×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Wanted to Marry Down But Became a Princess / Я хотела выйти замуж за простолюдина, но стала княгиней: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя все присутствующие прекрасно понимали, что творится за дверью.

Госпожа Су всё ещё недоумевала, о каких трёх людях говорила девушка Ян, как вдруг увидела Чжун Вэньюэ — ту самую, которую должны были встретить у рода Чжун, — стоящую рядом с братом и сестрой Чжоу. Глаза её расширились от изумления.

Нет! Нет, этого не может быть! Откуда эта девчонка из рода Чжун здесь?

Сердце госпожи Су забилось в панике: что-то пошло не так, план дал трещину. Она уже открыла рот, чтобы крикнуть и остановить происходящее, но тут Чжоу Му стремительно шагнул вперёд и с размаху пнул дверь.

Слова застряли у неё в горле.

Она всё ещё цеплялась за надежду, лихорадочно повторяя про себя: «Нет, нет, такого не может быть!»

Но когда толпа подошла ближе, госпожа Су увидела на постели три обнажённые фигуры — три знакомых лица. От ужаса перед глазами потемнело, и она едва удержалась на ногах.

На ложе трое белых тел извивались в безудержной страсти, издавая такие постыдные звуки, что даже самые стойкие краснели до корней волос. Даже после того, как Чжоу Му распахнул дверь, они будто ничего не заметили и продолжали своё грязное дело с полной самоотдачей.

Хотя окружающие и придерживались правила «не смотри на то, что не подобает видеть», одного мимолётного взгляда хватило, чтобы узнать лица на постели. Тут же разгорелся шёпот:

— Кажется, тот мужчина — второй молодой господин из рода Су?

— А та женщина… точно старшая дочь семьи Су!

— Неужели? Но ведь они брат и сестра…

— И это ещё не всё! Знаете, кто третья?

— Кто?

— Жена старшего сына Су!

— Ого! Значит, брат, сестра и невестка — все вместе?

Толпа перешёптывалась, а за пределами комнаты лицо первого сына Су стало мрачнее тучи. Он резко вошёл внутрь, схватил обнажённую женщину, быстро завернул её во что-то попавшееся под руку и, перекинув через плечо, вынес из двора.

Никто не осмелился его остановить. Все лишь наблюдали, как обычно спокойный и вежливый первый молодой господин Су с мрачным лицом покидает место скандала.

Взгляды толпы снова обратились к Су Мину и Су Няньхэ, которые, казалось, до сих пор не осознавали происходящего и продолжали двигаться. Люди только качали головами:

— Что за похотливые люди в роду Су! Даже собственную кровь не щадят!

Маркиза Аньпина, увидев происходящее, с отвращением потянула Чу Сяо за рукав:

— Не смотри, испортишь себе глаза!

Чу Сяо бросил мимолётный взгляд, но больше всего его внимание привлекла Чжун Вэньюэ.

Она спокойно стояла в стороне, время от времени перебрасываясь словами с Чжоу Юньхуэй, и на лице её играла лёгкая улыбка.

Чу Сяо замер в восхищении.

Он никогда раньше не видел её такой.

Не величественной, сдержанной наследницей знатного рода, а живой, настоящей девушкой — такой, какой должна быть в её возрасте.

И вдруг он задумался: а была ли Чжун Вэньюэ по-настоящему счастлива, выйдя за него замуж в прошлой жизни?

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки!»

Чжун Вэньюэ бросила равнодушный взгляд на происходящее и не стала задерживаться. «Сам себе выкопал яму — сам и лезь», — подумала она.

Однако…

Её брови слегка сошлись: почему Су Няньхэ оказалась там?

Чжоу Юньхуэй с восхищением произнесла:

— Ну и зрелище! Такое не каждый день увидишь!

Чжун Вэньюэ усмехнулась и лёгким щелчком по лбу подруги сказала:

— Ты всё-таки девушка. Не лезь в такие дела!

Разве не видно, какое у брата и Чжоу Му выражение лица?

Чжоу Юньхуэй только сейчас осознала, посмотрела на старшего брата и, высунув язык, замолчала.

Тем временем госпожа Су дрожащей рукой указывала на пару в комнате и срывающимся голосом кричала:

— Проклятые дети! Как вы смеете продолжать!

Она судорожно глотала воздух, и лишь благодаря служанке не рухнула на землю.

Но даже это не остановило тех двоих. Большинство присутствующих были матронами, повидавшими всякое в задних дворах знатных домов. Увидев такое, они уже догадались: брата и сестру Су явно подстроили.

Господин Су, вне себя от ярости, ворвался в комнату, схватил Су Мина и швырнул его на пол, после чего со всей силы ударил по лицу:

— Подлый сын! Ты осмелился тронуть собственную сестру!

— Господин! Господин! — закричала госпожа Су, бросаясь к нему и хватая за руку. — Мин и Няньхэ — родные брат и сестра! Они бы никогда не пошли на такое! Кто-то их подставил! Прошу вас, расследуйте!

Красота её лица исказилась от слёз, но господин Су был так разъярён, что чуть не задохнулся. Он указал на неё:

— Из-за твоей слабости погублены наши дети! Ты разрушила наш род!

Окружающие с любопытством наблюдали за этим. Госпожа Су лишь рыдала, не предприняв ничего, чтобы прекратить позор. Ведь лучший выход в такой ситуации — как у первого сына: просто увести своих людей и не давать им дальше унижаться.

Дамы шептались:

— Говорят, эта госпожа Су в прошлом была всего лишь младшей дочерью, которая соблазнила мужа своей старшей сестры и довела её до смерти, чтобы занять её место! Если она сама способна на такое, неудивительно, что её дети оказались такими же развратными!

— Правда ли это?

— Похоже, карма всё же настигла их!

Пока снаружи шли пересуды, Чжун Вэньюэ ещё раз взглянула внутрь, как вдруг услышала за спиной насмешливый голос:

— Что там смотреть? Ни капли мяса, как ощипанный цыплёнок!

Чжун Вэньюэ вздрогнула и обернулась. Перед ней вплотную стояло красивое лицо.

Нахмурившись, она инстинктивно отступила на шаг:

— Как ты здесь оказался?

Гу Цинлюй приподнял бровь:

— Почему бы и нет? На праздник Хуачжао меня тоже пригласили.

Чжун Вэньюэ бросила на него холодный взгляд:

— Видимо, ты не так уж и занят.

Ещё бы находить время на подобные сборища.

Гу Цинлюй улыбнулся:

— Если бы мне приходилось делать всё самому, зачем тогда держать подчинённых?

Он помолчал, потом добавил:

— А теперь скажи, что там такого интересного?

Раздражённая его настойчивостью, Чжун Вэньюэ выпалила:

— Да ничего интересного! Совсем не так красив, как ты!

Гу Цинлюй удивился:

— Откуда ты знаешь, что я красивее?

Он прищурил свои миндалевидные глаза:

— Неужели ты… пока я был ранен…

Заметив лукавую искорку в его взгляде, Чжун Вэньюэ сжалась. «Что за глупость я сейчас сказала?» — подумала она с досадой.

Отвернувшись, она решила не отвечать. К счастью, Гу Цинлюй знал меру и не стал допытываться дальше.

В этот момент Су Мин, которого отец только что ударил и сбил с ног, будто пришёл в себя:

— Отец? Мать?

Он оглядел своё нагое тело, потом толпу у двери и растерянно спросил:

— Что случилось?

Господин Су в ярости зарычал:

— Ты ещё спрашиваешь?! Подлый сын! Как ты мог совершить такое при дневном свете!

Су Мин вдруг вспомнил слова сестры и, решив, что всё прошло успешно, торопливо указал на постель:

— Отец! Это она! Она соблазнила меня и дала какое-то зелье! Я ни в чём не виноват!

Толпа взорвалась:

— Так вот оно что! Эта Су Няньхэ, всегда казавшаяся такой чистой и неприступной, на деле оказалась распутницей, способной соблазнить даже родного брата!

— Ты! Ты… — Господин Су задрожал от гнева, не в силах вымолвить ни слова. Внезапно он закатил глаза и рухнул без чувств!

В комнате воцарился хаос. Су Няньхэ, прижавшись к матери, наконец пришла в себя. Почувствовав невыносимую боль и слабость во всём теле, она побледнела. Бросив взгляд вниз, она увидела своё полураздетое состояние, а затем — нагого брата и… Чжун Вэньюэ, стоящую целой и невредимой за дверью.

Осознав, что произошло, Су Няньхэ пожелала провалиться сквозь землю.

Как именно разрешился этот скандал, рассказывать не стоит. Одно ясно: после этого случая репутация рода Су и лично Су Няньхэ была окончательно уничтожена.

В карете по дороге домой Чжоу Юньхуэй не скрывала злорадства:

— Эта Су Няньхэ всегда считала себя выше всех, а теперь угодила в собственную ловушку!

Чжун Вэньюэ улыбнулась:

— Я всегда удивлялась: почему ты так её невзлюбила?

Чжоу Юньхуэй фыркнула:

— Она ведёт себя так, будто умнее всех на свете, и постоянно пытается нас поссорить! Конечно, я её терпеть не могу!

Чжун Вэньюэ задумалась. Теперь ей всё стало ясно: семьям Чжоу и Чжун выгодно дружить, а для рода Су это невыгодно. Поэтому Су Няньхэ и пыталась разрушить их связь.

Чжоу Юньхуэй добавила:

— Сегодня она хотела подставить именно тебя! А сама попала впросак. Теперь верю твоим словам: зло обязательно накажется. Просто время ещё не пришло. После сегодняшнего у неё больше нет права изображать небесную деву.

Чжун Вэньюэ удивлённо приподняла бровь:

— Так ты и это поняла? Значит, не такая уж ты дурочка!

Чжоу Юньхуэй возмутилась:

— Ага! Значит, ты всё это время считала меня глупой?

Чжун Вэньюэ невинно пожала плечами:

— Разве я такое говорила?

— Ещё как! — Чжоу Юньхуэй прищурилась, засучила рукава и набросилась на неё, щекоча подмышки. — Признавайся! Признавайся!

Чжун Вэньюэ, застигнутая врасплох, корчилась от смеха, слёзы выступили на глазах:

— Ладно, ладно! Признаю! Если тебе так хочется быть дурочкой, кто ж тебя остановит?

Чжоу Юньхуэй на миг замерла, потом поняла, что снова попалась на удочку, и разозлилась ещё больше:

— Чжун Вэньюэ! Сегодня тебе конец!

В карете раздался звонкий девичий смех. Даже Чжоу Юньшэнь, ехавший позади, услышал его. Он улыбнулся и покачал головой, глядя на молчаливого Чжоу Му, сидевшего рядом с мечом.

Вот уж действительно…

Чжун Вэньюэ ехала в карете рода Чжоу. Сначала Чжоу Юньхуэй отвезла её домой, а затем велела кучеру возвращаться.

Госпожа Цинь, уже слышавшая о скандале в роду Су, с тревогой ждала дочь. Узнав, что та вернулась, она наконец перевела дух.

Когда Чжун Вэньюэ вошла, госпожа Цинь крепко сжала её руки:

— Что случилось? Ведь это всего лишь праздник Хуачжао — откуда столько шума?

Чжун Вэньюэ успокаивающе положила свою ладонь поверх материнской:

— Мама, не волнуйтесь. Это семейное дело рода Су, нас оно не касается.

Она могла откровенно обсудить всё с Чжоу Юньхуэй, но матери не хотела причинять лишних тревог.

— В любом случае, роду Су скоро не будет чем хвастаться.

Госпожа Цинь вздохнула:

— Ты всегда была рассудительной и знала меру. Но помни: ты всё ещё ребёнок. В любой беде у тебя есть отец и я.

С тех пор как Чжун Вэньюэ однажды проснулась и горько заплакала, госпожа Цинь чувствовала: дочь изменилась.

Раньше, хоть и послушная, она всё же позволяла себе детские капризы и шалости. Теперь же стала слишком спокойной, собранной — будто прожила долгую жизнь и обрела внутреннее равновесие.

Это тревожило сердце матери и заставляло её болеть. Она лишь могла мягко уговаривать дочь быть проще.

Чжун Вэньюэ тепло улыбнулась:

— Не переживайте, мама. Я всё понимаю и больше не буду вас беспокоить.

Мать и дочь ещё немного поговорили, после чего Чжун Вэньюэ ушла. Госпожа Цинь смотрела ей вслед и с тревогой вздыхала.

«Хорошо бы Айюй был рядом. С ним Амань стала бы живее».

Вернувшись в двор Цинси, Чжун Вэньюэ не успела присесть, как Ланьи доложила: господин Гу пришёл.

http://bllate.org/book/11075/990897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода