× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, не убедившись, делал ли он это во время урока, она не могла позволить себе разозлиться.

— А? — Дуань Ичжэ приподнял веки, сообразил, что она вот-вот рассердится, и с завидной живостью вытащил все записи с математики: каждую задачу, которую разбирал учитель, и все свои решения. Он раскрыл тетрадь прямо перед Лян Дунъи. — Все задачи, которые он объяснял, я решил, и правильно решил. Смотри.

Лян Дунъи пробежала глазами по записям, и её лицо немного смягчилось. Она даже слегка смутилась:

— Я же не запрещаю тебе заниматься тем, что тебе нравится. Просто…

— Я знаю, — перебил её Дуань Ичжэ, положив подбородок на край парты и приблизившись к ней. — Поэтому сейчас хочу спросить тебя: в какой университет ты хочешь поступить?

Лян Дунъи замолчала. В голове всё поплыло. Куда хочется поступить?

Она никогда об этом не задумывалась.

С детства ей внушали: твоя задача — хорошо учиться. Родители и все родственники постоянно повторяли одно и то же, и её успехи никогда их не разочаровывали.

Поэтому все говорили: у неё блестящее будущее.

Но теперь, глядя вперёд, она понимала: она даже не знает, куда хочет пойти. Не знает, чем хочет заниматься в будущем. Где это самое «будущее»? Где его «блеск»?

Вопрос Дуань Ичжэ застал её врасплох — оказывается, она никогда не задавалась этим вопросом.

Родители всегда твердили: «Цинхуа — лучший университет». Значит, её цель — Цинхуа. Со временем эта мысль так прочно засела в голове, что стала почти рефлексом. Но действительно ли она хочет поступать в Цинхуа?

Если она всё-таки поступит туда, какую специальность выберет?

Просто возьмёт первую попавшуюся, закончит учёбу, устроится на работу и будет жить точно так же, как в школе — день за днём, без изменений?

Теперь, оглядываясь назад, она поняла: всю жизнь шла по дороге, которую за неё проложили другие.

Куда скажут — туда и пойдёт.

А сейчас ей очень, очень хотелось хоть раз прожить для себя.

Дуань Ичжэ видел, как она долго задумчиво молчит, и тихо сказал:

— Не бойся. Куда бы ты ни пошла — я пойду за тобой.

*

Поняв, что провели в классе слишком долго, они собрались и направились на стадион.

Лян Дунъи молча шла рядом с Дуань Ичжэ. Через некоторое время она чуть приподняла голову и спросила:

— У тебя есть мечта?

Солнце светило сбоку, и Лян Дунъи прищурилась от яркого света. Дуань Ичжэ слегка повернулся и загородил её от солнца, чтобы ей было легче смотреть.

— Есть, — честно признался он.

Лян Дунъи кивнула и продолжила:

— А какая?

Дуань Ичжэ на мгновение замер. Ему вспомнилось, как давным-давно кто-то уже задавал похожий вопрос:

— Эй, Дуань Ичжэ, кем ты хочешь стать?

Тогда он ещё верил в прекрасное будущее, в глазах горел огонь надежды, и он дерзко ответил:

— Да хоть чемпионом какого-нибудь соревнования!

Как и следовало ожидать, его тут же осмеяли:

— Ты? Чемпион? Да ладно, брат, не мечтай! Это не про тебя.

— Если бы чемпионство было таким лёгким, мы бы здесь сидели?

— Даже если и выиграешь — что с того? Сколько денег заработаешь? Сможешь на этом прокормиться?

...

С самого начала пути его окружали сомнения. Лишь когда он стал чемпионом DIL среди юниоров в Китае, насмешки немного стихли. Но тогда критика сместилась с его способностей на личность:

— Люди, которые этим занимаются, наверняка не ангелы.

— Так одеваются только отморозки — хорошие люди так не ходят.

— Пусть даже выиграл — характер-то у него никудышный.

...

Кроме единомышленников, на этом пути он почти не слышал ни слова поддержки. До тех пор, пока на новогоднем вечере в десятом классе сквозь шум толпы не донеслась одна фраза — мягкая, но твёрдая, словно специально предназначенная для него:

— У каждого есть то, что ему нравится. Ты не знаешь, сколько усилий они вложили ради этого. Им, возможно, даже не нужно, чтобы ты знал. Но…

— Ты можешь не любить это, но не унижай.

Дуань Ичжэ моргнул и спокойно посмотрел на милую девушку перед собой. Ему казалось странным: от неё исходит какая-то особая сила, позволяющая ему легко говорить о том, о чём он раньше никому не рассказывал, пока не достигнет цели.

— Выйти на сцену финала DIL, — сказал он.

Лян Дунъи моргнула. Перед ней стоял юноша, озарённый солнцем, и лучи словно обрамляли его золотой каймой. Он улыбнулся, на щеках проступили ямочки, а глаза изогнулись в лунные серпы:

— Ты обязательно сможешь! Я буду смотреть, как ты станешь чемпионом.

*

Когда Лян Дунъи и Дуань Ичжэ пришли на стадион, там уже кипела жизнь.

— Хочешь во что-нибудь поиграть? — спросила Лян Дунъи.

— Да во что угодно, — Дуань Ичжэ прищурился, окидывая взглядом поле. — Всё равно умею во всём.

— ...

— А тебе что-то особенно хочется? — вернул он вопрос.

Лян Дунъи уже открыла рот, чтобы ответить, но Дуань Ичжэ, словно подгадав момент, быстро добавил:

— Если нет — пойдём со мной.

— ...

Дуань Ичжэ привёл её в укромный уголок у сцены, небрежно согнул ноги и сел на землю.

— Садись, — сказал он.

Подумав, он снял рюкзак и расстелил его на земле:

— На него. Не грязный.

Лян Дунъи не была изнеженной. Молча взяла его рюкзак и просто села на землю рядом.

Они немного посидели, и вскоре появились Чжоучжоу, Юйцзы и Си Ваншу. Судя по всему, они собирались потренироваться, но чего-то явно не хватало.

— А Ахуэй где? — спросила Лян Дунъи.

— Он на год старше нас, уже выпустился. Его здесь нет, — равнодушно ответил Дуань Ичжэ, настраивая мини-колонку.

Лян Дунъи кивнула и молча наблюдала за тренировкой.

Хотя она мало что понимала в танцах, было видно: ребята сильно продвинулись.

У каждого свой стиль, но вместе они создают нечто новое и гармоничное. Их движения и перестроения завораживали.

Через некоторое время Чжоучжоу, Юйцзы и Си Ваншу отошли в сторону отдохнуть, а Дуань Ичжэ продолжал тренироваться один.

Под не слишком громкую музыку он исполнял сложные элементы — воздушные обороты, «неопознанные летающие объекты» и прочие эффектные трюки. Получился настоящий сольный номер.

Наконец он остановился, подошёл к месту, где сидела Лян Дунъи, и начал вытирать пот, подняв край футболки.

Лян Дунъи разговаривала с Си Ваншу, но случайно повернула голову — и их взгляды встретились.

Дуань Ичжэ уже сидел на прежнем месте, тяжело дыша. Он пристально смотрел на неё. Пот стекал по щекам, капал на шею и исчезал под влажной тканью футболки, которая то и дело поднималась и опускалась вместе с его грудью.

Его глаза горели — в них читалась лёгкая надежда. Лян Дунъи немного подумала, решила, что при других лучше не говорить вслух, и незаметно подняла большой палец, тихо и серьёзно прошептав:

— Круто.

Дуань Ичжэ улыбнулся, как ребёнок, получивший конфету. Он потянулся, чтобы поправить её слегка закатанный воротник, но Лян Дунъи перехватила его руку.

Только тогда она заметила мелкие царапины на локте — наверное, от пола. Кожа была содрана, на поверхности выступили алые капельки крови, а по краям раны прилип мелкий песок.

Это напомнило ей осколки стекла, вонзившиеся в плоть, и она невольно поморщилась от боли за него. Поджав губы, она достала салфетку и аккуратно убрала песчинки с краёв раны:

— Больно?

Юйцзы, не церемонясь, сразу вставил:

— Да ладно, это же ерунда! Раньше Дуань-гэ...

— Больно, — перебил его Дуань Ичжэ, будто боясь, что Лян Дунъи не поверит. Он понизил голос и повторил: — Очень больно.

Юйцзы остолбенел. Раньше Дуань Ичжэ получал куда более серьёзные травмы и даже бровью не вёл! А теперь из-за такой мелочи ноет?

Он не успел выразить своё недоумение, как раздался другой голос:

— Что вы тут делаете?

Знакомый тембр заставил Лян Дунъи вздрогнуть. Она резко отпустила руку Дуань Ичжэ и, чувствуя, как сердце колотится в груди, виновато пробормотала:

— Здравствуйте, учитель.

Она хотела незаметно бросить Дуань Ичжэ взгляд с просьбой спасти положение, но вспомнила новогодний вечер в десятом классе и ту его «правдоподобную» ложь — и тут же передумала.

— У него... немного поранился локоть, — осторожно сказала она, стараясь выглядеть послушной ученицей. — Я как раз осматривала рану.

— Рана? Как так получилось? — нахмурился Ли Тэн, похоже, не заподозрив ничего странного.

Чжоучжоу кратко объяснил ситуацию. Ли Тэн вздохнул:

— Вы, дети, когда занимаетесь любимым делом, всё равно будьте осторожны. Сейчас ведь выпускной класс — если что-то случится со здоровьем, как вы будете сдавать экзамены?

— Учитель Ли, — сказал Дуань Ичжэ, — это всего лишь царапина.

— Вот именно! Вы, молодёжь, совсем не бережёте себя. Не думайте, что раз вам двадцать — можно растрачивать здоровье направо и налево. Пожалеете потом, когда состаритесь.

— ...?

— Может быть, — осторожно предположила Лян Дунъи, — мне отвести его в медпункт?

Ли Тэн кивнул. Подойдя к Дуань Ичжэ, он незаметно похлопал его по плечу и отвёл в сторону. Убедившись, что остальные не слышат, тихо сказал:

— Хотя я и не из вашего поколения, считаю себя довольно современным человеком. То, что ты сейчас танцевал — эти крутые повороты, словно волчок, — мне понравилось.

Дуань Ичжэ чуть приподнял брови и продолжил слушать.

— Как-нибудь привези-ка домой кубок чемпиона, — добавил Ли Тэн, похлопав его по плечу. — Пусть и мне немного славы перепадёт. Только не подведи.

*

Когда они пришли в медпункт, там никого не оказалось.

Лян Дунъи взяла бутылочку антисептика и начала обрабатывать рану. Как только ватная палочка, смоченная в спирте, коснулась края царапины, Дуань Ичжэ резко втянул воздух сквозь зубы:

— Ай! Больно!

Он попытался отдернуть руку, но Лян Дунъи придержала её и снова поднесла ватку:

— Не дергайся. Обработка займёт секунду — больно будет совсем недолго.

— Даже секунда — это больно. Может... — Дуань Ичжэ опустил взгляд на девушку, которая на корточках аккуратно обрабатывала его рану, — подуешь?

Лян Дунъи не увидела в этом ничего странного. В детстве, когда она царапалась, мама тоже дула на ранку во время обработки — боль действительно становилась слабее.

С высоты своего роста Дуань Ичжэ видел её пушистые ресницы, которые мягко трепетали, и розовые губки, слегка приоткрытые, когда она дула на его кожу. Воздух, смешиваясь с остатками спирта, создавал приятную прохладу.

Когда обработка закончилась, Лян Дунъи наконец смогла вздохнуть:

— Что делать? Учитель только что видел, как я держала твою руку.

— Не бойся, — сказал Дуань Ичжэ. — Мы же пока не пара.

— Но вдруг он решит, что мы...

— Ли Тэн не из таких. А если кто-то другой так подумает... — Дуань Ичжэ серьёзно посмотрел на неё. — Пусть думают. Главное — мы сами знаем, что между нами ничего такого нет.

Лян Дунъи всегда была разумной и принципиальной. Она целых пятнадцать лет была образцовой ученицей и отлично понимала, что сейчас важно, а чего делать нельзя. Поэтому даже перед лицом взаимной симпатии она умела сдерживать себя и не выходить за рамки.

Дуань Ичжэ знал, какая она, и уважал это.

И в этом вопросе он не торопился.

http://bllate.org/book/11074/990836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода