×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Fallen Nest / После падшего гнезда: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Получила уведомление от редактора — предположительно, уже на следующей неделе начнётся платный доступ. Не обещаю три главы в день публикации… но постараюсь выпустить две, а то и три.

Внезапность

Праздник Ваньшоуцзе приближался с каждым днём. Хотя её стихи исполняли в Юфу, Лу Улин, будучи государственной рабыней, не имела права присутствовать на торжествах. Оставалось лишь ждать дома новостей — волноваться было не о чём.

Но всё же она нервничала.

Это был, возможно, единственный шанс избавиться от рабского статуса законным путём, опираясь только на собственные силы.

Фан Вэйду обещал помочь, однако она давно привыкла не возлагать надежд на других.

Сначала ей казалось, что надеяться на императорскую амнистию — всё равно что гнаться за миражом.

Затем снова начинала верить: её стихи написаны оригинально, точно соответствуют вкусам Его Величества, а значит, награда почти гарантирована — шансов не меньше половины.

Так, мучаясь тревогой и сомнениями, она дождалась кануна праздника Ваньшоуцзе.

В тот день Ло Мусюэ дежурил днём. Вернувшись домой под вечер, он сразу велел подать ужин и вызвал Лу Улин. Служба в эти дни была особенно напряжённой — придворная охрана металась как заведённая. С тех пор как Ло Мусюэ вернулся из отпуска, у него не было ни минуты передышки. Он заметно похудел, но выглядел ещё более подтянутым и энергичным.

Когда он вошёл, уже стемнело. После ужина служанки Фаньсы и Синъэр убрали со стола, и тогда он сказал:

— Линцзяо, останься. Остальные — вон.

Осенью дни короче, и к тому времени уже совсем стемнело.

Фаньсы и другие вышли, а Лу Улин зажгла лампу. При свете пламени её черты казались ещё ярче, движения — спокойными, а глаза — сияющими изнутри, словно драгоценные жемчужины или нефрит.

Ло Мусюэ взглянул на неё, ничего не сказал, но встал и закрыл дверь.

Услышав щелчок замка, Лу Улин удивлённо подняла голову.

Ло Мусюэ уже стоял за её спиной.

Он был выше её почти на голову, с широкими плечами и прямой осанкой — его фигура будто заслоняла весь свет.

Сердце Лу Улин сжалось от тревоги. Она попыталась обернуться, но вдруг почувствовала, как её подхватили под талию и подняли в воздух.

— Господин?! — вскрикнула она, но прежде чем успела опомниться, её перенесли к кровати и бросили на постель.

Испугавшись, Лу Улин оперлась на локти и приподнялась, чтобы что-то сказать.

Но Ло Мусюэ уже навис над ней и зажал ей рот ладонью.

— Я знаю, ты умеешь убеждать словами, — глухо произнёс он, в его глазах плясали искры, — поэтому сегодня не дам тебе возможности говорить.

С этими словами он дважды надавил ей на горло, и Лу Улин с ужасом поняла, что больше не может издать ни звука.

Его пальцы были ловкими: он провёл ими по шее и плечам, затем коснулся нескольких точек на теле — и она почувствовала, как силы покидают её, будто бы всё тело стало ватным.

Он поднял на неё тёмные, как нефрит, глаза и серьёзно, почти шёпотом проговорил:

— Не злись на меня, Линцзяо.

После этого он опустил длинные ресницы и больше не смотрел ей в глаза.

Лу Улин охватили страх и отчаяние. Она поняла: он заранее всё спланировал и теперь не оставит ей даже шанса покончить с собой. Хотела уговорить его — но не могла говорить. Попыталась оттолкнуть — но даже руку поднять не хватало сил, не то что разгрызть язык.

Медленно, неотвратимо в её душу заползало отчаяние.

Боясь, что взгляд Лу Улин заставит его смягчиться, Ло Мусюэ упорно не поднимал глаз. Молча, методично он начал раздевать её. Сначала снял короткие рукава, потом лифчик, затем гранатовое платье… Шёлковые ткани цвета жёлтого и зелёного, лёгкие и воздушные, медленно кружились в воздухе, прежде чем упасть на пол…

Он делал это так, будто выполнял важную, требующую внимания работу. Движения были неторопливыми, без грубости… Под его пальцами одна за другой открывались участки нежной белой кожи, пока она не осталась совершенно голой — стройные ноги, изящная талия, узкие плечи и уже округлившиеся груди, белые и чистые, словно снег или нефрит. Она дрожала, как испуганный крольчонок, готовый к закланию, — зрелище, от которого любой мужчина потерял бы рассудок. А уж тем более Ло Мусюэ, который годами мечтал о ней и ночами коротал в одиночестве.

В его глазах пылал настоящий огонь, дыхание стало тяжёлым и хриплым.

Лу Улин то холодело от страха, то жар бросал в лицо. Её тело сотрясалось от дрожи.

Раздев её до конца, Ло Мусюэ не стал сразу прикасаться к самым чувствительным местам. Он быстро снял с себя одежду — без слуг помощь ему не требовалась — и вскоре на полу прибавилось чёрно-белых складок ткани…

Лу Улин отчаянно зажмурилась. Слёзы потекли по щекам.

Когда Ло Мусюэ навалился на неё, она собрала последние остатки сил и попыталась оттолкнуть его обнажённую, мощную грудь. Но её слабое сопротивление ничего не изменило. Он легко схватил её тонкие запястья и связал их поясом, привязав к изголовью кровати.

Её белоснежное тело с изящными изгибами, связанное и беззащитное, с плотно сжатыми веками и мокрыми от слёз щеками — такое зрелище способно было превратить любого мужчину в зверя. А уж тем более Ло Мусюэ, который целый год томился по ней и не знал покоя в бесчисленные одинокие ночи?

Он одновременно испытывал восторг и жалость. Его пальцы дрожали, когда он коснулся её тела.

Наклонившись, он полупоцеловал, полувпился зубами в её шею. Горячее дыхание обжигало кожу, и Лу Улин, дрожа от страха и странного щекотливого ощущения, не могла сдержать лёгкий стон. Она крепко сжала губы, но из горла всё равно вырвался тихий плач.

Ло Мусюэ с трудом сдерживал себя. Ему так хотелось назвать её «родная» или «душенька», как он презирал других мужчин за такие слова, но стыд не позволял произнести их вслух. Вместо этого он наклонился и поцеловал её в губы, мягко и настойчиво. Она не могла сопротивляться, и ему не пришлось преодолевать её сопротивление.

Поцелуй был не бурным, скорее нежным — почти таким же, как прикосновения его пальцев. Одновременно с этим его рука медленно скользнула вниз по её стройной ноге…

Лу Улин в ужасе сжала ноги, но его ладонь, хоть и нежная, двигалась уверенно и решительно. Раздвинув её колени, он коснулся самого сокровенного места. От стыда ей хотелось умереть на месте. Плач становился громче, и вдруг среди всхлипов прозвучали нотки чего-то соблазнительного. Лу Улин чуть не укусила себя до крови от злости и стыда. Она впилась зубами в нижнюю губу так сильно, что во рту появился привкус крови.

Ло Мусюэ сам был на грани. Годами он учился терпению, и сейчас, несмотря на мучительное желание, старался быть осторожным. Почувствовав, что она немного смочилась, он больше не сдерживался и, перекатившись на неё, занял доминирующее положение…

Лу Улин почувствовала тяжесть его тела, а затем — твёрдый предмет, упирающийся в самое уязвимое место. Инстинктивно она попыталась отползти, но он крепко обхватил её за талию, не давая пошевелиться.

А потом наступила острая, пронзающая боль.

Будто бы острый клинок вонзился прямо в неё. Несмотря на сжатые губы, из горла вырвался крик. Слёзы хлынули рекой, тело выгнулось дугой от боли…

Ло Мусюэ знал: сейчас нельзя проявлять слабость. Собрав волю в кулак, он одним рывком проник в неё до конца. Боль была такой сильной, что крик застрял в горле. Она выгнулась ещё сильнее, будто бы её пронзили копьём и пригвоздили к постели. Оставалось лишь корчиться в муках и ждать конца.

Ло Мусюэ замер, тяжело дыша, и прижал её к себе, поглаживая по спине.

— Боль скоро пройдёт, не бойся… Все женщины проходят через это. Скоро станет легче… — шептал он ей на ухо мягким, почти невнятным голосом.

Когда острая боль немного утихла, Лу Улин смогла разрыдаться в полный голос. Она не могла говорить, лишь издавала глухие всхлипы, заливая слезами подушку и растрёпавшиеся волосы.

Ло Мусюэ одной рукой вытирал ей слёзы, а другой начал медленно, но уверенно двигаться.

Она хотела умолять его остановиться, но не могла вымолвить ни слова. В череде боли и жара она полностью потеряла контроль над собой и могла лишь покорно принимать всё, что он делал с ней.

Ло Мусюэ наконец получил то, о чём так долго мечтал. Это было блаженство, почти райское наслаждение. Зная, что она девственница и телом хрупка, он сдерживал себя и не позволял разгуляться в полную силу. Но даже так Лу Улин в конце концов потеряла сознание от усталости и боли.

Автор: Не ожидали? Хе-хе. Не знаю, пройдёт ли этот фрагмент цензуру — читайте пока можно. Завтра, скорее всего, начнётся платный доступ. Я уже пишу три главы, надеюсь, успею… Кстати, мнения о Фан Вэйду могут сильно различаться, но поверьте: он не просто беспомощный книжный червь. У него есть реальная сила и все основания быть достойным второстепенным героем. Его благородство и честность — не пустые слова.

44. Императорский указ

Ло Мусюэ всю ночь не спал, опасаясь, что Лу Улин проснётся и устроит скандал или, того хуже, попытается покончить с собой, пока он спит. Однако она, видимо, была слишком измотана болью и усталостью и спала крепко. Лишь пару раз во сне заплакала и пробормотала что-то невнятное, но так и не очнулась.

На рассвете Ло Мусюэ встал. Сегодня был праздник Ваньшоуцзе, и ему предстояло много дел, поэтому нужно было торопиться. Он посидел немного, чувствуя себя необычайно свежим и бодрым. Несмотря на бессонную ночь, он был в приподнятом настроении — почти в экстазе, но при этом сохранял ясность ума и необычайную собранность.

Он чувствовал себя прекрасно.

Повернувшись, он взглянул на всё ещё спящую Лу Улин. На её щеках ещё блестели слёзы, волосы растрёпаны — она напоминала цветущую грушу после дождя или влажную от росы бегонию, вызывая невольную жалость.

Сердце Ло Мусюэ наполнилось нежностью. Он осторожно погладил её по волосам, но, коснувшись лба, нахмурился.

Она была горячей — явно поднялась температура.

Ло Мусюэ, хоть и не был сентиментальным поэтом, отличался наблюдательностью и быстро понял: скорее всего, Лу Улин слегла от душевной боли и отчаяния, усиленных физическими страданиями. Его радость и нежность тут же сменились горечью и сожалением.

Жар был невысоким. Ло Мусюэ за годы службы научился немного разбираться в медицине, поэтому не растерялся. Он аккуратно одел Лу Улин, хотя та пару раз приоткрыла глаза, но взгляд её был пустым, будто она его не узнавала — сознание не возвращалось.

Раны, нанесённые ночью, он уже обработал.

Дав ей проглотить пилюлю «Чайгуй фуцзы», которая всегда хранилась в доме, Ло Мусюэ вышел, чтобы послать за холодной колодезной водой для компрессов.

Едва он открыл дверь, как увидел Фаньсы, прислонившуюся к стене на крыльце. Лицо её было бледным, на щеках — следы слёз. Увидев Ло Мусюэ, она выпрямилась и почтительно замерла, но глаза отвела в сторону.

Ло Мусюэ с досадой покачал головой, но, понимая, что служанка предана своей госпоже, лишь холодно бросил:

— Твоя госпожа простыла. Принеси холодной воды и ухаживай за ней. Я сейчас позову врача.

Услышав, что её госпожу довели до лихорадки, Фаньсы побледнела ещё сильнее. Она стиснула зубы, чтобы не выругаться, ведь они зависели от милости Ло Мусюэ. Теперь, когда госпожу осквернили, а сама она больна, гнев хозяина мог оказаться роковым.

Ло Мусюэ отправил слугу за врачом, а другого — в императорскую гвардию, чтобы тот временно заменил его на службе.

Врач прибыл быстро. Через занавеску он нащупал пульс и заверил, что ничего страшного: просто внутренний жар от душевной травмы. Назначив лекарство, он ушёл.

Перед уходом Ло Мусюэ ещё раз заглянул в комнату. Фаньсы сидела у кровати и, смочив платок в холодной воде, прикладывала его ко лбу Лу Улин. Та по-прежнему спала.

http://bllate.org/book/11076/991001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода