×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Wanted to Marry Down But Became a Princess / Я хотела выйти замуж за простолюдина, но стала княгиней: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переехав в третью школу Жунчэна, Линь Юэ вскоре получил от старого друга вопрос: как ему новая школа?

— Отлично, — ответил он. — Одноклассники очень доброжелательные.

Особенно тот школьный хулиган. Пусть слава у него и не из лучших, на деле он прекрасный парень — каждый день приносит мне завтрак.

Пока однажды Линь Юэ собственными глазами не увидел, как одна девушка призналась Янь Сую в любви, а тот спокойно ответил:

— Мне нравятся мальчики.

Линь Юэ задумался — и вдруг побледнел от ужаса.

Неужели он влюблён в меня?!

#Я думал, что он в меня влюблён, а он думал, что я в него#

P.S. Школьная сладкая история, двойная забота, без драм.

Чжун Вэньюэ зевнула, полуприкрыв глаза, подперла голову рукой и даже смотреть не хотела на подругу.

— Вэньюэ~ — ласково трясла её за руку Чжоу Юньхуэй.

От этих качаний Чжун Вэньюэ покачивалась из стороны в сторону и наконец закатила глаза:

— Так вот, госпожа Чжоу всё-таки вспомнила, что я вообще существую.

Чжоу Юньхуэй смущённо улыбнулась:

— Прошу шанс объясниться!

Чжун Вэньюэ бросила на неё ленивый взгляд:

— Говори.

Чжоу Юньхуэй хихикнула и тихо произнесла:

— Вчера я видела Чжоу Му.

— Чжоу Му? — удивилась Чжун Вэньюэ. — В павильоне Цзуйюэ?

Чжоу Юньхуэй кивнула:

— Да.

Выражение лица Чжун Вэньюэ стало странным:

— И ты за ним побежала?

— Конечно! — воскликнула Чжоу Юньхуэй.

— Но почему он пошёл… в бордель? — осторожно спросила Чжун Вэньюэ.

Хотя в прошлой жизни Чжоу Юньхуэй действительно вышла замуж за Чжоу Му, Чжун Вэньюэ не верила, что в этой жизни они снова окажутся вместе. Ведь обычно Чжоу Юньхуэй относилась к нему с явным презрением — кто бы мог подумать, что эти двое когда-нибудь сойдутся?

Услышав это, Чжоу Юньхуэй разозлилась и надулась:

— Вот об этом я и злюсь! Когда я его догнала и спросила, что происходит, он ни слова не сказал и просто отвёз меня домой. Лишь сегодня утром, когда я снова спросила, он наконец признался: его туда привёл старший брат!

— Неужели мой собственный старший брат сам повёл будущего зятя в бордель?! Он вообще мой родной брат?

— Погоди-погоди! — Чжун Вэньюэ растерялась. — Ты… что сейчас сказала?

— Что именно? — переспросила Чжоу Юньхуэй.

— То, что после этого, — уточнила Чжун Вэньюэ.

Чжоу Юньхуэй поняла, о чём речь, и покраснела:

— Ну как так можно — чтобы старший брат лично водил своего будущего зятя в бордель!

Чжун Вэньюэ прикусила губу, не зная, что сказать. Наконец она спросила с трудом:

— Вы с Чжоу Му…?

— Вы…?

— Помолвлены?

Чжоу Юньхуэй, редко для себя смущённая, тихо ответила:

— Да.

— Когда это случилось? — проглотила комок в горле Чжун Вэньюэ, не веря своим ушам.

— Ещё в детстве нас обручили, — сказала Чжоу Юньхуэй. — Аму официально числится моим личным стражем, но на деле он почти приёмный сын отца.

— Он сирота, но очень умён и усерден в учёбе, поэтому отец его очень любит. А так как отец не хотел, чтобы я уезжала далеко замуж, он и обручил меня с Аму.

Чжун Вэньюэ была поражена:

— Тогда почему ты всегда так презрительно к нему относишься?

Чжоу Юньхуэй надула губы:

— Я бы с радостью общалась с ним ближе, но в Цинъянфу, стоит нам стать слишком дружелюбными, сразу начнут говорить, что отец тогда спас Аму только для того, чтобы сделать мне «детского жениха». Они так грубо это выражают… Я боюсь, что Аму расстроится, поэтому на людях и держусь отстранённо.

— Значит, ты выходишь за Чжоу Му по собственному желанию?

— Конечно! — серьёзно кивнула Чжоу Юньхуэй. — Аму любит меня и отлично ко мне относится. И я тоже люблю его. К тому же, раз он почти приёмный сын отца, после свадьбы мы сможем остаться рядом с родителями и часто их навещать. Разве это плохо?

Глядя на её счастливое лицо, Чжун Вэньюэ почувствовала головную боль.

Теперь, если хорошенько подумать, всё действительно складывалось логично. В детстве Чжоу Юньхуэй и Чжоу Му были очень близки: всё, что было у неё, она обязательно делила с ним. Если кто-то называл Чжоу Му слугой, она сильно злилась. Их дружба была настолько крепкой, что даже Чжун Вэньюэ иногда завидовала.

Но вдруг однажды между ними словно что-то произошло, и Чжоу Юньхуэй стала постоянно воротить нос от Чжоу Му. Со временем Чжун Вэньюэ почти забыла, насколько они раньше были дружны.

Сейчас был третий год эры Тяньюань. Весной четвёртого года Тяньюань Чжун Вэньюэ должна была выйти замуж и уехать в Яньцзин, и с подругой они поддерживали связь лишь через ежемесячные письма. Летом четвёртого года Тяньюань сильнейший ливень размыл гору Цинъян, вызвав наводнение и оставив множество людей без крова. Император в ярости понизил отца Чжоу в должности и сослал его со всей семьёй в южные варварские земли, где цивилизация едва зародилась.

В тех глухих местах даже чернила и бумага были большой редкостью, поэтому письма стали приходить раз в несколько месяцев.

И в первом письме от Чжоу Юньхуэй после переезда на юг Чжун Вэньюэ прочитала о её свадьбе — с Чжоу Му.

Чжун Вэньюэ тогда подумала, что отец Чжоу, оказавшись без связей и влияния на юге, где не было знатных семей, решил выдать дочь за Чжоу Му — человека, которого знал с детства, чтобы держать её поближе и быть спокойным. Учитывая прежнее отношение Чжоу Юньхуэй к Чжоу Му и то, что в письмах после свадьбы она почти не упоминала мужа, Чжун Вэньюэ решила, что подруга вышла замуж против своей воли.

Кто бы мог подумать, что за этим скрывается такая история.

Холодность по отношению к Чжоу Му — лишь чтобы избежать сплетен; молчание о нём в письмах — потому что Чжоу Юньхуэй, обычно такая открытая, просто стеснялась делиться интимными подробностями.

— Вэньюэ~, прости меня, пожалуйста! Вчера я не специально тебя бросила — просто Аму вдруг сошёл с ума: увидел меня и тут же отправил домой, даже попрощаться с тобой не дал.

Глядя на жалобное выражение лица подруги, Чжун Вэньюэ с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного.

Но в душе она размышляла: всё это слишком уж совпало.

Вчера там были Гу Цинлюй, Чжоу Юньшэнь и даже Чу Сяо.

Связав это с теми, кто преследовал Гу Цинлюя, Чжун Вэньюэ почти всё поняла.

Если она не ошибается, вчера там также был Су Мин.

Всё из-за того серебряного рудника.

В последние дни дело рода Су вызвало настоящий переполох в Цинъянфу. И господин Чжун, и отец Чжоу хотели воспользоваться моментом и уничтожить род Су. Как же Гу Цинлюй мог упустить такой шанс и не заполучить этот рудник?

Видимо, род Су, загнанный в угол, в отчаянии устроил в павильоне Цзуйюэ ловушку, чтобы устранить Гу Цинлюя. Но тот, судя по его спокойному виду, заранее всё предусмотрел и сам пошёл на уловку.

Чжоу Юньшэнь, вероятно, взял с собой Чжоу Му на всякий случай. Просто невероятно, что именно им двум довелось случайно наткнуться на всё это.

Чжоу Му, скорее всего, испугался, что Чжоу Юньхуэй пострадает, поэтому так быстро увёз её домой. А Гу Цинлюй, беспокоясь за неё, и потащил её в ту комнату.

Теперь всё становилось ясно, но сердце Чжун Вэньюэ сжималось всё сильнее.

Маркиз Аньпин — человек принца Цзиня. Старший брат Су из столицы тоже из его лагеря.

Значит, Гу Цинлюй, осмелившийся противостоять Дому маркиза Аньпина и даже самому принцу Цзиню, наверняка связан с двором в Яньцзине.

И, скорее всего, он — приближённый самого императора.

Чжун Вэньюэ почувствовала усталость.

В этой жизни она с таким трудом избежала Дома маркиза Аньпина, надеясь жить спокойно и свободно… А теперь, вырвавшись из одной западни, попала прямо в другую — снова оказалась втянута в игры знати и власти.

Сейчас она искренне жалела: стоило ей тогда спасти того человека — следовало оставить его в горах Цинъян и уйти, став безымянной героиней. Тогда бы всех этих проблем можно было избежать!

— Вэньюэ? — обеспокоенно окликнула её Чжоу Юньхуэй.

Чжун Вэньюэ очнулась:

— Что?

— Я как раз хотела спросить, что с тобой? В последнее время, когда я с тобой разговариваю, ты постоянно витаешь где-то в облаках, — недовольно сказала Чжоу Юньхуэй.

Чжун Вэньюэ рассмеялась:

— Просто кое о чём думаю.

— О чём именно? — допытывалась Чжоу Юньхуэй.

Чжун Вэньюэ лёгким движением постучала пальцем по её лбу:

— Думаю, когда же ты наконец выйдешь замуж!

В прошлой жизни она не смогла попасть на свадьбу подруги, но в этой ни за что не пропустит.

Лицо Чжоу Юньхуэй вспыхнуло, и она возмутилась:

— Ты о чём?! До свадьбы ещё очень далеко!

Чжун Вэньюэ лишь улыбалась, ничего не говоря.

Чжоу Юньхуэй, чувствуя себя всё более неловко под её взглядом, поспешила сменить тему:

— Кстати, ты знаешь? Похоже, род Су на этот раз действительно падает!

— Правда? — приподняла бровь Чжун Вэньюэ.

Неужели всё решилось так быстро? Вчера только случилось происшествие, а сегодня уже всё улажено?

Чжоу Юньхуэй придвинулась ближе и, словно заговорщица, прошептала:

— Я вчера подслушала разговор отца: он собирается предъявить роду Су сразу несколько обвинений!

Глядя на серьёзное лицо подруги, Чжун Вэньюэ, хотя и догадывалась об этом заранее, всё же сделала вид, что удивлена:

— Неужели?

— Честное слово! — кивнула Чжоу Юньхуэй. — Ещё я услышала, что старший брат Су в столице провинился и уже лишён должности! И наказание ему назначили очень суровое!

На этот раз Чжун Вэньюэ действительно удивилась. Её предположения о статусе Гу Цинлюя поднялись ещё на одну ступень.

Похоже, он действительно приближённый императора — иначе как можно так быстро доложить обо всём в столицу и получить указ?

— Я так и думала! — возмутилась Чжоу Юньхуэй. — Сколько зла натворил род Су! Теперь наконец получили по заслугам!

Подруги ещё немного поболтали, и Чжоу Юньхуэй, неохотно прощаясь, ушла. Чжун Вэньюэ проводила её до ворот и увидела Чжоу Му — тот стоял, как деревянный истукан, с мечом в руках, и не сводил глаз с Чжоу Юньхуэй.

Чжун Вэньюэ усмехнулась и почувствовала тепло в груди.

Как бы то ни было, главное, что Чжоу Юньхуэй нашла своё счастье — и это прекрасно.

Увидев Чжоу Му, Чжоу Юньхуэй, всё ещё злая за вчерашнее, фыркнула и запрыгнула в карету, после чего выглянула в окно и помахала Чжун Вэньюэ.

Чжоу Му не обиделся. Он вежливо поклонился Чжун Вэньюэ и низким голосом сказал:

— Благодарю вас, госпожа Чжун.

Чжун Вэньюэ мягко улыбнулась:

— Не стоит благодарности.

Наблюдая, как карета удаляется, Чжун Вэньюэ с отличным настроением вернулась во двор.

Что бы ни ждало её дальше, с этим делом покончено — и она хоть немного искупила одно из своих сожалений из прошлой жизни.

Господин Чжун редко бывал свободен, но сегодня Чжун Вэньюй вернулся из училища, и вся семья — даже бабушка, обычно проводившая дни в молельне, — собралась за ужином.

За столом госпожа Цинь, поглядывая на молчаливую Чжун Вэньюэ, с улыбкой сказала:

— Не знаю, что с тобой стало, но в последнее время ты явно не в духе.

Чжун Вэньюэ подняла глаза и невинно спросила:

— Правда?

Чжун Вэньюй фыркнул:

— Да что тут гадать? Просто некоторые уехали, и некому теперь перед тобой кокетничать и веселить тебя — вот и грустишь!

Чжун Вэньюэ замерла с палочками в руке и бросила на брата такой взгляд, будто хотела его съесть.

— Господин Гу? Из рода Гу? — заинтересовалась бабушка. — Очень приятный молодой человек?

Господин Чжун мягко ответил:

— Да, матушка, действительно замечательный юноша. Он…

— Ах, я знаю, знаю! — перебила его бабушка, довольная. — Я встречала этого юношу.

— Вы встречали? — удивилась Чжун Вэньюэ.

Бабушка улыбнулась ласково:

— Очень благочестивый и почтительный мальчик. Каждый раз, когда приходит к нам, обязательно что-нибудь приносит мне. Зная, что я верующая, он то одну, то другую сутру привезёт, то перепишет сутры от руки. Даже со мной вместе читает мантры — искренне, как настоящий буддист.

Чжун Вэньюэ представила себе Гу Цинлюя, усердно переписывающего сутры, и не смогла сдержать улыбки.

— Действительно хороший мальчик! — добавила госпожа Цинь. — Всегда вежлив и учтив. Привозит парчу и шёлк из Инчжоу целыми рулонами. Зная, что господин любит чай, каждый раз приносит новые сорта и заваривает их мастерски! Даже Айюй говорит о нём с восхищением!

— Правда? — удивилась бабушка. Она хорошо знала характер внука: внешне вежливый, но на самом деле крайне высокомерный и гордый. Людей, которых он хвалит, можно пересчитать по пальцам одной руки!

— Значит, юноша из рода Гу и вправду достоин уважения.

— Конечно! — подтвердила госпожа Цинь.

http://bllate.org/book/11075/990903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода