×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты та самая девушка, что на днях приходила на баскетбольную площадку к старшему Сюй? — взгляд Сунь Шэня скользнул между ними, но он так и не смог разобраться, что здесь происходит.

Ведь Сюй Циюй объяснил им, что она пришла просить его стать натурщиком. Откуда же теперь это признание?

— Здравствуйте, старшие! Я студентка второго курса художественного факультета, меня зовут Юй Чунинь, — с улыбкой обратилась Юй Чунинь к трём парням, стоявшим рядом со Сюй Циюем.

Фан Цян добродушно усмехнулся:

— Привет, младшая сестрёнка! Я Фан Цян, сосед Сюй-гэ по комнате.

— А я Сунь Шэнь, а это Сун Цзяньмин. Мы все живём с Сюй-гэ в одной комнате, — представился Сунь Шэнь, указав на Сун Цзяньмина.

Юй Чунинь слегка улыбнулась и про себя тщательно запомнила лица и имена всех троих: ведь это же самые близкие люди к Сюй Циюю.

— Младшая сестрёнка, я слышал от Сюй-гэ, что ты искала его как натурщика? — спросил Фан Цян, всё ещё улыбаясь.

— Сначала так и было, — мило ответила Юй Чунинь. — Но потом я увидела, какой Сюй-гэ красивый, и влюбилась в него.

Она говорила совершенно открыто, без малейшей застенчивости, которую обычно испытывают при признании. Сюй Циюй даже не мог понять, не придумала ли она этот способ после того, как он уже несколько раз отказал ей.

В глазах Сунь Шэня промелькнуло разочарование: видимо, ему не суждено завоевать эту младшую сестрёнку. Однако он не унывал и тут же спросил:

— А тебе всё ещё нужен натурщик? Посмотри на меня — подойду?

— Наш преподаватель как раз ищет модели, — улыбнулась ему Юй Чунинь. — Если интересно, можешь попробовать. Оплата довольно высокая.

Сунь Шэнь расстроился и замолчал, отойдя в сторону.

Сюй Циюй чуть приподнял бровь и спросил Юй Чунинь:

— Сегодня, когда ты меня увидела, почему не икаешь?

Глаза Юй Чунинь удивлённо моргнули:

— И правда!

Но едва она произнесла эти слова, как тут же икнула. Она быстро прикрыла рот ладонью:

— Мне пора!

Ли Цзыцянь и две другие подруги уже закончили обед и ждали у выхода. Юй Чунинь стремительно подбежала к ним и, схватив одну из них за руку, торопливо ушла.

Сюй Циюй ничуть не удивился её внезапному появлению и столь же стремительному исчезновению. Он спокойно направился к окошку выдачи еды.

А вот Фан Цян и Сун Цзяньмин за его спиной начали шептаться:

— Эта младшая сестрёнка, пожалуй, единственная, кто не боится Сюй-гэ.

— Да, — кивнул Сун Цзяньмин. — Ни при признании, ни после отказа она даже не покраснела.

Фан Цян одобрительно заметил:

— Смелая девчонка.

— Я же говорил, что она красива! Сам же держится, как лёд, — добавил уже пришедший в себя Сунь Шэнь.

Фан Цян косо взглянул на удаляющуюся спину Сюй Циюя и с лёгкой горечью сказал:

— Ну, у него есть на что держаться. Не то что мы, простые смертные.

Сюй Циюй, не переставая проводить картой по терминалу, спокойно произнёс:

— Я всё слышу.

Фан Цян тут же замолчал и послушно пошёл за едой.

***

Тао Вэньвэнь увидела, как Юй Чунинь стремительно подбежала, и даже оглянулась назад — со стороны казалось, будто за ней гонится привидение.

Ли Цзыцянь протянула ей рюкзак и поддразнила:

— Почему так быстро вернулась? Не хотела ещё немного пообщаться с ним?

Юй Чунинь надела рюкзак и тут же икнула, отчего три подруги вытаращились на неё, словно на привидение.

— Как так получается, что ты икаешь именно при встрече с ним? — Ши Ян смотрела на неё с безнадёжным выражением лица.

Юй Чунинь скорбно поморщилась:

— Откуда я знаю! Поэтому и убежала так быстро — а то совсем опозорилась бы.

Спустившись по лестнице вместе с подругами, Юй Чунинь рассказала им о том, как постоянно икала при виде Сюй Циюя, и выглядела совершенно подавленной.

Тао Вэньвэнь обняла её за руку и утешала:

— Не переживай так сильно. По крайней мере, сейчас симптомы стали слабее, верно?

После таких утешений настроение Юй Чунинь заметно улучшилось, и лицо её просветлело.

— Кстати, я видела, как ты передала Сюй Циюю что-то. Он разве не взял? — спросила Ли Цзыцянь, вспомнив.

— А, ты про записку? — Юй Чунинь тоже вспомнила и радостно засмеялась. — Хотя он и не принял её, я незаметно засунула прямо в карман его брюк!

Ли Цзыцянь облегчённо вздохнула — хорошо, что в руках не было напитка, иначе бы точно выплеснула:

— Теперь я прекрасно представляю, какое выражение лица будет у Сюй Циюя, когда он найдёт эту бумажку.

— А что ты там написала? — с любопытством спросила Тао Вэньвэнь.

Юй Чунинь загадочно улыбнулась:

— Это строгий секрет.

Ли Цзыцянь, которая уже вытянула шею в ожидании ответа, тут же потеряла интерес.

— Я сейчас пойду в магазин канцелярии купить кое-что. Кто со мной? — спросила Юй Чунинь с улыбкой.

— Зачем тебе канцелярский магазин? — удивилась Ши Ян.

Юй Чунинь изогнула губы в улыбке:

— Купить конверт для любовного письма. То, что я дала сегодня, слишком простое — поэтому он и не захотел брать.

Ли Цзыцянь закрыла лицо ладонью:

— Вот и началось. Первый шаг к самообману.

— … — уголки рта Юй Чунинь дёрнулись. — Так кто пойдёт или нет?

Тао Вэньвэнь подняла руку:

— Пойду с тобой. Мне как раз нужно купить фруктов.

Юй Чунинь вытащила телефон из рюкзака, сунула сумку в руки Ли Цзыцянь и весело сказала:

— Спасибо огромное, что отнесёшь в общагу!

— И мою тоже! — добавила Тао Вэньвэнь, передавая свои вещи.

***

Тем временем Сюй Циюй с соседями по комнате поели и как раз поставили подносы в зону сбора посуды. По привычке он засунул руку в карман.

В этот самый момент его спина напряглась, брови слегка нахмурились.

Сун Цзяньмин, заметив, что тот замер, спросил:

— Что случилось?

Сюй Циюй покачал головой:

— Ничего.

Когда он снова поднял взгляд, выражение лица уже было совершенно спокойным.

От второго корпуса столовой до их общежития было немало идти. Сюй Циюй шёл позади троих соседей, и рука, засунутая в карман, так и не вынималась — он крепко сжимал тонкий листок бумаги.

Сунь Шэнь и Фан Цян впереди оживлённо болтали. Уже почти у входа в общежитие к ним подбежала девушка, не сводя глаз со Сюй Циюя.

Девушка была миловидной внешности, но, ещё не добежав до них, уже покраснела и выглядела крайне нервной. Трое друзей, имеющие богатый опыт в подобных делах, сразу поняли, в чём дело.

Они очень любезно посторонились и, махнув Сюй Циюю, сказали:

— Мы пойдём вперёд.

Девушка загородила Сюй Циюю дорогу и запинаясь проговорила:

— Старший брат… можно пару слов?

Сюй Циюй только сейчас очнулся. Он опустил взгляд на неё, ничего не сказал, но его глаза ясно выражали одно: «Мне некогда».

Девушке стало неловко. Тем более вокруг проходило много людей, а некоторые даже остановились, чтобы полюбоваться зрелищем. Она крепко сжала губы и поспешно сказала:

— Если не хочешь разговаривать, тогда возьми это.

Сюй Циюй перевёл взгляд и увидел, как девушка дрожащей рукой протягивает конверт с розовым зайчиком — явно тщательно подготовленный.

Он взглянул на него и вдруг вспомнил бумажку в своём кармане. На губах появилась лёгкая, чуть усталая улыбка.

За всю свою жизнь он сталкивался с признаниями бесчисленное количество раз и давно научился спокойно реагировать на них:

— Лучше учись.

Иными словами: «Не трать время попусту». Девушка, услышав отказ, тут же в смущении бросилась прочь.

Сюй Циюй направился к двери общежития. Едва войдя в холл, он увидел, как Сунь Шэнь и Фан Цян выглядывают из-за угла. Сун Цзяньмин, которому такие дела были совершенно неинтересны, давно ушёл в комнату.

— Насмотрелись вдоволь? — Сюй Циюй бросил на них взгляд и пошёл дальше.

Сунь Шэнь и Фан Цян побежали следом. Особенно Сунь Шэнь не мог понять:

— Все же знают, что ты никогда не соглашаешься. Зачем тогда девчонки одна за другой, как пельмени в кипяток, продолжают прыгать?

Фан Цян важно ответил:

— Ты просто не понимаешь. Каждая думает, что именно она особенная. Вдруг однажды Сюй-гэ ослепнет?

Увидев пронзительный взгляд Сюй Циюя, Фан Цян тут же сменил тон:

— Ну, кто же виноват, что Сюй-гэ такой красавец и популярен.

— У тебя совсем совести нет, — презрительно фыркнул Сунь Шэнь. — Хотя, надо признать, мало кто из девушек выдерживает твой взгляд. Даже та самая красавица с факультета литературы сразу убежала, едва ты на неё посмотрел.

Сюй Циюй, идя впереди, нахмурился — от таких слухов может показаться, будто его взгляд убивает.

— В конце концов, все они цветы в теплице, не вынесут даже малейшего удара, — добавил Фан Цян.

Сунь Шэнь согласился: ведь чтобы поступить в университет Цзиньда, человек уже считается победителем в первой половине жизни. Внезапно столкнувшись с поражением, многие просто не справляются.

— А как насчёт той младшей сестрёнки сегодня? — вдруг вспомнил Сунь Шэнь. — Неужели и она получит удар?

— Кто знает, — ответил Фан Цян. — Может, как и остальные, больше не появится. Для Сюй-гэ это даже к лучшему.

Сюй Циюй молча слушал их разговор и чуть заметно нахмурился.

Вернувшись в комнату, он сразу вытащил из кармана сложенную «любовную записку», смял её в комок и выбросил в корзину для мусора рядом. Затем встал и пошёл чистить зубы.

Через некоторое время Сун Цзяньмин снял наушники и спросил:

— Мне выносить мусор. Ваша корзина полная?

Сунь Шэнь, включая компьютер, покачал головой:

— У меня нет. Вынеси только за Сюй-гэ.

— Хорошо.

Сюй Циюй, стоя у раковины и чистя зубы, услышал эти слова. Перед его глазами невольно возник образ Юй Чунинь — она смотрела на него снизу вверх, глаза её смеялись, и вся она была необычайно обаятельна.

После недолгих внутренних колебаний он быстро прополоскал рот и, когда Сун Цзяньмин уже собирался взять его корзину, остановил его:

— Не трогай! Мой мусор пока не надо выносить.

Сун Цзяньмин замер, недоумённо посмотрел на него, а затем медленно кивнул.

Сюй Циюй облегчённо выдохнул, доплёв последнюю пену, умылся и вернулся к себе. Убедившись, что соседи заняты своими делами, он быстро достал из мусорной корзины ту самую «любовную записку».

Записка была смята в комок. Сюй Циюй аккуратно разгладил её и увидел аккуратный почерк Юй Чунинь:

«На всём свете больше нет никого, кто был бы таким красивым, как ты. Если вдруг такой найдётся — посмотри в зеркало».

Рядом она нарисовала длинноволосую девушку с улыбающимися глазами. Рисунок был сделан наспех, всего несколькими штрихами, но улыбка получилась живой и выразительной.

Сюй Циюй слегка улыбнулся и дал оценку:

— Рисунок неплохой, вот только почерк ужасный.

Автор пишет:

Юй Чунинь: ??? Пощупай-ка своё сердце и скажи честно :)

Канцелярский магазин за пределами университета Цзиньда обслуживал ближайшую среднюю школу — студентам университета канцелярия требовалась редко. Например, Юй Чунинь использовала одну чёрную ручку целый семестр и всё ещё не исписала её. Блокноты и тем более краски и кисти для рисования она всегда заказывала онлайн. Только в случае крайней необходимости она отправлялась в магазин.

Придя в магазин, она была сильно разочарована: конверты здесь были самые простые, без малейшего намёка на романтику, совершенно не подходящие для признания.

Но хоть что-то нужно было купить. Юй Чунинь купила пять простых конвертов и блокнот для писем — его листы легко отрывались благодаря клеевому переплёту.

Тао Вэньвэнь, сопровождавшая её, увидев конверты в руках подруги, не удержалась от смеха:

— Ты уверена, что это подходит для любовного письма?

— Конечно, не уверена, — вздохнула Юй Чунинь. — Пойду поищу что-нибудь получше в интернете.

Юй Чунинь рисовала манхуа под псевдонимом «Цинин». У неё было более двадцати тысяч подписчиков в вэйбо. Там она публиковала короткие комиксы и иногда делилась повседневными историями.

Цинин совсем не кислая: Подскажите, пожалуйста, у кого на Таобао продаются красивые конверты для признания? 【Благодарю】

Серьёзные фанаты активно рекомендовали варианты, а часть подписчиков почуяла сплетню и с волнением спрашивала, зачем ей нужны конверты именно для признания.

http://bllate.org/book/11077/991065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода