×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Wanted to Marry Down But Became a Princess / Я хотела выйти замуж за простолюдина, но стала княгиней: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяо инстинктивно придержал изящное тело в своих объятиях и не отводил взгляда от Чжун Вэньюэ.

Та мысленно закатила глаза, слегка раздосадованная, и сделала пару шагов вперёд:

— Милостивый государь, какая неожиданная встреча!

Чу Сяо опешил. Он и вправду не ожидал увидеть здесь Чжун Вэньюэ. Сердце его наполнилось радостью, но, заметив её наряд, он вдруг замер.

Одетая в мужскую одежду, Чжун Вэньюэ казалась гораздо более решительной и мужественной, чем обычно в женском платье, и теперь поразительно напоминала своего брата Чжун Вэньюя.

И всё же именно эта решимость делала её совершенно иной по сравнению с той Чжун Вэньюэ, что хранилась в его памяти.

Он хрипло спросил:

— Госпожа Чжун… Как вы здесь очутились?

Чжун Вэньюэ мягко улыбнулась:

— Просто заинтересовалась — решила заглянуть сюда вместе с подругой. Какое совпадение: встретить вас, милостивый государь.

Её взгляд скользнул по Хань Янь, которую он держал в объятиях, и она добавила с лёгкой насмешкой:

— Милостивый государь, вам, видимо, сильно повезло!

Заметив направление её взгляда, Чу Сяо посмотрел на томную и жалобную Хань Янь и резко оттолкнул её. В панике он начал оправдываться:

— Не то, что вы думаете! Я лишь пожалел её и помог разок. Прошу, не понимайте превратно!

— Господин? — прошептала Хань Янь, падая на пол, и с неверием смотрела на него своими влажными глазами.

Чжун Вэньюэ спокойно улыбнулась:

— Милостивый государь, вы преувеличиваете. Мы с вами едва знакомы — какие могут быть недоразумения? К тому же моя подруга куда-то исчезла, мне нужно её найти. До свидания!

Она развернулась и пошла прочь. Чу Сяо торопливо перешагнул через Хань Янь и бросился за ней:

— Госпожа Чжун!

Чжун Вэньюэ обернулась с лёгким недоумением:

— Милостивый государь, ещё что-то?

Чу Сяо раскрыл рот, собираясь выговорить все свои сомнения, но, глядя на её невозмутимое лицо, будто бы действительно ничего не знавшее, не знал, с чего начать.

Если она переродилась, значит, ненавидит его.

А если нет — зачем тогда всё это говорить?

Он растерянно покачал головой:

— Н-ничего!

Чжун Вэньюэ вежливо кивнула и без колебаний ушла.

Чу Сяо протянул руку, пытаясь схватить край её одежды, но опоздал — ткань скользнула сквозь пальцы.

Он застыл на месте.

Отойдя достаточно далеко от Чу Сяо, Чжун Вэньюэ наконец перевела дух. Она знала: сегодня ей удалось его провести.

Собравшись с мыслями, она собиралась вернуться и поискать Чжоу Юньхуэй, но в этот момент дверь в коридоре внезапно распахнулась, и чья-то большая рука вытянулась наружу, резко втянув её внутрь.

Мужчина одной рукой зажал ей рот и нос, а другой крепко обхватил талию, прижав к двери.

Чжун Вэньюэ нахмурилась, сжала кулаки и уже собиралась что-то предпринять, как вдруг почувствовала тяжесть на плече и услышала знакомый голос у самого уха:

— Тише.

Она удивлённо обернулась и увидела перед собой увеличенное до крупного плана красивое лицо.

Очень знакомое.

В комнате горели свечи, а вся обстановка была выдержана в насыщенных красных тонах, создавая соблазнительную атмосферу. Пламя трепетало, отбрасывая играющие тени на лицо Гу Цинлюя и делая его глаза особенно яркими.

Обычно аккуратно зачёсанные волосы сейчас были слегка растрёпаны, две пряди спадали по щекам, но это ничуть не портило его внешности.

Они стояли очень близко — настолько близко, что Чжун Вэньюэ могла разглядеть даже мельчайшие волоски на его лице, чувствовать тепло его широких плеч и биение его сердца.

Горячее дыхание коснулось её щёк, и она невольно отклонилась назад, ощутив лёгкий дискомфорт.

Гу Цинлюй смеялся глазами, но рука на её талии непроизвольно сжалась сильнее.

Он впервые понял, насколько мягкой может быть женская талия!

Чжун Вэньюэ нахмурилась и сердито посмотрела на него:

— Что ты делаешь?

Гу Цинлюй отпустил её, изобразил невинность и показал пальцем на дверь, шевеля губами:

— Снаружи кто-то есть!

Чжун Вэньюэ отступила на шаг и прислушалась. Действительно, до неё донеслись приглушённые голоса:

— Нашли?

— Нет, потеряли из виду после того, как вышли из большого зала!

— Здесь почти негде спрятаться. Он не мог ускользнуть у нас из-под носа. Обыщите каждую комнату!

— Есть!

Чжун Вэньюэ повернулась и посмотрела на Гу Цинлюя с выражением «Я же говорила, что ты неприятность».

— Что делать? — беззвучно спросила она.

Гу Цинлюй уже собирался ответить, но в этот момент раздался громкий стук в дверь. Его брови сошлись, и, не дав ей опомниться, он резко подхватил её на руки. В шоке она инстинктивно обвила руками его шею, чтобы не упасть.

Гу Цинлюй быстро донёс её до кровати, уложил и сам навалился сверху, одним движением накинув на них обоих шёлковое одеяло.

Стук в дверь продолжался, а в комнате воцарилась странная, напряжённая тишина.

Они смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза. Гу Цинлюй моргнул, потом раздражённо крикнул:

— Кто там?!

— Не болтай попусту! Открывай немедленно! — раздался грубый голос снаружи.

Гу Цинлюй посмотрел на неё и тихо сказал:

— Давай немного постонай.

Лицо Чжун Вэньюэ потемнело.

Он ласково уговаривал:

— Люди ждут снаружи. Чтобы спектакль был правдоподобным, нужно сыграть его до конца!

Сжав зубы, она сердито уставилась на него, но послушно издала пару неопределённых звуков:

— А-а-а… мм-м…

Гу Цинлюй с трудом сдержал улыбку, наблюдая, как на её щеках проступил лёгкий румянец. Он громко крикнул:

— Пошли прочь, чёрт побери! Не мешайте мне веселиться!

Пока он кричал, он начал распускать свой пояс и растрёпывать одежду. Чжун Вэньюэ широко раскрыла глаза:

— Ты что делаешь?!

— Чтобы спектакль был полным! — невозмутимо ответил он и потянул за край её одежды.

Чжун Вэньюэ резко подняла руку и уперлась ладонью ему в грудь. Взглянув в её злые глаза, он с удивлением услышал сквозь зубы:

— Я… са… ма… сде… лаю!

Гу Цинлюй чуть не рассмеялся. Он осторожно поправил пряди её волос, делая причёску более растрёпанной, но взгляд его невольно скользнул по её обнажённому плечу.

Её одежда была слегка распахнута, волосы растрёпаны, кожа белоснежна, щёки пылают, а в прекрасных глазах — туманная влага. Гу Цинлюй почувствовал, как его дыхание сбилось.

Под его хищным взглядом Чжун Вэньюэ слегка нахмурилась, сердце её забилось быстрее, и она испугалась, что он в любой момент потеряет контроль. Даже дышать стала осторожнее.

Только сейчас она осознала опасность.

Один мужчина и одна женщина в закрытой комнате, да ещё и в такой соблазнительной обстановке… После долгого общения с глуповатым Чу Сяо она почти забыла, что не все мужчины так наивны.

Перед ней был именно такой.

Воздух в комнате стал невыносимо напряжённым. Гу Цинлюй смотрел на дрожащие ресницы Чжун Вэньюэ, чувствуя, как его собственное дыхание становится всё тяжелее.

«Что за глупец я, — подумал он с горечью. — Сам себя подставил».

В этот самый момент снаружи, видимо, потеряв терпение, вломились в дверь. Гу Цинлюй мгновенно сел, прижав Чжун Вэньюэ к себе. Та, понимая, что от неё требуется, обвила его шею белоснежной рукой и спрятала лицо у него на груди.

Гу Цинлюй резко натянул одеяло и заорал:

— Кто вы такие?! Как вы смеете врываться и портить мне удовольствие? Да я вас прикончу!

Ворвавшиеся люди не обратили внимания на его угрозы, тщательно обыскали каждый угол, после чего один из них доложил своему начальнику:

— Никого нет.

Тот бросил на Гу Цинлюя злобный взгляд и холодно фыркнул:

— Уходим!

Гу Цинлюй продолжал орать вслед:

— Только попробуйте показаться мне снова! В Цинъянфу я первый, и никто не посмеет сказать второе слово!

Чёрные фигуры даже не обернулись и ушли. Гу Цинлюй ещё некоторое время громко ругался, изображая типичного распущенного повесу.

Убедившись, что они действительно ушли, он затих и с беспомощным видом посмотрел на молчаливую Чжун Вэньюэ.

Комната, судя по всему, была специально подготовлена павильоном Цзуйюэ для гостей, желающих провести время с девушками. Красное одеяло, красные занавески, красные свечи, которые трещали и потрескивали, — всё напоминало свадебную ночь.

Их поза была крайне двусмысленной: Гу Цинлюй крепко обнимал её сквозь одеяло, а она всё ещё держала руки вокруг его шеи, обнажённое плечо блестело в свете свечей, дыхание было мягким и тёплым.

Их тела плотно прилегали друг к другу, и любое малейшее движение передавалось мгновенно.

Атмосфера становилась всё опаснее.

Гу Цинлюй смотрел на Чжун Вэньюэ, чьи ресницы слегка дрожали от напряжения, глубоко вдохнул и закрыл глаза. Когда она чуть расслабилась, он вдруг резко перевернул её, и Чжун Вэньюэ вскрикнула от неожиданности. Оказавшись под ним, она увидела, как он, тяжело дыша и с огнём в глазах, наклонился и поцеловал её в алые губы!

Чжун Вэньюэ остолбенела, широко раскрыв глаза. Её губы сами раскрылись от шока, и он воспользовался моментом, проникая глубже, жадно вбирая её запах, будто захватывая крепость, не оставляя ни одного уголка без внимания.

«К чёрту самообладание!»

Это его женщина — рано или поздно она будет его!

Зачем ему сдерживаться?

Поцелуй обрушился на неё, как буря, оставляя её безмолвной и растерянной. Но вскоре он замедлился, нежно лаская её язык, затем перешёл на подбородок, щёки, лоб — с невероятной терпеливой нежностью, от которой она на мгновение растерялась.

— Амань… — прошептал он.

http://bllate.org/book/11075/990901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода