×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не можешь прийти или просто не хочешь — так и скажи прямо, что не придёшь. Зачем заставлять её ждать?

И все те прекрасные предположения, что ещё мгновение назад кружились в голове, теперь превратились в мыльные пузыри.

Она наконец поняла: всё, что она принимала за знаки его симпатии, на самом деле было лишь плодом собственного воображения.

Лян Дунъи резко провела тыльной стороной ладони по щекам, стирая слёзы, спрыгнула с кровати, подошла к письменному столу, села и дрожащей рукой вывела в дневнике девять слов:

«Больше никогда не буду любить его».

Раз уж ей не удаётся заставить его полюбить себя, пора поставить точку в этой безответной влюблённости, так и не получившей развития.

Безответная любовь — это череда радостных праздников и тревожных бурь в мире, где есть только я.

Ты ничего этого не видишь, но всё это связано именно с тобой.

* * *

— Значит, внезапное озарение у тебя произошло из-за…

Си Ванцзин сидел на диване и наблюдал, как Дуань Ичжэ вернулся после телефонного разговора. Он взял чайник и налил ему чая, намеренно переводя взгляд на мобильный телефон друга.

Дуань Ичжэ не дал прямого ответа, но выражение его лица стало мягким, а в глазах вспыхнул тот самый свет, что появлялся лишь при упоминании её имени.

Ответ был очевиден.

Си Ванцзин открыл чайник, долил немного воды, приподнял веки и бросил взгляд на Дуань Ичжэ, цокнув языком:

— Раньше я сколько ни уговаривал — ты упрямился. А теперь появилась какая-то девчонка, и ты сразу же помчался за ней, виляя хвостом.

— Я ведь ещё думал, что между тобой и Ваншу…

Сидевшая рядом Си Ваншу всполошилась и торопливо перебила:

— Брат!

Получив предостережение, Си Ванцзин смущённо перевёл тему:

— Ладно, не виню тебя, что так долго не навещал. Просто скажи, когда сможешь привести её ко мне?

Он тихо добавил:

— Всё-таки я твой учитель, а «учитель хоть один день — отец на всю жизнь», верно?

Дуань Ичжэ расслабленно откинулся на спинку кресла. Перед внутренним взором возникло милое, невинное лицо. Уголки его губ приподнялись, черты лица стали особенно благородными, и он твёрдо, но с теплотой произнёс:

— Конечно.

Когда метель наконец утихла, уже было шесть часов вечера.

Зимой дни короткие, и когда Дуань Ичжэ вышел из дома Си Ваншу, небо полностью потемнело. Тусклый свет фонарей вдоль дороги отражался в снегу на газонах, придавая ему холодное белое сияние.

Дуань Ичжэ сразу отправился домой, достал из холодильника несколько продуктов и быстро приготовил простой ужин. После еды он тут же поднялся наверх заниматься — ни минуты не теряя, будто пытался наверстать упущенное время.

В два часа тридцать минут ночи он оторвался от книг, потерев переносицу, принял душ и спустился вниз за стаканом воды.

Проходя мимо двери дедушкиной комнаты, он замер на месте — оттуда донёсся резкий, судорожный кашель.

С начала зимних каникул Дуань Ичжэ почти каждую ночь проводил в танцевальной студии, возвращаясь домой лишь на час-два утром, чтобы поспать, а затем снова садясь за учебники. Кроме того, рядом всегда была сиделка, поэтому он особо не следил за состоянием деда.

Внезапно из комнаты послышался резкий скрежет — стул заскрёб по полу. Не раздумывая ни секунды, Дуань Ичжэ распахнул дверь и ворвался внутрь…

* * *

В больничном холле Дуань Ичжэ прислонился к стене в лестничном пролёте и, прищурившись, смотрел на пустую и тихую парковку. В ухе звенел бесконечный гудок — он набирал номер снова и снова, но никто не отвечал. Его брови нахмурились.

— Что случилось?

Голос на другом конце провода звучал раздражённо и нетерпеливо.

В трубке послышался лёгкий шелест ткани и женский томный, ласковый голосок:

— Чей звонок?

Дуань Ичжэ беззвучно скривил губы в саркастической усмешке и проигнорировал происходящее на том конце:

— С дедушкой что-то случилось. Нужно подписать документы в больнице.

* * *

Дуань Жэнь появился в больнице лишь через два часа. Он механически прошёлся по первому этажу, оформил все бумаги и уже собирался уезжать.

Проходя мимо палаты, где лежал его отец, он лишь бегло взглянул сквозь прозрачное окошко в двери и тут же отвернулся, уходя прочь. Его взгляд был холоден, как у совершенно чужого человека, словно там лежал не родной отец, а незнакомец.

Дуань Ичжэ сидел на стуле в больничном коридоре, локти упирались в колени, голова опущена. С виду он казался спокойным, но черты лица, скрытые в тени, будто покрылись ледяной коркой. Кулаки были сжаты до побелевших костяшек, на тыльной стороне рук вздулись жилы, и руки едва заметно дрожали — он сдерживал бушующие в груди чувства.

С того самого момента, как Дуань Жэнь показался в коридоре, Дуань Ичжэ следил за ним краем глаза. Увидев, как тот равнодушно прошёл мимо, он изо всех сил подавил желание схватить его за шиворот, втащить в палату и прижать к больничной койке.

Прошло немало времени, прежде чем Дуань Ичжэ горько усмехнулся, расслабил кулаки и откинул голову назад, упираясь затылком в стену. Он обмяк, будто выжатый, лишённый сил.

Вот он какой — его отец.

Человек, который бросил и собственного отца, и сына.

* * *

После госпитализации дедушки жизнь Дуань Ичжэ превратилась в бесконечную череду перемещений между домом, больницей и танцевальной студией. Он был постоянно занят и почти перестал общаться с Лян Дунъи.

А в это время Лян Дунъи сидела за письменным столом, уставившись в напечатанные строки учебника. Она то и дело хватала телефон, разблокировала экран, но новых сообщений не было. Снова гасила экран.

Беспричинная тоска давила на грудь, будто тяжёлый камень, мешая даже дышать. Всё внутри становилось мрачным и тяжёлым.

Ведь он никогда не любил тебя.

Поэтому для него совершенно безразлично, пишешь ты ему или нет.

Лян Дунъи крепко сжала губы, заперла телефон в шкаф и решила больше не позволять своим чувствам зависеть от него.

Она потерла уставшие глаза и вдруг почувствовала глубокую печаль.

В её размеренной, однообразной юности появился человек, озаривший всё вокруг.

Он такой замечательный — даже если однажды упал на самое дно, ради любимого человека он снова поднимется наверх.

Но он не её.

* * *

Школьные каникулы длились недолго, и вскоре после Нового года начались занятия.

В марте на севере всё ещё стоял холод. Лян Дунъи вышла из учительской и, попав под ледяной ветер, чихнула и плотнее запахнула куртку, направляясь в класс.

В руке она сжимала записку с заданием от Ли Тэна. Проходя мимо четвёртого класса, она машинально потянулась, чтобы постучать в дверь, как обычно передавая соседям задание от своего класса.

Но вдруг вспомнила кое-что и, не останавливаясь, вернулась в свой класс. Там она передала записку другому химическому консультанту и коротко объяснила, что тот должен передать информацию.

Ведь не всегда же третьему классу приходилось передавать задания четвёртому — бывало и наоборот.

Дуань Ичжэ появился у входа в третий класс. Он небрежно прислонился к дверной раме и пристально смотрел на Лян Дунъи. Лениво постучав пару раз по двери, он бросил:

— Консультант, выходи на минутку.

Лян Дунъи выдержала его взгляд, не дрогнув, спокойно нашла черновик и, обращаясь через весь класс к другому консультанту, громко сказала:

— Дай Чуан, выходи. Я как раз объясняю Цзяцинь задачу — мы на середине.

Сидевшая рядом Чжун Цзяцинь, погружённая в решение, растерянно подняла голову:

— А?

Раз или два такое ещё можно списать на совпадение, но со временем Дуань Ичжэ начал замечать странности.

В пятницу после окончания уроков Лян Дунъи едва вышла из класса, как её напугал Дуань Ичжэ, внезапно выскочивший из-за угла.

— Ты меня избегаешь? — спросил он, глядя на неё сверху вниз. Его тёмные глаза были серьёзны и прямы.

Сердце Лян Дунъи дрогнуло — её разоблачили. Но на лице не дрогнул ни один мускул. Она отвела взгляд и запнулась:

— Кто… кто тебя избегает? Просто правда некогда!

— Ладно, — Дуань Ичжэ не стал углубляться в этот вопрос и резко сменил тему: — А мой подарок на день рождения?

Как он вообще смеет! Спрашивать у другой девушки подарок на день рождения!!

Разве мало того, что он уже отпраздновал его с той, кого любит?!!

Разве такое делают только мерзавцы?

Неужели она влюбилась в мерзавца?

Лян Дунъи нахмурилась и молча стиснула губы.

Дуань Ичжэ, увидев её реакцию, решил, что она забыла купить подарок.

— Ничего страшного, хотя ты же обещала…

Лян Дунъи — та, что всегда следует правилам и кажется такой милой и послушной ученицей, — наверняка держит слово.

И действительно, как и ожидал Дуань Ичжэ, Лян Дунъи с видом расстройства почесала затылок, а потом, будто нехотя, бросила:

— Подожди здесь.

И вернулась в класс.

Через несколько минут она вышла.

Плюх! Дуань Ичжэ тяжело вздохнул, глядя, как она сунула ему в руки несколько толстенных сборников «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ». Он осторожно спросил:

— Это…

Лян Дунъи не посмотрела на него, дернула ремешок рюкзака и направилась к лестнице:

— Твой подарок на день рождения.

Дуань Ичжэ:

— ?

Он прижал сборники к груди и последовал за ней, вдруг вспомнив её слова в новогоднюю ночь:

— «Есть, конечно, но довольно тяжёлый. Дам тебе после каникул».

Он прикинул вес книг в руках — и правда немалый.

Заметив, что Дуань Ичжэ всё ещё идёт за ней, Лян Дунъи резко остановилась и обернулась:

— Ты зачем за мной ходишь?

Ответ Дуань Ичжэ прозвучал совершенно естественно:

— Проводить тебя домой.

Сердце Лян Дунъи на миг замерло.

Почему он всё время такой? Говорит такие вещи, будто специально заставляет задуматься.

Она отвела глаза, опустила уголки губ и глухо произнесла:

— За мной мама приедет. Так что не ходи за мной.

Выходя из школы, Лян Дунъи нырнула в толпу учеников и то и дело оглядывалась, будто воришка, боящийся быть пойманным. Лишь убедившись, что Дуань Ичжэ нигде не видно, она наконец облегчённо выдохнула.

Когда подошёл автобус, она стояла в очереди и продолжала нервно оглядываться по сторонам, боясь, что вдруг откуда-то выскочит он и лениво спросит:

— «Разве не говорила, что за тобой кто-то приедет?»

К счастью, когда она уже села в автобус, он так и не появился.

* * *

После расставания с Лян Дунъи Дуань Ичжэ мгновенно сменил лёгкое выражение лица на сосредоточенное и поспешил домой. Сварив кашу, он отнёс её в больницу.

— Сегодня аппетит у господина немного ухудшился, — сообщила сиделка. — Каши, что вы принесли в обед, почти не тронул. Да и спит он всё больше. Сознание будто путается: утром спросил, какое сегодня число, а через пару часов снова спрашивает.

Дуань Ичжэ стоял у кровати и смотрел на иссохшее, старческое лицо деда.

В памяти всплыло детство — годы, проведённые без родителей.

С самых ранних воспоминаний родители уже работали в другом городе. Рядом с ним всегда был только дедушка — тот самый, кто водил его гулять.

Он помнил, как однажды спросил:

— Дедушка, почему родители приезжают всего на несколько дней в году?

— Потому что они зарабатывают деньги, — ответил дед. — Чтобы дать Ачжэ всё самое лучшее.

С тех пор у маленького мальчика появилась цель: вырасти и заработать много-много денег, чтобы родителям больше не приходилось так тяжело трудиться и они смогли проводить с ним больше времени.

И вот в бесчисленных закатах, слушая, как дедушка с улыбкой рассказывает истории со всего света, проходили годы. Дуань Ичжэ дождался того момента, когда смог зарабатывать немного денег своими увлечениями… но в тот же момент узнал, что родители развелись.

В одночасье в его жизни остался лишь один близкий человек.

И теперь этот единственный человек лежал в больнице, его здоровье стремительно ухудшалось, память угасала. Возможно, настанет день, когда он с недоумением посмотрит на внука и спросит: «А кто ты такой?»

* * *

Прошло три недели. Хотя Лян Дунъи наотрез отрицала, что избегает Дуань Ичжэ, тот всё чаще чувствовал, что что-то не так.

Он чётко ощущал, что их общение стало гораздо реже, чем в прошлом семестре. Например, раньше они часто вместе ходили в учительскую, а теперь вместо неё приходил Дай Чуан.

Или, например, каждый раз, когда он просил объяснить задачу, она находила повод отказать.

Дуань Ичжэ никак не мог понять причину. Раздражённо отложив ручку и захлопнув учебник, он вытянул длинные ноги, зацепил носком стул «женского друга» Чжоучжоу за перекладину и резко придвинул его к себе.

— Спрошу кое-что, — мрачно произнёс он.

http://bllate.org/book/11074/990830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода