разговора между Сюй Циюем и Юй Чунинь.

Юй Чунинь сделала шаг назад и с воодушевлённым видом заявила:

— Это же стратегия ухаживания! Если не будет Сунь-сюэчана, найдутся Ли-сюэчан или Ван-сюэчан. Деньги правят миром!

Сюй Циюй протянул ей телефон и вздохнул:

— В следующий раз не трать деньги впустую.

Юй Чунинь: «???»

И всё?

Она неуверенно взяла телефон и растерянно спросила:

— И только-то?

— А что ещё? Как ты сама сказала, если не Сунь Шэнь, то будут Ли Шэнь или Ван Шэнь. Я не могу остановить всех, — легко усмехнулся Сюй Циюй.

Просто он воспользовался случаем, чтобы разрешить давно мучившее его любопытство.

— Значит, я всё ещё могу спрашивать у Сунь-сюэчана, где ты? — Юй Чунинь чувствовала, что потратила кроссовки не зря.

Сюй Циюй еле заметно нахмурился, затем сказал:

— У тебя ведь есть мой вичат. В следующий раз спрашивай у меня лично.

— А?.

Пока Юй Чунинь пыталась осмыслить его слова, Сюй Циюй уже скрылся вдали.

Автор говорит:

Глава стала платной! Благодарю вас, ангелочки, за неизменную поддержку. За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики!

Кроме того, моя следующая современная история «Ты вернулся вместе с весной» — это небольшая сладкая повесть о воссоединении после расставания. Автор сладких историй гарантирует сладость! Добавляйте в закладки~

Юй Чунинь даже не зашла в столовую — сегодняшняя борьба утомила её настолько, что она не могла пошевелиться.

Вернувшись в общежитие, она увидела только Ли Цзыцянь и сразу бросилась к ней, обняв и жалобно простонав:

— Так трудно добиваться человека!

Ли Цзыцянь знала, что она ходила к Сюй Циюю, и мягко погладила её по спине:

— Что случилось?

Вспомнив сегодняшнее, Юй Чунинь только покачала головой и вздохнула:

— Скажи, Сюй Циюй — что, ледяной кубик? Но даже лёд рано или поздно тает! По-моему, он — кусок чугуна!

Ли Цзыцянь отстранилась и, глядя на её унылое лицо, тоже вздохнула:

— Знаешь, ухаживание за парнями бывает разной сложности. Ты выбрала режим «трудно».

Юй Чунинь без сил рухнула на стул и протяжно вздохнула:

— Если бы существовали уровни сложности, Сюй Циюй был бы «космическим уровнем сложности»!

— Может, хватит? Не стоит считать его идеалом только потому, что ты часто слышишь, как он икает, — Ли Цзыцянь подтащила стул поближе и села рядом. — Тот парень с факультета гражданского строительства ведь тоже неплох? Ты ведь однажды икнула, услышав его имя.

Юй Чунинь уже не помнила, как выглядит тот парень — перед глазами стоял лишь смутный силуэт. Во всяком случае, он точно не был так красив, как Сюй Циюй.

— Это было так давно… После того как я увидела Сюй Циюя, такие парни больше не привлекают моего внимания, — махнула она рукой.

Ли Цзыцянь фыркнула и постучала пальцем по её лбу:

— Какие у тебя громкие слова! Если бы он узнал, точно бы разозлился.

В этот момент вернулись Тао Вэньвэнь и Ши Ян. Юй Чунинь бросилась к Ши Ян и крепко обняла её, вызвав недовольное ворчание Тао Вэньвэнь.

— Почему ты только к Ши Ян бросаешься? Я же тоже здесь! — проворчала Тао Вэньвэнь.

Юй Чунинь вышла из объятий Ши Ян, встала между подругами и обняла обеих за плечи:

— Всем поровну, довольны?

Тао Вэньвэнь оттолкнула её руку и предупредила:

— Сегодня у Ши Ян плохое настроение. Не трогай её.

— Вэньвэнь, — мягко остановила её Ши Ян.

Юй Чунинь, увидев выражение лица подруги, сразу догадалась:

— Лу Юаньчжоу?

Как и ожидалось, лицо Ши Ян мгновенно изменилось. Тао Вэньвэнь шлёпнула Юй Чунинь по плечу:

— Он уж больно настойчивый.

Поскольку Лу Юаньчжоу был также их другом, Юй Чунинь почувствовала неловкость и лишь улыбнулась:

— Хочешь, я поговорю с ним, чтобы он перестал тебя преследовать?

— Не надо, — тихо вздохнула Ши Ян. — Пусть будет так.

Юй Чунинь удивлённо посмотрела на неё: раньше, если бы она так сказала, Ши Ян обязательно согласилась бы. Почему же сейчас она сдаётся?

Под взглядом трёх подруг Ши Ян слегка сжала губы, села за свой стол и пояснила:

— С таким человеком, как он, даже если ты, Чунинь, поговоришь с ним, вряд ли что-то изменится. Так что лучше не трогать.

Юй Чунинь и Тао Вэньвэнь переглянулись и больше не стали продолжать тему.

***

Через несколько дней Юй Чунинь направилась в Институт информационных технологий, чтобы передать Сюй Циюю очередное любовное письмо, и по пути встретила подозрительно крадущегося Лу Юаньчжоу. Она тут же его остановила.

— Что у тебя в руках? — спросила она, заметив, как он нервно переводит взгляд.

http://bllate.org/book/11077/991076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода