×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж определись: тебе нравится он — или ты хочешь его? Между этим огромная разница, — сказала Ли Цзыцянь, почесав ухо.

Юй Чунинь вздохнула с досадой:

— Пока что мне просто нравится он. До того, чтобы запрыгнуть на него, ещё далеко…

Только произнесла — и тут же поняла, что Ли Цзыцянь ловко её подвела. Бросила на подругу сердитый взгляд.

Ши Ян потёрла переносицу:

— Как так вышло, что ты влюбилась именно в Сюй Циюя?

Юй Чунинь прищурилась:

— Потому что моё тело говорит: он — редкостный экземпляр.

Автор комментирует:

Сюй Циюй: У меня нет привычки раздеваться перед незнакомцами.

Через несколько месяцев…

Сюй Циюй: А если я полностью разденусь? (Нет)

В этой главе по-прежнему раздаются красные конверты!

Ли Цзыцянь усмехнулась, взглянув на Юй Чунинь, и в глазах её мелькнула лёгкая насмешка:

— Ты осознаёшь, как странно звучат твои слова?

Тао Вэньвэнь кивнула в знак согласия:

— Подозреваю, ты намекаешь на нечто двусмысленное, но доказательств у меня нет.

— Я абсолютно невиновна! — поспешно подняла руки Юй Чунинь. — Грязные мысли рождаются только у тех, чей разум уже испорчен.

Ши Ян, видя, что спорить бесполезно, тоже вздохнула:

— И как ты собираешься за ним ухаживать?

Этот вопрос застал Юй Чунинь врасплох. Она почесала затылок:

— Планов пока никаких нет.

— Дам тебе одну идею, — вмешалась Ли Цзыцянь.

— Какую?

— Говорят, почти у всех девушек в университете есть расписание Сюй Циюя. Почти каждая владеет им, чтобы идеально отслеживать все его маршруты.

Юй Чунинь загорелась энтузиазмом:

— Значит, и я не должна отставать! Где можно достать такое расписание?

Тао Вэньвэнь ахнула:

— Ты серьёзно?

— Конечно! Разве я похожа на шутницу? — Юй Чунинь уже достала телефон. В университетском форуме слухи о Сюй Циюе всегда распространялись быстрее всего — стоит только заглянуть туда. — Расписание Сюй Циюя продают?! — воскликнула она.

Она наткнулась на тему с заголовком: «Искренне продаю расписание Сюй Циюя на этот семестр. Пять юаней за штуку. Желающим — в вичат!». Внизу комментариев сплошной поток: «Уже добавилась».

Три подруги тут же собрались вокруг экрана, и выражения их лиц были весьма колоритны.

Тао Вэньвэнь вздохнула:

— Если бы Сюй Циюй сам анонимно выложил это объявление, он бы неплохо заработал. — Она насчитала уже несколько сотен ответов.

— А если это фейк? — обеспокоенно спросила Ли Цзыцянь.

Это замечание вернуло Юй Чунинь на землю, и она отложила телефон, отказавшись от мысли добавлять автора поста в друзья.

Ши Ян между тем уже что-то делала на своём устройстве. Когда остальные ещё недоумевали, она легко нажала на экран и сказала:

— Посмотрите в группу общежития.

Юй Чунинь, удивлённая, вышла из форума и открыла вичат. Ши Ян отправила картинку. Та увеличилась — и сразу бросилось в глаза: расписание факультета информатики. А в левом верхнем углу чётко значилось имя: Сюй Циюй.

— Это расписание Сюй Циюя? Откуда у тебя оно? — Юй Чунинь, хоть и была поражена, быстро сохранила изображение.

Ши Ян невозмутимо ответила:

— У меня есть подруга, которая упоминала об этом. Я просто попросила у неё копию. Это точно его расписание — она лично проверяла, всё совпадает.

Юй Чунинь радостно вскрикнула и обняла Ши Ян:

— Ши Ян, ты лучшая! Обожаю тебя~

Ши Ян, хоть и сделала вид, что ей неприятно, всё же похлопала подругу по спине и мягко сказала:

— Если не получится — бросай. Не смей грустить, договорились?

Юй Чунинь кивнула, и уголки её глаз засияли.

Тао Вэньвэнь не удержалась и ущипнула её за щёчку:

— Только не становись собачкой-в-любви. Такие, в конце концов, остаются ни с чем.

— Ладно-ладно, — заверила Юй Чунинь. — Сначала продумаю стратегию, а потом начну ухаживать!

* * *

В тот же вечер в комнате Сюй Циюя проходило небольшое собрание — конечно, пока его самого не было: он ушёл за водой.

Как только Сюй Циюй вышел, Сунь Шэнь захлопнул дверь и таинственно произнёс:

— Сегодня я играл с Сюй-гэ в баскетбол. Угадайте, кого я там увидел?

— Кого? — отвлёкся от игры Фан Цян.

— Девушку! — выпалил Сунь Шэнь.

Сун Цзяньмин, который уже снова погрузился в домашнее задание, даже не поднял головы.

Фан Цян закатил глаза и фыркнул:

— Ну и что? Разве вокруг него мало девушек? Да и сейчас за окном общежития какие-то девчонки слоняются.

Такие вещи давно перестали быть новостью, и Фан Цян снова ушёл в игру.

Сунь Шэнь, видя, что никто не интересуется, поспешил добавить:

— Вы хоть раз видели, чтобы он с кем-то из них разговаривал? А сегодня — разговаривал!

Сун Цзяньмин медленно поднял глаза:

— Я видел, как он разговаривал с тётенькой из столовой.

— Это совсем другое дело! — возмутился Сунь Шэнь. — Я уже собирался подойти к той девушке, но он меня остановил и сам пошёл к ней.

Теперь уже Фан Цян и Сун Цзяньмин проявили интерес.

Фан Цян даже снял наушники и с изумлением уставился на Сунь Шэня:

— Правда? Он, который обычно ледяной со всеми?

— Точно как есть! Слушайте дальше…

Сунь Шэнь уже готов был развернуть подробный рассказ, но в этот момент раздался звук магнитной карты — дверь открылась. Сюй Циюй вошёл с бутылкой воды в руке. Его взгляд скользнул по Сунь Шэню — спокойный, но с явным давлением.

Сунь Шэнь почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, и заискивающе улыбнулся:

— Ты так быстро вернулся…

— Если бы я не вернулся, разве услышал бы, как ты за моей спиной сплетничишь? — Сюй Циюй спокойно закрыл дверь и поставил бутылку у стены.

Его тон был ровным, но Сунь Шэню стало не по себе.

— Сюй-гэ, ну ты и жук! — рассмеялся Фан Цян, ничуть не испугавшись. — С каких пор ты стал таким горячим к девушкам?

Сюй Циюй слегка приподнял брови и невозмутимо ответил:

— Он преувеличивает в три раза всё, что видит. Вы и правда верите?

— Кто тут преувеличивает! — возмутился Сунь Шэнь. — Разве не ты сам пошёл к ней?

— О-о-о! — хором протянули Сун Цзяньмин и Фан Цян.

Брови Сюй Циюя дёрнулись:

— Она с факультета изобразительных искусств. Предложила мне стать её натурщиком для рисования. Я просто отказался.

— Натурщик — это же здорово! Зачем отказываться? — удивился Фан Цян.

Сюй Циюй нахмурился:

— Придётся раздеваться. Да и денег мне не так уж не хватает.

— А я! Я хочу! — Сунь Шэнь вдруг поднял руку. — Я готов раздеться! Мне как раз нужны деньги. Сюй-гэ, у тебя есть её контакты?

Сун Цзяньмин усмехнулся:

— С чего это ты такой ретивый?

— Девчонка очень красивая — прямо мой тип. Представляешь, покажу пресс — и, может, завяжется прекрасный роман! — мечтательно улыбнулся Сунь Шэнь.

Брови Сюй Циюя сошлись на переносице, и голос стал заметно холоднее:

— Не трогай её.

— Как это «трогать»?.. — недовольно пробурчал Сунь Шэнь.

Сюй Циюй сел на стул и коротко бросил:

— Контактов нет. Забудь.

* * *

Юй Чунинь несколько дней изучала ситуацию, прочитала кучу советов в интернете и, вдохновившись опытом рисования манги, наконец разработала план ухаживания.

Когда все три подруги собрались вместе, она прочистила горло и объявила:

— Я решила, как буду добиваться Сюй Циюя.

Ли Цзыцянь с живым интересом спросила:

— И какой же у тебя план? Рассказывай!

— В последние дни я постоянно листала университетский форум и заметила: множество девушек делятся историями неудачных признаний Сюй Циюю. Ни одна не продержалась больше трёх дней. Что это значит? — Юй Чунинь выразительно сделала паузу. — Это значит, что им не хватает упорства.

Ши Ян, глядя на то, как Юй Чунинь торжественно держит руки, с трудом сдерживала смех:

— Анализ неплох. А дальше?

Юй Чунинь продолжила с важным видом:

— Как только Сюй Циюй отказывает, девушки чувствуют неловкость или стыд и больше не осмеливаются подходить. Это показывает, что большинство слишком стеснительны. Я пойду другим путём!

— Каким? — Ли Цзыцянь вдруг достала пакетик семечек и теперь, увлечённо щёлкая, внимательно слушала подругу.

— Если стеснительность не работает, я стану наглой! Откажет один раз — приду второй. Так хоть запомнит меня.

Ли Цзыцянь выплюнула шелуху и безнадёжно махнула рукой:

— Ты уверена, что это сработает?

Тао Вэньвэнь с болью в голосе посмотрела на неё:

— Доченька, мама запрещает тебе так себя вести. Не будь собачкой-в-любви!

Юй Чунинь вздрогнула:

— Сколько у тебя вообще «детей»?

— Ли Юй и Мэн Цинъянь предали меня, тайком создав семьи. Мы разорвали материнские узы. Остался только Шэнь Юань… и ты, — ответила Тао Вэньвэнь.

Юй Чунинь поморщилась, но тут же вернулась к теме:

— Это только первый шаг. Чтобы добиться человека, нужны искренность и любовные слова. Искренность покажет мои чувства, слова выразят мои намерения. Без этого не обойтись.

Ши Ян удивилась:

— Где ты этому научилась?

Юй Чунинь хитро улыбнулась:

— Сама додумалась. Всё-таки я рисую романтические манги — базовые знания должны быть.

Ли Цзыцянь зааплодировала:

— Прекрасно сказано! С таким настроем десять Сюй Циюев покоришь!

Тао Вэньвэнь сердито уставилась на неё:

— Хватит болтать! Ты знаешь, что и первая красавица факультета литературы, и первая красавица факультета иностранных языков потерпели неудачу? Чунинь — лишь первая красавица на нашем курсе изобразительного искусства, а это уже ниже рангом. Успех маловероятен.

Она не сомневалась в привлекательности Юй Чунинь — вокруг той всегда было много ухажёров, и даже на улице парни подходили за номером телефона. Но Сюй Циюй — совсем другое дело. Даже университетская красавица, скорее всего, ему неинтересна.

— Даже такие, как Ши Ян, получили отказ? — Юй Чунинь была потрясена. Ши Ян — первая красавица художественного факультета, и для неё это казалось невероятным.

Она нахмурилась и спросила:

— Кстати, с каких пор я стала первой красавицей нашего курса?

— Только что назначила, — немедленно ответила Тао Вэньвэнь.

— … — Юй Чунинь снова поморщилась. — В любом случае, я решила. Ждите и увидите!

* * *

На следующий день в обед все четверо собрались во второй столовой. Поскольку время обеда уже прошло, людей было мало, и свободных мест хватало.

Юй Чунинь только закончила есть, как вдруг заметила входящего через дверь Сюй Циюя. Сердце её ёкнуло:

— Это Сюй Циюй!

Ши Ян бросила на него мимолётный взгляд и снова занялась едой, а вот Ли Цзыцянь и Тао Вэньвэнь повернулись и начали восторженно шептаться.

Юй Чунинь не обратила на них внимания. Она быстро оторвала листок от блокнота, написала несколько слов и вскочила:

— Присмотрите за моей сумкой! Я к нему!

Она вылетела из-за стола, будто сорвалась с цепи.

Сюй Циюй зашёл со своим соседом по комнате и как раз изучал меню, когда в поле зрения ворвалась знакомая фигура.

Он опустил глаза — это снова та самая упрямая девушка.

— Я не стану твоим натурщиком. Не спрашивай больше, — повторил он прежние слова.

Юй Чунинь широко распахнула глаза, полные искорок, и улыбнулась:

— Я не за этим. Я пришла за тобой.

Сюй Циюй нахмурился, решив, что ослышался.

Юй Чунинь протянула ему только что исписанный листок:

— Держи.

— Что это?

— Любовное письмо! — радостно ответила она.

Брови Сюй Циюя сошлись ещё плотнее. Он смотрел на сложенный вдвое листок, на котором торчали характерные зазубрины от отрывания из пружинного блокнота.

Это — любовное письмо?

Автор комментирует:

Сюй Циюй: Ха! Одним листком бумаги думаешь отделаться!

Видя, что Сюй Циюй долго не берёт письмо, Юй Чунинь немного расстроилась:

— Тебе кажется, что это слишком просто? В следующий раз принесу в красивом конверте.

— Забери обратно, — сухо сказал Сюй Циюй.

Она не обиделась — ведь знала, что в самом начале всё редко идёт гладко.

http://bllate.org/book/11077/991064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода