×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Fallen Nest / После падшего гнезда: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заметил, как на лице Лу Улин вспыхнул румянец досады и стыда, и добавил:

— Прости, позабыл: вторая госпожа Лу — особа с достоинством. Разве стала бы просить помощи у мужчины?.. Но Четвёртый принц уже положил на тебя глаз. Наверняка поставит за тобой наблюдение. Если сама попытаешься сбежать, скоро окажешься у него в руках. Он умеет льстить, как никто другой. Правда, моя Линцзяо так умна, что вряд ли даст себя обмануть… Но мужчине ведь несложно заставить женщину подчиниться. Достаточно схватить твою Фаньсы и пару раз полоснуть ножом — и ты будешь рыдать, прося его делать с тобой всё, что вздумается…

Лу Улин побледнела, потом покраснела, вскочила на ноги и воскликнула:

— Ло Мусюэ, ты пришёл сегодня лишь затем, чтобы оскорбить меня?

Ло Мусюэ выглядел уставшим. Он откинулся на спинку кресла и, глядя на её изящную фигурку, глубоко вздохнул, словно говоря себе:

— Нет… Лу Улин, не могла бы ты быть немного послушнее? Даже если тебе удастся сбежать и Четвёртый принц тебя не поймает, тебя могут похитить торговцы людьми и продать неведомо куда — тогда начнутся настоящие муки… Да, ты очень умна, но даже самый острый ум порой бессилен перед грубой силой. Скажи мне, куда ты собралась? У твоего отца нет близких родственников, на которых можно опереться. Может, хочешь найти дядю или старшую сестру? Но даже если они спрячут тебя на время — разве это поможет? Ведь я всё равно вернусь…

Он говорил долго, чего за ним никогда не водилось. Видимо, устал. Ло Мусюэ встал и подошёл к Лу Улин. Та сделала шаг назад, крепко сжала губы и смотрела на него с упрямым вызовом.

Ло Мусюэ схватил её за руки, прижал к кровати и продолжил спокойно:

— Если ненавидишь меня, прокляни — пусть я погибну в бою… Но я постараюсь остаться живым. Мне ведь ещё возвращаться заботиться о тебе…

Он уложил её лицом вниз на постель и провёл рукой по её животу:

— …И о ребёнке, которого ты, возможно, уже носишь.

Лу Улин, униженная и прижатая к постели, не смогла больше сдерживать слёз и зарыдала навзрыд.

Ло Мусюэ, услышав, как она плачет, словно маленький ребёнок, не вынес. Он обнял её сзади и прижал к себе:

— Перестань плакать. О чём ты вообще плачешь? В прошлый раз я был предельно осторожен, почти не касался тебя… Разве всё ещё больно?

Лу Улин рыдала в его объятиях, судорожно всхлипывая.

Ло Мусюэ перевернул её, усадил к себе на колени, как ребёнка, и начал успокаивающе похлопывать по спине:

— Ты совсем не греешься, холодная, как лёд… Что ещё нужно, чтобы ты поверила мне? Вырвать сердце и отдать тебе?

48. Перед отъездом

Слова его задели Лу Улин за живое. Она всегда считала себя гораздо сильнее обычных девушек из замкнутого женского мира, но последние два месяца рядом с ним почему-то особенно легко теряла самообладание. Чем нежнее он с ней обращался, тем сильнее она чувствовала обиду.

Вспомнились ей его поступки, а также сон, где он пронзает её мечом — и слёзы хлынули рекой. Но она не хотела терять лицо и не произнесла ни слова.

Ло Мусюэ долго гладил её по спине, но она всё никак не могла перестать плакать. Он вздохнул и наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Губы Лу Улин были ледяными и солёными от слёз.

Его же губы горели, как огонь — тёплые и уверенные.

Лу Улин пыталась оттолкнуть его. Хотя он её не держал, её усилия были ничтожны, словно муравей, пытающийся сдвинуть дерево.

Ло Мусюэ целовал её, одновременно расстёгивая одежду.

Лу Улин совершенно не понимала, как тяжело ему даётся сдержанность, как он ставит её чувства выше всего, как бережно старается не причинить боли — точно так же, как в первый раз.

Она помнила лишь своё отчаяние, боль, стыд и унижение в тот раз… Для женщины это действительно мучительно, только мужчинам доставляет удовольствие.

Так же страдали те несчастные в тюрьме, которых насиловали мерзкие тюремщики.

От этого воспоминания у неё возникло отвращение ко всему происходящему.

Она испытывала и страх, и отвращение, но уже не то крайнее чувство унижения, которое заставляло её желать смерти в первый раз.

Когда его рука скользнула под её лифчик и коснулась груди, она вздрогнула. Это ощущение было странным — будто сердце перестало биться, словно она выпила вина и всё тело стало лёгким, невесомым. То же самое происходило и во время поцелуев — сердце начинало биться так, будто принадлежало не ей.

Но эти чувства тревожили и раздражали её.

Грудь у неё ещё росла: с прошлого года внутри появились твёрдые узелки, которые болели при прикосновении. Сначала Ло Мусюэ был очень осторожен, но потом не выдержал и надавил сильнее. Лу Улин вскрикнула от боли и в ярости оттолкнула его:

— Почему ты постоянно мучаешь меня?! Тебе приятно, когда мне больно?!

Сразу же сообразив, что сказала нечто недостойное благовоспитанной девушки, она похолодела и холодно добавила:

— Даже если меня и обручили с тобой, свадьбы ещё не было. Как ты смеешь так со мной обращаться? За кого ты меня принимаешь?

Ло Мусюэ был так поражён её первыми словами, что даже не услышал вторых. Он удивлённо спросил:

— Так сильно больно?

Он ведь не был завсегдатаем борделей и, судя по своему небольшому опыту, считал, что проявил вполне достаточно нежности.

Лу Улин покраснела ещё сильнее — ей казалось постыдным и непристойным обсуждать подобные вещи с мужчиной.

Но Ло Мусюэ не обратил внимания на её сопротивление. Одной рукой он прижал её к постели, другой расстегнул лифчик, чтобы осмотреть. Лицо Лу Улин пылало, она закричала:

— Отпусти меня! Ты просто отвратителен!

Эти слова больно ранили Ло Мусюэ. Его лицо потемнело, и он с горечью процедил:

— Всё равно для тебя я такой же варвар, как хуцзе или шу пи!

И нарочно несколько раз грубо сжал её грудь.

Лу Улин прекрасно понимала, откуда у него эта обида. В душе она говорила себе: «Это ведь слова Фан Вэйду и Циньчжуна, а не мои!» Но внешне ни за что не хотела показать слабость или просить прощения. К тому же его действия причиняли ей такую боль, что лицо её стало белым как бумага, и ненависть к нему только усилилась.

Она стиснула зубы и молча терпела, даже не вскрикнув.

Ло Мусюэ смотрел на её дрожащее в свете лампы белоснежное тело, на упругую грудь, помещающуюся в его ладони, на бледное от боли, но упрямое лицо и чёрные волосы, рассыпанные по подушке… Как он мог удержаться?

Он с горькой усмешкой проговорил:

— Ты, видно, и не представляешь, как выглядят настоящие хуцзе и как обращаются с пленницами. Даже здоровые деревенские женщины, привыкшие к тяжёлой работе, часто погибают за ночь от рук нескольких таких варваров…

Говоря это, он стянул с неё нижнюю одежду.

Чувствуя, как её тело напряглось и задрожало, Ло Мусюэ всё же сжалился. Он сдержал себя и начал медленно, нежно гладить её по телу и бёдрам.

Лу Улин была в ярости и страхе, но тело её предательски отзывалось на его ласки. Она открыла глаза и закричала:

— Убей меня сразу! Ведь в твоих глазах я не лучше рабыни!

Ло Мусюэ мягко ответил:

— Ты совсем слепа? Не видишь чужого сердца?

Почувствовав, что она уже немного увлажнилась, он раздвинул её ноги и медленно вошёл внутрь.

Для Лу Улин это был всего лишь второй раз после первой ночи. Она была недостаточно готова и слишком напряжена, поэтому ощущение растяжения было почти таким же мучительным, как и в первый раз. Ей казалось, что Ло Мусюэ сознательно издевается над ней, и она прошептала сквозь слёзы:

— Если бы ты хоть немного уважал меня, разве стал бы так поступать?

Ло Мусюэ, сидя над ней и с трудом сдерживаясь, чтобы двигаться медленно и не причинить боли, услышав эти слова, невольно усмехнулся. Он подумал, что она ещё слишком молода и, не получив должного наставления от матери до свадьбы, просто не понимает сути происходящего. Придётся объяснять ей позже.

Но сейчас было не до этого.

Он считал, что большинству женщин нравится этот акт, просто Линцзяо ещё не ощутила удовольствия. Как только она получит наслаждение, перестанет думать, что он её обижает. Поэтому он терпел собственное желание и старался доставить ей удовольствие ласками.

К сожалению, Ло Мусюэ не знал, что женщины бывают разные. Некоторые девушки действительно быстро привыкают и получают удовольствие уже со второго раза, но большинству требуется время, чтобы привыкнуть к боли. А уж тем более с таким сильным и крупным мужчиной, как он, чьи размеры явно не соответствовали её юному телу.

То, что для него было нежной заботой, для Лу Улин превратилось в бесконечные муки.

Он весь покрылся потом от усилий сдерживаться, но Лу Улин по-прежнему лежала с закрытыми глазами, нахмурившись от боли. Наконец, не вынеся, она дрожащим голосом прошептала:

— …Уже кончил? Сколько ещё? Я больше не могу терпеть боль.

Даже у Ло Мусюэ, чьи добрые намерения принимали за зло, появилось раздражение. Сжав зубы, он сказал:

— Тогда попроси меня.

Лу Улин ни за что не собиралась его просить. Она крепко стиснула губы и молча терпела.

Ло Мусюэ вздохнул и прошептал ей на ухо:

— Ты сама просила побыстрее… Не вини потом меня…

И резко вошёл глубже. Лу Улин, как ни упряма была, не выдержала и вскрикнула от боли.

Ло Мусюэ до этого так сильно себя сдерживал, что теперь разум начал покидать его. Он уже не думал о ней и начал двигаться резко и мощно.

Лу Улин казалось, что она вот-вот умрёт, но впереди ждало ещё худшее. Он перевернул её, заставил встать на колени и снова вошёл сзади…

Бедная девушка с трудом справлялась даже с самой простой позой, а уж такая жестокая интенсивность и вовсе была для неё невыносима. К тому же поза казалась ей крайне унизительной — она была уверена, что Ло Мусюэ специально мучает её. Слёзы капали на постель, но она стиснула зубы и не издавала ни звука, лишь безмолвно плакала.

Мужчинам эта поза особенно нравится. Ло Мусюэ ощутил ни с чем не сравнимое блаженство и наслаждение, но, проведя рукой по её груди, почувствовал на лице мокрые слёзы. Сердце его сжалось, и он пришёл в себя.

Увидев, как она дрожит под ним — от боли или от слёз, он не знал — он хрипло прошептал:

— Потерпи немного, сейчас кончу.

И, ускорившись, быстро закончил и отпустил её.

Лу Улин рухнула на постель и молчала. Между ног жгло, а тёплая жидкость стекала по бедру, вызывая чувство крайнего унижения. Ло Мусюэ позвал слугу с горячей водой. Фаньсы принесла таз, и он сам взял его у двери, смочил полотенце и начал осторожно вытирать её. Лу Улин не реагировала — ни не стыдилась, ни не пыталась прикрыться, ни не вскакивала с криком. Видимо, ненавидела его всей душой.

Ло Мусюэ чувствовал себя беспомощным. Он аккуратно вытер ей ноги и тело. На коже почти не было синяков или ссадин — лишь несколько красных пятен на шее и груди от поцелуев, которые на самом деле не болели. Её белоснежная кожа, тонкая талия… Он смотрел на неё с нежностью и любовью, но понимал, что, похоже, снова всё испортил. Он лег рядом, обнял её и тихо сказал:

— Не думай лишнего. Мужчины и женщины устроены по-разному. Я не хочу тебя мучить — я просто люблю тебя…

Увидев, что она всё ещё молчит, он вздохнул:

— Со временем ты всё поймёшь.

В конце концов, он обнял Лу Улин, и она, измученная, хоть и злилась на него в душе, вскоре уснула в его объятиях.

На следующее утро, едва начало светать, он разбудил её. Она открыла глаза — взгляд был сонный и растерянный.

— Мне пора. Не нужно провожать меня, — мягко и нежно сказал Ло Мусюэ, глядя на неё. — Ты вчера так крепко спала, что я забыл спросить: куда ты хочешь переехать на время моего отсутствия, пока мы не поженимся?

— Что? — Лу Улин была ещё не в себе от сна, и слова его ошеломили её. Она постепенно пришла в себя: — Ты хочешь отправить меня к родственникам? Не боишься, что я сбегу?

Ло Мусюэ улыбнулся:

— Вчера я ведь уже всё растолковал тебе. Если опять устроишь глупость — значит, совсем разума лишилась.

Он погладил её по волосам и ласково сказал:

— Будь умницей, не лезь в драку и не мучай себя пустыми мыслями. Твоя сестра хотя бы прислала людей, чтобы выкупить тебя, а дядя даже не подал весточки. Конечно, сестра теперь чужая жена и, может, не имеет права вмешиваться, но всё же лучше поехать к ней. Учитывая, что наш брак утверждён императором, семья Цуй вряд ли посмеет плохо с тобой обращаться… Смена обстановки пойдёт тебе на пользу, да и у родственников встречать жениха — правильный порядок вещей.

Он провёл рукой по её животу и с сожалением добавил:

— Всего два раза… Вряд ли ты уже беременна, но если вдруг окажется, что да — береги себя как следует. Когда меня не будет рядом, тебе придётся быть сильной. По возвращении я всё компенсирую. Я оставлю тебе несколько охранников — они отвезут тебя в дом семьи Цуй…

Наконец, он вручил ей мешочек с золотом и серебром и запертую шкатулку:

— Если я не вернусь, кто-то передаст тебе ключ. — Он усмехнулся. — Ты же умница, а умники всегда чересчур любопытны. Боюсь, ты тайком заглянешь внутрь. Если я вернусь, наверняка станешь надо мной смеяться…

Он похлопал по тяжёлому мешочку:

— Здесь двести лянов серебра и пятьдесят лянов золота — на мелкие расходы.

Затем протянул два банковских билета:

— Эти две тысячи лянов спрячь в подкладку одежды — на всякий случай.

Лу Улин оцепенело слушала его заботливые наставления и не находила слов. Вдруг до неё дошло: он уезжает прямо сейчас, и никто не знает, вернётся ли он живым. В груди возникла пустота.

И в этот момент она забыла обо всей своей ненависти.

http://bllate.org/book/11076/991005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода