×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто не знал, что лампочка в подъезде перегорела. Честно… — Дуань Ичжэ нервно облизнул губы и с трудом выдавил: — На самом деле… я уже немного вижу.

Лян Дунъи недоверчиво посмотрела на него.

— Мы же уже дошли, не стоит возвращаться, — продолжал Дуань Ичжэ. — Просто будем спускаться медленнее.

Лян Дунъи подумала и решила, что так и есть. Она кивнула и, держась за его рукав, осторожно двинулась вниз.

Когда они вышли в коридор у кабинета, вокруг сразу стало светло. Лян Дунъи отпустила его рукав и направилась к двери.

Она уже занесла руку, чтобы постучать, как изнутри донёсся разговор:

— Кстати, Ли, твой ученик Дуань Ичжэ — как это он вдруг так резко поднял результаты? Не списал ли?

— Надо бы проверить. Такой скачок вызывает сомнения у всех.

Голос звучал фальшиво и приторно-завистливо.

Лян Дунъи почувствовала неприятный ком в горле.

Как учитель может судить, ничего не узнав толком?

— В вашем классе ведь уже ловили на списывании и объявили выговор, — продолжал голос. — Почему же тогда не поймали этого Дуань Ичжэ?

Это была Вэй Маньни.

Разговор был чётким и близким — значит, в кабинете все сидели у двери.

Пока Лян Дунъи стояла в нерешительности, не зная, стоит ли сейчас входить, Дуань Ичжэ опередил её: распахнул дверь и вошёл внутрь.

Когда оба оказались в кабинете, он закрыл дверь и, прислонившись к косяку, расслабленно и лениво уставился на тех двух учителей, что только что сплетничали за его спиной.

— Перед тем как войти, надо стучать. Разве вас не учили вежливости?

Оба почувствовали укол совести — ведь вполне могло быть, что он всё слышал. А теперь ещё и так пристально смотрит! От этого взгляда им стало не по себе.

Когда человек тебе не нравится, даже его дыхание кажется неправильным.

Именно так обстояло дело с этими двумя педагогами. Они просто не могли терпеть Дуань Ичжэ и искали повод придраться.

Учитель, решив, что перед ним лишь храбрый снаружи, но трусливый внутри «мягкий орешек», осмелел и начал сыпать упрёками:

— Как бы ни старался человек, если у него нет воспитания, то и прогресс не в счёт!

Дуань Ичжэ фыркнул, поправил одежду и направился к столу Ли Тэна.

— С такими людьми нужно общаться соответствующе, — произнёс он равнодушно.

Ли Тэн был крайне недоволен, что его собственного ученика так клевещут. Он молчал из уважения к коллегам, но теперь понял: эти люди не заслуживают никакого уважения. Особенно после того, как Вэй Маньни сделала им замечание, а потом появились Дуань Ичжэ и Лян Дунъи — и только тогда он смог вставить слово.

— Вот для десятого «А», а это — для десятого «Б», — Ли Тэн вынул из верхнего левого ящика две стопки тетрадей, сверился с надписями и протянул их ребятам. — Из всего, чему я тебя учил, ты лучше всего усвоил именно эту фразу.

Учитель и ученик так удачно подыграли друг другу, что лица обоих сплетников мгновенно покраснели от злости. Но устраивать скандал в учительской было неудобно, поэтому они молча схватили свои учебники и вышли.

Один из них, проходя мимо двери, даже закатил глаза и презрительно фыркнул.

В кабинете воцарилась тишина.

Дуань Ичжэ потянулся и щёлкнул Лян Дунъи по лбу:

— Почему молчишь?

Лян Дунъи инстинктивно отпрянула и сердито взглянула на него.

А сам-то ведь тоже молчал!

Но через мгновение её раздражение испарилось. Она повернулась к нему и осторожно спросила:

— Тебе… больно?

— А? — Дуань Ичжэ не понял.

— Ну… — Лян Дунъи с трудом подбирала слова. Ведь она никогда не сталкивалась с тем, чтобы человека без всяких доказательств сразу обвиняли во всём плохом. Это, наверное, очень обидно. Но вдруг она сейчас заденет его за живое? Однако если она не спросит, кто тогда будет за него переживать?

Она не хотела, чтобы ему было больно.

— Просто… — Лян Дунъи нахмурила изящные брови и наконец выдавила: — То, что они сейчас говорили про тебя… Тебе не больно?

Сердце Дуань Ичжэ на миг замерло.

Он не мог описать это чувство. Оно было похоже на внезапную радость заблудившегося путника, нашедшего дорогу, или на блаженство голодающего, наконец получившего еду.

С самого начала их знакомства она не раз дарила ему такие ощущения.

Это было светом, надеждой — лучиками, проникающими в его мрачный, высохший мир и сплетающимися в невидимую верёвку, которая вытаскивала его из гниющего болота.

Больно ли ему? С тех пор как он опустил руки, это слово больше не встречалось в его словаре.

Когда надежда разрушена, жизнь становится безразличной.

Ему всё равно, что учителя в школе, не разбираясь, вешают на него все грехи мира.

Ведь никто никогда не станет выяснять правду.

— «Один мой ученик сильно покалечил другого во время игры в футбол. Если сообщить его имя в администрацию, мы точно не получим звание „образцового класса“ в этом месяце».

— «Просто напишите имя Дуань Ичжэ. У него и так плохие оценки, значит, и поведение под стать. Школа не усомнится».

Подобных случаев становилось всё больше.

И в итоге почти все объявления о взысканиях пестрели его именем.

Потом появился Ли Тэн.

Говорят, новый начальник три дела заводит.

За первые три дня учебы Дуань Ичжэ вызывали в кабинет не меньше десяти раз из-за опозданий и ранних уходов.

Обычные классные руководители давно бы махнули на такого ученика рукой после третьего предупреждения.

Но Ли Тэн, казалось, становился только упорнее.

Он был полон решимости поднять эту «развалину» на ноги.

Честно говоря, Ли Тэн был редким учителем.

По крайней мере, он никогда не обвинял учеников без доказательств — вне зависимости от их успеваемости.

В его скучной и однообразной жизни единственной отрадой стали шутливые перепалки с Ли Тэном.

А потом он встретил Лян Дунъи.

Эту робкую, но соблазнительную кошечку.

*

Они уже спустились в подъезд, но Лян Дунъи долго ждала ответа — Дуань Ичжэ молчал. Она решила, что он расстроен, и перевела тему:

— Мне нужно держать книги, так что не смогу тебя держать. Если боишься упасть — иди медленнее. Всё равно уроки уже начались, пара минут ничего не решит.

— Я позади тебя. Буду следить.

Шум и гам школьного двора давно заглушил звонок, и теперь в тишине каждый шаг звучал особенно громко. В этой тёмной и безмолвной обстановке мягкий, сладкий голос девушки прозвучал особенно нежно — она будто боялась говорить громко и потому чуть слышно шептала:

— Чтобы я могла вовремя позвать кого-нибудь, если ты начнёшь падать?

— Нет, — ответила Лян Дунъи. — Ты слишком тяжёлый, я тебя не удержу.

Дуань Ичжэ молчал.

На площадке между этажами Дуань Ичжэ вдруг остановился.

Лян Дунъи, идущая за ним, не поняла, в чём дело, и уже собиралась спросить, как он заговорил:

— Гуагуа, — его голос был тихим, — мне немного больно.

Лян Дунъи удивилась такой резкой смене темы. Только что они спокойно беседовали, а теперь вдруг — «мне больно»?

Больно от чего? От того, что случилось в кабинете?

Она подумала и осторожно сказала:

— Не обращай внимания на их слова. Ты ведь ничего такого не делал. Не стоит из-за них расстраиваться.

Лян Дунъи, честно говоря, плохо умела утешать. У неё была счастливая семья, отличные оценки, уважение учителей, много друзей — и никаких серьёзных жизненных испытаний. Она не могла по-настоящему прочувствовать чужую боль.

Поэтому её утешения часто не попадали в цель.

— Может, раз никого нет, ты просто поплачь? Чтобы выплакаться? — в отчаянии предложила она и тут же добавила, желая ободрить: — Я не буду смотреть. Так что… не стыдись.

С этими словами она развернулась и встала к нему спиной.

Дуань Ичжэ молчал.

Прошло несколько минут, но в подъезде царила тишина. Лян Дунъи не знала, плакал ли он или уже закончил.

Вдруг, когда она повернётся, застанет его со слезами на глазах?

Она вздохнула и набралась терпения.

Ещё несколько минут спустя Дуань Ичжэ наконец заговорил:

— Гуагуа, — сказал он, — помоги мне вытереть слёзы.

Лян Дунъи недоумённо уставилась на него.

Лян Дунъи была настолько поражена его наглостью, что не могла вымолвить ни слова. Она просто широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Он стоял на первой ступеньке, и слабый свет из окон классов падал ему в спину. Его лицо было в тени, но глаза сияли, будто в них жили звёзды.

Если бы он действительно плакал так долго, на лице остались бы мокрые следы, которые должны были бы блестеть.

Но она ничего не видела.

Впрочем, при таком освещении и не должно быть бликов.

— Сам не можешь вытереть? — запинаясь, нашлась она. — У меня руки заняты.

Едва она договорила, как вдруг почувствовала, что книги исчезли из её рук, и в тот же миг раздался голос Дуань Ичжэ:

— Я подержу.

«…» Почему он не просит подержать книги, чтобы самому вытереть лицо?!

Дуань Ичжэ прижал стопку книг к груди, наклонился и буквально подставил ей своё лицо.

Лян Дунъи сжала губы и отступила на пару шагов, не сводя с него глаз, но руки не поднимала.

Она представила, как её пальцы коснутся его щеки…

Щёки начали гореть.

Через мгновение она почувствовала стыд. О чём она вообще думает?!

Мужчина и женщина не должны быть так близки!

Она взяла себя в руки и вспомнила: его голос звучал совершенно нормально — никакого хрипа от слёз!

Он просто издевается над ней!

Видя, что она не реагирует, Дуань Ичжэ сдерживал смех и подгонял:

— Давай скорее! Пока слёзы не высохли — потом не ототрёшь.

Лян Дунъи сдержала гнев, резко вырвала у него стопку книг и, топая каблуками, побежала вверх по лестнице обратно в класс.

Дуань Ичжэ посмотрел на оставшиеся у него книги, потом на её удаляющуюся фигурку и довольно улыбнулся.

«Всё равно скоро вернёшься».

*

Лян Дунъи вернулась на своё место, но щёки всё ещё горели. Она достала контрольную работу и старалась отвлечься.

Перед самым концом урока она положила принесённые тетради на стол и начала раздавать их.

Открыв первую обложку, она увидела посередине первой страницы крупными буквами: «10-Б класс».

Мгновенно захлопнув тетрадь, она в отчаянии закрыла лицо руками.

Как же она могла перепутать?!

*

10-Б класс.

Дуань Ичжэ закончил читать текст и обернулся на часы, висевшие в конце класса.

До звонка оставалась минута.

Он выпрямился, сделал вид, что усердно работает, но при этом не спускал глаз с дверей.

Сразу после звонка в задней двери появилась стройная фигура с книгами. Тот человек оглядел класс и направился прямо к Дуань Ичжэ.

Го Жуй положил стопку на его парту и взял другую:

— Наша староста говорит, что перепутала тетради. Попросила поменять.

Дуань Ичжэ молчал.

«Чёрт».

В Школе №1 внешкольники посещают всего два вечерних урока, поэтому второй звонок означал для Дуань Ичжэ конец учебного дня.

http://bllate.org/book/11074/990823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода