×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Wanted to Marry Down But Became a Princess / Я хотела выйти замуж за простолюдина, но стала княгиней: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь медленно опускалась на землю. Чжун Вэньюэ вошла в Дом семьи Чжун через боковую калитку и увидела Ланьи, нервно мерявшую шагами двор. Заметив госпожу, служанка поспешила к ней и с отчаянием в голосе воскликнула:

— Ах, госпожа! Вы наконец вернулись!

Чжун Вэньюэ мягко подняла глаза и успокоила её:

— Да ведь всё обошлось.

— Сейчас-то да, но что, если госпожа Цинь вдруг вспомнит? Что мне тогда делать?

Чжун Вэньюэ тихо рассмеялась:

— Если матушка спросит — я сама отвечу. Тебя не тронут, обещаю!

Ланьи надула губы:

— Не в этом дело!

Они неторопливо направились во двор Цинси. Ланьсюй, давно уже дожидавшаяся их, облегчённо выдохнула и встретила девушку словами:

— Вода для купания готова. Госпожа, смойте усталость и ложитесь спать!

Во внутренних покоях Ланьсюй подала полотенце и вдруг вскрикнула:

— Госпожа, да у вас губа разорвана!

Чжун Вэньюэ замерла, невольно коснулась пальцами повреждения и тут же вспомнила страстный поцелуй с Гу Цинлюем. Щёки её залились румянцем.

— Госпожа? — с недоумением спросила Ланьсюй.

Чжун Вэньюэ сделала вид, что совершенно спокойна:

— Ничего особенного. Просто прикусила случайно.

— Тогда я найду мазь, чтобы быстрее зажило, — сказала Ланьсюй.

Чжун Вэньюэ хотела было сказать «не надо», но вспомнила: а вдруг завтра это заметит госпожа Цинь? Лишние вопросы ни к чему. И потому промолчала.

Ланьсюй вскоре принесла целебную мазь. Чжун Вэньюэ взяла её и сказала:

— Я сама нанесу. Иди отдыхай.

Ланьсюй тихо ответила «да» и вышла.

В комнате мерцал свет лампы. Чжун Вэньюэ, одетая лишь в ночную рубашку, сидела на кровати и смотрела на баночку с мазью, погружённая в задумчивость.

Её снова охватило воспоминание о том поцелуе.

По всем меркам Гу Цинлюй идеально подходил ей.

Положение торговцев в империи Ци было двойственным: не слишком высокое, но и не низкое. Семейство Гу уже давно процветало в Инчжоу и соседних областях, считаясь одним из самых богатых в провинции Наньлинь. А она — дочь помощника губернатора одного из уездов. Брак с сыном семьи Гу был более чем уместен. Родители Гу, уважая положение её отца, наверняка приняли бы её с почтением. Да и расстояние между Цинъянфу и Инчжоу всего два часа пути — даже выйдя замуж, она могла бы часто навещать родных.

Сам Гу Цинлюй явно питал к ней чувства, и она тоже не была к нему равнодушна. Отец и мать одобрительно отзывались о нём, и даже её обычно строгий младший брат не возражал против их отношений.

Идеальное соответствие статусов, взаимная привязанность, благословение всей семьи.

Казалось бы — всё прекрасно.

Но так ли это на самом деле?

Чжун Вэньюэ, свернувшись калачиком на кровати, чувствовала себя полной дурой.

Внезапно за окном раздался шорох. Она обернулась и увидела, как окно распахнулось, а затем в комнату прыгнул чёрный силуэт.

Она на миг замерла, уже догадываясь, кто это. Когда незнакомец приблизился, её предположение подтвердилось — это был Гу Цинлюй.

Ресницы её дрогнули, взгляд опустился, и она промолчала.

Гу Цинлюй подошёл к её кровати, осторожно взглянул на неё и сказал:

— Я пришёл, потому что должен кое-что тебе сказать.

— Что именно? — спросила Чжун Вэньюэ, не глядя на него.

Гу Цинлюй пристально посмотрел на неё и произнёс чётко и внятно:

— Я хочу сказать: будь спокойна, я возьму на себя за тебя ответственность!

Чжун Вэньюэ удивлённо подняла глаза:

— Ответственность?

Ей даже смешно стало.

Гу Цинлюй серьёзно кивнул, потом задумался и добавил:

— Я младший сын в семье. У меня есть старший брат, он уже женат.

— Моя матушка очень добрая, никогда не станет мучить невестку. Можешь быть спокойна.

— После свадьбы мы не будем жить вместе с братом и матерью, так что тебе не придётся сталкиваться с конфликтами между свекровью и невесткой или между снохами.

— Моё состояние, может, и не безгранично, но вполне хватит, чтобы обеспечить тебе роскошную жизнь, полную комфорта и благополучия. Я никогда не позволю тебе страдать!

— Если ты будешь скучать по родным, я с радостью буду возить тебя в гости. Или даже построю дом здесь, в Цинъянфу, чтобы тебе было удобнее навещать семью.

— И ещё… не волнуйся насчёт измен. Поверь, в моей жизни больше не будет других женщин. Никогда.

Он с надеждой посмотрел на неё:

— Как тебе такое предложение? — А потом, будто вспомнив что-то важное, торопливо добавил: — Если у тебя есть ещё какие-то пожелания — говори смело! Всё, что в моих силах, я сделаю!

Чжун Вэньюэ долго молчала, глядя на него, а потом вдруг рассмеялась:

— Ты хочешь взять на себя ответственность?

Гу Цинлюй тревожно кивнул:

— Да.

Чжун Вэньюэ продолжала смеяться, пристально глядя ему в глаза и медленно произнося:

— За что именно ты хочешь взять ответственность?

— Как седьмой молодой господин семьи Гу?

— За того, кого вообще не существует?

Гу Цинлюй застыл как вкопанный.

Чжун Вэньюэ подошла к нему, её взгляд стал ледяным. Она склонила голову набок, глядя на него с наивной улыбкой:

— Гу Цинлюй, вот как ты собираешься «брать ответственность»?

Не раскрывая своего истинного имени, он хотел украсть её доверие?

Гу Цинлюй действительно соответствовал всем её требованиям, и чувства к нему у неё были. Но если бы она не заподозрила неладное и не послала людей проверить в Инчжоу, то так и не узнала бы, что в семье Гу вообще нет такого человека, как Гу Цинлюй. Более того, никто в Инчжоу никогда не слышал этого имени. До каких пор он собирался её обманывать?

С самого первого знакомства он представился уроженцем Инчжоу. С того самого момента началась ложь.

Были ли все эти дни его нежность, забота и искренние признания тоже частью обмана?

Ради того серебряного месторождения?

Чжун Вэньюэ, уже однажды проигравшая в этой игре, больше не хотела и не смела рисковать.

В прошлой жизни её разрушил Дом маркиза Аньпина, но она отплатила им сполна. Теперь, получив второй шанс, она с ними рассчиталась полностью. Её единственное желание в этой жизни — жить спокойно и размеренно.

Любовь? Теперь это не имело значения.

Гу Цинлюй был в полной растерянности. Он растерянно замахал руками:

— Ты! Я!.. Амань, послушай, я объясню…

— Нечего объяснять, — перебила его Чжун Вэньюэ. — Ты правда сын семьи Гу?

Гу Цинлюй опустил глаза, но понимал, что дальше скрывать бесполезно:

— Нет…

— Ты приехал в Цинъянфу ради того серебряного месторождения?

— …Да.

— Вот именно, — сказала Чжун Вэньюэ, возвращаясь к кровати и спокойно усаживаясь. — С самого начала это была ложь. О чём тут ещё говорить?

Лицо Гу Цинлюя побледнело. Он отчаянно пытался оправдаться:

— Амань, послушай! За исключением моего происхождения, я ничего не скрывал! Всё, что я сейчас тебе сказал, — чистая правда! Ни единого слова лжи!

Чжун Вэньюэ глубоко вздохнула и посмотрела в окно, где сквозь облака начинали проступать звёзды. Она молчала.

Гу Цинлюй чувствовал себя так, будто его жарили на огне. Впервые в жизни он возненавидел свою неспособность подобрать нужные слова.

Чжун Вэньюэ наконец нарушила молчание:

— Мои требования к будущему мужу очень просты. Матушка, наверное, уже говорила тебе: даже если бы я влюбилась в простого человека без чинов и титулов, она бы не возражала.

— Но раз ты скрыл своё происхождение, значит, твой статус необычен. Я не знаю твоих причин и понимаю, что ты не причинишь мне вреда. Однако… — она указала на звёзды в небе и мягко улыбнулась: — Ты словно звезда — прекрасен и сияешь ярко. Но если подойти слишком близко, можно обжечься. Лучше держаться подальше.

— Пусть ты сияешь высоко в небесах, а я живу спокойно на земле. Так будет лучше всего.

Её улыбка была нежной, в ней не было ни капли обиды. Она говорила искренне.

Гу Цинлюй постепенно успокоился. Его глаза стали глубокими и решительными. Он спросил тихо, но твёрдо:

— Ты правда так думаешь?

Чжун Вэньюэ кивнула, и в её лице не было и тени сомнения.

Гу Цинлюй глубоко вдохнул и заявил:

— Тогда знай: невозможно!

Чжун Вэньюэ удивлённо посмотрела на него.

Гу Цинлюй с вызовом выпрямился:

— Это ты первой меня соблазнила! А теперь хочешь просто так разорвать всё? Не так-то просто!

Чжун Вэньюэ была поражена его наглостью и уже собиралась спросить, когда это она его «соблазнила», но он продолжил:

— Да, я скрыл своё имя. Даже сейчас не могу сказать тебе, кто я на самом деле. Это моя вина, и я признаю её! У меня есть причины, но это не оправдание. Дай мне месяц… нет, две недели! Я улажу все дела здесь и расскажу тебе всё, как есть!

— Но одно я повторю ещё раз: это ты первая меня соблазнила! Хоть убей, не отвяжусь!

— Я знаю, чего ты боишься. Но каждое моё обещание — навсегда.

Выражение его лица больше не было легкомысленным и игривым, как перед другими. В нём читалась абсолютная искренность.

Чжун Вэньюэ на миг опешила. Когда она пришла в себя и уже собиралась спросить, когда это она его «соблазнила», он внезапно исчез через окно, растворившись во мраке!

Она с досадой подбежала к окну, выглянула наружу — никого. С яростью захлопнула створку и закусила губу от злости!

Она ещё никогда не встречала такого нахального и бесстыдного человека!

Как он осмеливается переворачивать всё с ног на голову!

Когда это она его соблазняла? Неужели спасти человека — уже преступление?

Чжун Вэньюэ сердито плюхнулась на кровать, натянула одеяло на голову и, всё ещё злясь, забилась в него, как гусеница в кокон. Но злость не утихала, и она принялась бешено колотить ногами по постели!

Шум напугал Ланьи, дежурившую у двери:

— Госпожа, что случилось?

Чжун Вэньюэ, сдерживая раздражение, буркнула:

— Ничего. Просто приснился кошмар.

— Может, звать служанку?

— Не надо.

Чжун Вэньюэ приказала себе выбросить из головы этого невыносимого Гу Цинлюя, но никак не могла. Только под утро, глубокой ночью, она наконец провалилась в сон.

На следующее утро она не знала, когда именно уснула, но проснулась от настойчивого голоса Ланьи:

— Госпожа! Госпожа, просыпайтесь! К вам пришла госпожа Чжоу!

— Не хочу видеть! — отрезала Чжун Вэньюэ, услышав имя Чжоу Юньхуэй. Вчерашние события вновь всплыли в памяти, и настроение испортилось окончательно. Она натянула одеяло на голову.

— Да не надо так, Вэньюэ! — Чжоу Юньхуэй тут же протиснулась в комнату и виновато улыбнулась.

http://bllate.org/book/11075/990902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода