×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чунинь отделалась милыми смайликами, а потом, последовав рекомендациям из комментариев, заглянула на «Таобао». Там её ждало множество подходящих вариантов: серия «Романтическая сакура», серия с мультяшными иллюстрациями, коллекция в стиле ретро-акварели и даже имитация старинной китайской живописи. Красивых образцов оказалось так много, что, когда она дошла до оформления заказа, обнаружила — почти сто конвертов уже лежат в корзине. Разумеется, без бумаги для писем не обойтись, и эту покупку она тоже не забыла сделать.

Она прикинула: если писать по одному письму в день, запасы быстро закончатся.

Юй Чунинь радостно оплатила заказ, а в благодарность своим фолловерам в «Вэйбо» выложила недавно нарисованного главного героя: расстёгнутая рубашка, шесть кубиков пресса, он лежит такой, будто ждёт, пока его «разделают».

Комментарии моментально перевалили за сотню, и большую часть из них составляли восторженные «Аааааа!». Похоже, этот рисунок особенно понравился её поклонникам.

Юй Чунинь немного посмеялась над телефоном, потом достала только что купленную бумагу — пора готовить завтрашнее любовное послание!

***

На следующий день Юй Чунинь, давно уже выучившая расписание Сюй Циюя наизусть, заранее поджидала у входа в корпус Института информационных технологий. Она сверила его расписание со своим — их занятия частично не совпадали, что давало ей прекрасную возможность заявить о себе.

Сегодня на ней была клетчатая рубашка-платье с приталенным силуэтом и чёрным бантом на талии, подчёркивающим её изящную, почти хрупкую фигуру. А-силуэт юбки добавлял образу девичьей свежести.

Неудивительно, что проходящие мимо студенты начали бросать на неё заинтересованные взгляды. Но Юй Чунинь этого даже не замечала — всё её внимание было приковано к двери института, где вот-вот должен был появиться Сюй Циюй.

Сунь Шэнь спускался вместе с Сюй Циюем и заметил Юй Чунинь у клумбы раньше него.

— Эй, первокурсница снова пришла к тебе! — предупредил он Сюй Циюя.

Тот слегка удивился и взглянул в указанном направлении.

— Видимо, эта первокурсница не такая, как все, раз тебя ещё не испугалась, — заметил Сунь Шэнь с лёгким восхищением.

В этот момент Юй Чунинь тоже увидела спускающихся по лестнице парней. Её миндалевидные глаза засияли, и она быстро побежала навстречу Сюй Циюю. Ветер развевал её длинные волосы, поднимал край платья, а её яркая улыбка словно говорила: «Мой возлюбленный ждёт меня прямо там!»

Сунь Шэнь вздохнул:

— Я разузнал: в Художественной академии эта первокурсница пользуется огромной популярностью, за ней ухаживает куча парней. Не пойму, как у такой умницы глаза на лоб полезли? — в конце он даже зубами скрипнул от досады.

Сюй Циюй не успел даже взглянуть на него — Юй Чунинь уже подбежала.

— Привет, первокурсница! — весело поздоровался Сунь Шэнь.

Юй Чунинь, заметив его, поспешно улыбнулась:

— Здравствуйте, старший брат Сунь!

— Сегодня ты особенно красива, — похвалил он.

— А вы сегодня особенно handsome! — парировала она.

Сюй Циюй наблюдал за их перебранкой и уже собирался просто обойти Юй Чунинь, но та мгновенно перехватила его:

— Я знала, что ты попытаешься сбежать!

Сунь Шэнь хмыкнул и, не желая быть третьим лишним, помахал рукой:

— Ладно, я пойду в общагу. Через час на площадке увидимся.

Глаза Юй Чунинь загорелись:

— Сюй Циюй, ты после этого пойдёшь играть в баскетбол?

Когда Сунь Шэнь скрылся из виду, Сюй Циюй приподнял бровь:

— Почему вдруг перестала называть меня «старшим братом»?

— Да ведь это же так официально! Твоё имя — самое красивое из всех, что я слышала. Конечно, хочу повторять его как можно чаще! — Юй Чунинь улыбалась, и её глаза сияли, как месяц.

Сюй Циюй фыркнул, явно не поддаваясь на её сладкие речи:

— Зачем сегодня снова пришла?

— Принесла тебе любовное письмо! — Юй Чунинь тут же вытащила из сумочки конверт — простенький, купленный вчера за воротами кампуса.

Сюй Циюй прищурился, но брать не стал:

— Хотя бы выглядит получше вчерашнего листочка.

— Правда? Я специально за ним сбегала! — гордо заявила она. — Подожди немного — у меня ещё куча потрясающих конвертов дома!

— Юй Чунинь, — негромко произнёс Сюй Циюй.

Для неё это был первый раз, когда он назвал её по имени. Его голос звучал чисто и приятно, и от этих двух слов ей показалось, что её имя — самое прекрасное на свете.

— Можешь повторить ещё раз? — с надеждой взглянула она на него. — Так красиво звучит, когда ты произносишь моё имя!

Сюй Циюй почувствовал головную боль. Кажется, он столкнулся с настоящим противником.

Собравшись с мыслями, он спокойно спросил:

— Сначала ты хотела, чтобы я стал твоей моделью для рисования, а теперь вдруг требуешь быть твоим парнем. Это что, игра на выбор?

Юй Чунинь захлопала ресницами:

— Разве ты не заметил? Сегодня я уже не икаю! Значит, именно ты вылечил меня от икоты.

— … — Сюй Циюй сжал губы. — Ты вообще услышала, что я сейчас сказал?

— Конечно! — кивнула она с улыбкой. — И это вовсе не игра на выбор. Я уже взрослая — хочу и то, и другое! Если станешь моим парнем, автоматически станешь и моей эксклюзивной моделью.

Сюй Циюй холодно усмехнулся:

— Мечтать не вредно.

***

Вокруг сновали студенты, и место, где стоял Сюй Циюй, само по себе привлекало внимание. А уж тем более, когда рядом с ним разговаривала девушка. Любопытные взгляды однокурсников не прекращались ни на секунду.

Но Юй Чунинь совершенно не обращала на них внимания. Напротив, она надула губки:

— Рука уже затекла от того, что я держу письмо… Вежливый парень обязательно примет его!

— Если я не возьму, ты снова попытаешься незаметно засунуть его мне в карман? — приподнял бровь Сюй Циюй.

Юй Чунинь хихикнула:

— Угадал! А ты уже читал, что внутри?

— Нет. Я сразу выбросил, — равнодушно ответил он.

Лицо Юй Чунинь мгновенно вытянулось. Она опустила голову, плечи обвисли, и вся её поза выражала глубокое уныние. Сюй Циюй, увидев это, вдруг почувствовал лёгкий укол вины и захотел сказать правду.

Но в этот момент раздался её приглушённый, грустный голос:

— Если вчерашнее ты выбросил, то сегодняшнее точно должен взять.

Сюй Циюй помолчал, перебирая в уме тысячи мыслей, и наконец протянул руку.

Едва он взял конверт, Юй Чунинь мгновенно вскинула голову. На её лице уже сияла радостная улыбка, и ни единого следа грусти не осталось.

Сюй Циюй понял: его только что развели. Он невозмутимо вскрыл конверт прямо перед ней.

— Ты сейчас читаешь? — Юй Чунинь прикрыла лицо ладонями, но глаза блестели. — Как неловко становится!

— А ты вообще знаешь, что такое стыд? — усмехнулся он.

Прохожие продолжали бросать на них любопытные взгляды, но Юй Чунинь, казалось, совсем не смущалась — она стояла перед ним совершенно открыто и уверенно.

В конверте лежал тонкий листок. Сюй Циюй едва взглянул на рисунок — и чуть не рассмеялся.

На нём был изображён суровый юноша и девушка, валяющаяся у его ног и обнимающая его колено с преувеличенным выражением отчаяния на лице.

— «Сегодня снова безумно влюблена в тебя?» — прочитал он надпись внизу и нахмурился.

У Юй Чунинь мгновенно покраснели уши. Сюй Циюй тут же спросил:

— Ты чего покраснела? Это же ты сама написала!

Юй Чунинь в панике вытащила телефон и, сияя глазами, посмотрела на него:

— Давай повтори ещё раз! Я запишу — будет мой утренний будильник!

Сюй Циюй: «…»

Он молча засунул записку обратно в конверт и вернул ей.

— Пойду переоденусь, потом на площадку, — бросил он и пошёл прочь.

Юй Чунинь поспешила за ним:

— Куда ты?

— В общагу, потом на баскетбольную площадку у корпуса №7, — ответил он.

Юй Чунинь вспомнила слова Сунь Шэня и невольно вздохнула:

— Эх, жаль, что девчонкам нельзя заходить в мужские общаги… Может, тогда я бы увидела, как ты переодеваешься.

Сюй Циюй резко остановился и прищурился:

— Выброси из головы всю эту пошлую чушь.

— Да я ничего такого не думала! — парировала она без тени смущения. В конце концов, раз она не признаётся, он всё равно не заглянет ей в голову.

***

Сюй Циюй от природы обладал длинными ногами, поэтому шагал шире обычных людей. Особенно когда ускорялся. Юй Чунинь изо всех сил пыталась не отставать, но в итоге вынуждена была бежать мелкими шажками.

— Я отлично бегаю! Даже если ты будешь идти быстро, я всё равно поспею! — проворчала она.

Сюй Циюй внутренне вздохнул. Да, похоже, он действительно встретил себе равную.

— Ты собираешься на площадку у седьмого корпуса? Тогда я там буду ждать! — сказала она.

Сюй Циюй бросил на неё взгляд:

— Ты, оказывается, всё знаешь.

— Конечно! — гордо кивнула Юй Чунинь. — Чтобы ухаживать за человеком, нужно подготовиться основательно!

— А у тебя разве нет занятий? — спросил он, впервые встретив столь упорную поклонницу.

— Для тебя я всегда найду свободное время, — мягко улыбнулась она, и в её глазах заиграла тёплая искра.

Автор говорит: Юй Чунинь: «Я уже взрослая — хочу и то, и другое!»

Пока что обновление раз в день~

Сюй Циюй впервые потерпел неудачу. Он думал, что его холодное лицо и отстранённость заставят всех отстать. И действительно, большинство девушек больше не осмеливались подходить. Но он никак не ожидал появления такой, как Юй Чунинь.

Вернувшись в общежитие, чтобы переодеться, он застал Фан Цяна и Сун Цзяньмина. Эти двое редко занимались спортом: один предпочитал видеоигры, другой — книги. Поэтому обычно в баскетбол играли только Сюй Циюй и Сунь Шэнь.

— Эта первокурсница снова приходила? — спросил Фан Цян, как только Сюй Циюй вошёл. Сунь Шэнь сразу же рассказал об этом по возвращении.

Сюй Циюй бросил на него ледяной взгляд:

— Сам же знаешь, зачем спрашиваешь.

— Ха! А я думал, она больше не появится. Вот это настойчивость! — Фан Цян покачал головой.

Сюй Циюй не ответил и уже собирался взять форму и идти в душ, но вдруг остановился, лукаво усмехнулся и вернулся назад.

— Что?! Ты не придёшь?! — Сунь Шэнь, находясь на баскетбольной площадке, едва сдержал раздражение, услышав первые слова Сюй Циюя по телефону. — Мы все ждём тебя!

Сюй Циюй стоял на балконе и спокойно произнёс:

— Плохо себя чувствую. Не смогу прийти.

— Врешь! — фыркнул Сунь Шэнь. — На парах ты был бодр как никогда! Как только вернулся в общагу — сразу заболел? Неужели надышался вонючих носков Фан Цяна?!

Сюй Циюй как раз обернулся и увидел, как Фан Цян снял носки и почесал ступни. Он нахмурился:

— Ты на улице разговариваешь — можешь хотя бы не ругаться?

Сунь Шэнь спохватился — ведь рядом стояла Юй Чунинь и смотрела на него своими огромными, чистыми глазами. Он тут же проглотил все остальные грубости.

— Так ты всё-таки не пойдёшь? — уточнил он.

Сюй Циюй тихо рассмеялся:

— Нет.

— Что он сказал? Он правда не придёт?.. — донёсся женский голос рядом с Сунь Шэнем перед тем, как тот повесил трубку.

Сюй Циюю не нужно было гадать — это была Юй Чунинь.

Он улыбнулся, убирая телефон, и задумчиво посмотрел на пышные кроны камфорных деревьев за окном, представляя, какое выражение лица сейчас у Юй Чунинь. От этой мысли ему стало необычайно легко на душе.

Сун Цзяньмин как раз вышел на балкон за бельём и, увидев улыбку Сюй Циюя, мгновенно отпрянул:

— Ты вообще понимаешь, как по-извращенски сейчас улыбаешься?

Сюй Циюй тут же сгладил черты лица и невозмутимо ушёл.

***

А на баскетбольной площадке Юй Чунинь, услышав, что Сюй Циюй не придёт, выглядела так, будто небо рухнуло ей на голову.

— Жаль, что я не удержала его у дверей! Может, хотя бы проводила бы до комнаты! — с досадой воскликнула она.

Сунь Шэнь опешил:

— Ты же девушка! Как ты вообще можешь заходить в мужское общежитие…

Юй Чунинь прищурилась:

— А на каком вы этаже живёте?

— На четвёртом…

— Тогда действительно сложно, — задумчиво произнесла она, поглаживая подбородок.

Раз Сюй Циюй не пришёл, на площадке почти никого не осталось. Сунь Шэнь, которому хотелось поиграть, теперь чувствовал себя разочарованно. Он кое-что сказал остальным и, заметив, что Юй Чунинь всё ещё не ушла, спросил:

— Сюй-гэ сегодня не придёт. Не пора ли тебе возвращаться?

Юй Чунинь отвлеклась от своих размышлений и перевела взгляд на Сунь Шэня. Затем она лукаво улыбнулась:

— Старший брат Сунь, тебе не нужно ничего купить?

http://bllate.org/book/11077/991066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода