×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Wanted to Marry Down But Became a Princess / Я хотела выйти замуж за простолюдина, но стала княгиней: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ланьи? — Чжун Вэньюэ приоткрыла глаза и сонно окликнула служанку.

— Княгиня! — тут же отозвалась Ланьи. Дверь заскрипела, и она вошла в комнату.

Чжун Вэньюэ медленно приподнялась, растерянно взглянула за дверь и спросила:

— Который час?

— Уже почти шестой час вечера! — отвечала Ланьи, помогая ей одеваться.

— Долго же я проспала, — лениво потянулась Чжун Вэньюэ с лёгким вздохом.

— Ещё бы не долго! — Ланьи прикрыла ладонью улыбку. — Княгиня уснула сразу по возвращении, да ещё и князь сам вас принёс!

Чжун Вэньюэ посмотрела на озорную служанку и вдруг ткнула пальцем ей в лоб, притворно рассердившись:

— Так ты ещё и подшучиваешь надо мной!

— А что ж тут подшучивать? — надула губы Ланьи, зная, что княгиня всё равно её не отчитает.

Когда одежда была приведена в порядок, Чжун Вэньюэ наконец спросила:

— Где князь?

— В кабинете. Перед уходом велел передать: как только княгиня проснётся, может сразу идти к нему.

У Чжун Вэньюэ дел не было, и она, немного подумав, сказала:

— Пойдём.

Резиденция князя Хуайнаня была образцом северной архитектуры: в отличие от изящных мостиков и журчащих ручьёв Цинъянфу, здесь всё дышало простором и величием. А поскольку это был дом императорского родственника, к простору добавлялись роскошь и достоинство, недоступные обычным людям.

Пройдя через бесконечные крытые галереи, Чжун Вэньюэ наконец достигла двери кабинета. Она подняла руку, чтобы постучать, но дверь распахнулась первой, явив знакомое лицо.

— Княгиня! — Цинъи тоже удивился, увидев её, и тут же отступил на шаг, склонившись в почтительном поклоне.

— Не нужно церемоний, командир! — Чжун Вэньюэ слегка смягчилась, увидев знакомого человека, и чуть посторонилась, давая ему пройти.

Цинъи бросил взгляд на сурового Гу Цинлюя внутри кабинета, кивнул Чжун Вэньюэ и ушёл.

Гу Цинлюй смотрел на жену, и его черты лица мгновенно смягчились. Он тихо рассмеялся:

— Я уже думал, тебе пора просыпаться.

Чжун Вэньюэ проводила взглядом удаляющуюся спину Цинъи, затем перевела глаза на мужа, чьё настроение явно было не в порядке.

— Что случилось?

Гу Цинлюй замялся, потом будто ничего не произошло, сказал:

— Мелочи. Не стоит беспокоиться.

Чжун Вэньюэ встала рядом с ним и начала растирать чернила, опустив голову и молча.

В кабинете повисло напряжённое молчание, пока Гу Цинлюй не выдержал:

— Ладно-ладно, скажу уже.

Только тогда Чжун Вэньюэ подняла на него глаза.

Гу Цинлюй резко потянул её к себе, обнимая мягкое, тёплое тело жены, и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Просто те люди, что требовали встречи с тобой вскоре после твоего приезда в столицу… их поведение показалось мне странным.

Чжун Вэньюэ насторожилась и предположила:

— Люди Цзинского князя?

Гу Цинлюй удивлённо посмотрел на неё, но, встретив её прозорливый взгляд, нехотя кивнул:

— Да.

Он добавил:

— Хотя большинство собравшихся искренне хотели тебя увидеть. Лишь несколько зачинщиков подстрекали толпу.

Чжун Вэньюэ кивнула и просто «охнула», больше ничего не сказав.

Гу Цинлюй не мог поверить:

— Тебе даже неинтересно, зачем они это сделали?

— А зачем спрашивать? — спокойно ответила она, глядя ему прямо в глаза. — Хотели заставить меня опозориться. Но слишком грубо действовать побоялись, вот и придумали такой план.

Ведь они думали, что, раз Гу Цинлюй — человек холодный и замкнутый, его жена наверняка такая же и обязательно откажет народу во встрече. Тогда по городу поползли бы слухи, что княгиня Хуайнаня высокомерна и презирает простых людей. А вместе с её репутацией пострадало бы и имя самого князя.

Гу Цинлюй промолчал.

Ему вдруг показалось, что слишком умная жена — не всегда благо: где тут проявить мужскую доблесть?

С видом полного отчаяния он спросил:

— Значит, тебе уже известны слухи, ходящие по столице?

Чжун Вэньюэ наклонила голову:

— Какие слухи?

— Ну эти… — начал он и вдруг понял. Прищурился: — Ты меня дразнишь?

Чжун Вэньюэ не удержалась и засмеялась. Обняв его за шею, мягко сказала:

— Да ведь это просто завистники не могут смириться, что мы живём счастливо. Зачем же из-за них расстраиваться?

По столице ходили слухи, будто князь Хуайнань женился на женщине низкого происхождения лишь для того, чтобы не вызывать подозрений императора. Эти пересуды особенно усилились в первые два дня после их приезда в Яньцзин. Ланьсюй даже вышла на улицу, чтобы всё выяснить, и вернулась в ярости, рассказывая, как люди болтают всякую чушь.

— Ты сам знаешь, как ко мне относишься. Если другие этого не понимают — их проблема. Нам с тобой важно только то, как мы живём. Зачем из-за чужих глупостей портить себе настроение?

Более того, после того как императрица-мать стала часто приглашать Чжун Вэньюэ и её семью, а свадьба прошла с невероятной пышностью и богатым приданым, любой, кто хоть немного соображает, понял: чувства князя Хуайнаня к своей жене — самые искренние. Те, кто до сих пор распространяет сплетни, — либо сторонники Цзинского князя, либо просто завистницы, не желающие верить в счастье других.

— Может, и так, — проворчал Гу Цинлюй, — но Цзинский князь слишком наглеет. Осмеливается замышлять против моей жены! Надо проучить его, иначе он забудет, кто теперь правит в империи!

— И что ты задумал? — с любопытством спросила Чжун Вэньюэ.

— Завтра узнаешь, — подмигнул Гу Цинлюй, не раскрывая плана. — А сейчас нам пора ужинать. Ты проспала весь день, наверняка проголодалась.

Он поднял её с места и нежно сказал:

— Я специально пригласил двух поваров из Цзяннани. Попробуй, понравятся ли тебе их блюда.

Чжун Вэньюэ улыбнулась и вышла с ним из кабинета.

Солнце клонилось к закату, золотистые лучи окутывали их двоих, создавая тёплую, уютную картину. Их силуэты, удаляясь, оставляли за собой длинную, спокойную тень…

Сегодня ранним утром в столице произошло неслыханное событие!

Цзинского князя избили!

Аристократические семьи, привыкшие к высокомерию Цзинского князя, сразу оживились и начали рассылать слуг за подробностями. И те не подвели: вскоре вся история стала известна каждому.

Оказалось, прошлой ночью Цзинский князь с друзьями отправился в дом терпимости «Весенний ветерок». Пошёл-то он туда инкогнито, не желая, чтобы его баловали из-за титула. Придя, потребовал самую знаменитую красавицу заведения. Но та, давно состоявшая в отношениях с щедрым покровителем, сослалась на недомогание и отказала.

Князь разозлился. А когда хозяйка заведения начала открыто его презирать, его гордость была уязвлена окончательно. Ведь с детства всё, чего он хотел, немедленно становилось его. Тем более что отношение к нему было столь дерзким! В гневе он выложил целый сундук золота, заявив, что непременно увидит эту девушку сегодня.

Целый сундук золота! Просто вывалил на пол!

Хозяйка никогда не видела таких денег и тут же забыла о прежнем покровителе. С радостью отправила красавицу в комнату князя, приготовив всё необходимое.

Девушка тоже радостно приняла нового клиента. Но тут неожиданно явился её прежний покровитель — младший сын маркиза Сюаньпина, известный своим своенравием. Узнав, что его «женщину» заняли, он пришёл в ярость. Ведь в глазах общества эта куртизанка считалась его собственностью! Послав за подмогой, он ворвался в комнату и приказал своим людям избить наглеца.

Цзинский князь не успел опомниться, как его уже колотили со всех сторон. Когда он закричал: «Я — Цзинский князь!», надеясь остановить нападавших, тот лишь фыркнул:

— Да хоть император передо мной — кто посмеет отбирать у меня женщину, того я не пощажу! Бейте дальше!

Князь, будучи учёным и вовсе не бойцом, не мог сопротивляться здоровым детинам. Его избили до полусмерти: рука сломана, нога хромает. Только тогда маркизский сын приказал прекратить и плюнул ему в лицо!

Ещё хуже было то, что куртизанка, увидев своего настоящего покровителя, тут же заплакала и заявила, будто князь насильно заставил её идти к нему, угрожая деньгами, а хозяйка приказала ей подчиниться.

Слёзы прекрасной девушки тронули сердце маркизского сына, известного своей мягкостью. В итоге куртизанка вышла из всей этой истории абсолютно без потерь.

Лишь позже, когда прибыла стража Цзинского князя, все поняли, что избитый — действительно князь.

Дальнейшее не нуждается в описании. Хотя семья маркиза Сюаньпина обычно поддерживала Цзинского князя, после такого позора их союз, скорее всего, был нарушен.

Новость быстро разнеслась по городу, став главной темой для светских сплетен и насмешек.

Все думали, что на этом история закончится. Но к полудню произошёл новый поворот.

Цзинский князь был избит до синяков, его лицо превратилось в сплошной синяк. Даже личное извинение маркиза Сюаньпина не смягчило его гнева. В доме маркиза тоже кипело: «Какой же глупец! Сам ходит в бордель инкогнито — неудивительно, что его избили! И зачем лезть к какой-то потаскушке, если у тебя полно жён и наложниц?»

Маркиз всё больше злился. Особенно учитывая, что нынешний император уже три года правит мудро и твёрдо, подавив всех недовольных, а шансы Цзинского князя занять трон стремятся к нулю. Рассчитывая раньше на «заслугу поддержки государя в трудные времена», маркиз теперь понял: ставка на Цзинского князя — проигрышная. Оскорблённый холодным приёмом, он ушёл из резиденции князя и тут же отправил императору доклад с жалобой.

Между тем, услышав новость, княгиня Цзинского князя пришла в ярость. Но, будучи женщиной, не могла пойти к маркизу. Вместо этого она отправилась прямиком в «Весенний ветерок» и, гордо расправив плечи, потребовала, чтобы куртизанка вышла к ней.

Хозяйка уговаривала уйти в более уединённое место, но княгиня заявила, что боится запачкать туфли в этом грязном месте. Пришлось позвать девушку.

Едва та появилась, княгиня с ходу дала ей пощёчину, свалив на землю, и обвинила в том, что та — лисица, соблазняющая мужчин!

Но куртизанка была не из робких — иначе не удержала бы маркизского сына. Увидев агрессию княгини, она просто рухнула на землю, прикрывая лицо платком, и сквозь слёзы рассказала толпе:

— Это сам князь потребовал меня! Я же люблю только одного мужчину — молодого господина Чжао. Но князь угрожал, что причинит вред всем девушкам в доме, если я откажусь… Мне пришлось согласиться ради сестёр!

Эти слова не только обличили князя в насилии и высокомерии, но и подарили куртизанке репутацию верной и самоотверженной женщины.

На улице было светло, вокруг собралась толпа зевак. Услышав историю девушки, люди начали осуждать княгиню, а заодно и лежащего дома князя:

— Императорский родственник, а ведёт себя хуже последнего мерзавца! Позор для императора и для князя Хуайнаня!

Княгиня покраснела от злости и уже хотела приказать своим слугам заткнуть рот дерзкой, но та, всхлипывая, добавила ещё кое-что — на этот раз шёпотом, но так, чтобы все слышали: мол, князь в постели никудышный, техника ужасная, а размер… совсем мал!

Княгиня чуть не лишилась чувств. Поняв, что ничего не добьётся, и чувствуя насмешливые взгляды толпы, она в ужасе бросилась прочь, едва не спотыкаясь.

http://bllate.org/book/11075/990919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода