× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё, к чему он стремился, превратилось в насмешку.

Всего два коротких слова стали оружием, разрушившим его веру. Воображаемый дом, выстроенный в сердце, рухнул в одно мгновение.

Свет внутри погас — и мир погрузился во тьму.

Он был словно глупец в клетке, а за решёткой двое бесчувственных зверей изображали самых близких ему людей, обманывая его жалкой игрой.

Свет внутри погас — и мир погрузился во тьму. Всё, что он делал, стало бессмысленным.

Если это бессмыслица, зачем вообще этим заниматься?

Он начал отбрасывать самого себя, без колебаний нырнув в бездонную пропасть, решил жить наперекор всему и доживать остаток жизни в разврате.

Но в этой бескрайней тьме он увидел проблеск небесного света.

Он вспомнил: однажды, гуляя по улице, он наблюдал одно природное явление.

Несколько плотных туч сбились вместе, закрыв солнце. Между ними образовались щели, сквозь которые пробивались тонкие лучи — мягкие, нежные и прекрасные.

Будто кто-то, спрятавшись за облаками, вылил из таза солнечный свет прямо в эти просветы.

Если так, то Лян Дунъи и была тем, кто прятался за облаками, щедро делясь светом с теми, кто гнил во тьме, заманивая их двигаться к свету.

*

Дуань Ичжэ аккуратно поставил кубок на место, принял душ и рано лёг в постель.

Не спалось.

Он лежал, прикрыв глаза рукой, и думал о словах Лян Дунъи, сказанных днём.

Ведь именно в этом возрасте, полном сил и амбиций, когда ты уже испытал вкус софитов, аплодисментов и криков толпы, кто захочет добровольно стоять в зрительном зале?

Он не мог забыть того чувства, когда сидел перед телевизором и видел, как второй призёр того самого конкурса — тот, кто занял его место, — появился на экране.

Это было его место.

Вернуться к танцам, снова выйти на сцену — раньше он об этом думал.

Просто тогда у него не было веры, ради которой стоило бороться.

Но теперь, кажется, она появилась.

— Тебе нравится учиться?

Учиться не нравится.

Но ты нравишься.

*

В два часа тридцать минут ночи Чжоучжоу, который во сне гулял сразу с множеством девушек, был разбужён звонком телефона. Сначала он подумал, что это часть сна, и «мысленно» нажал на кнопку, чтобы отключить звонок. Но звук не прекратился.

Постепенно сознание вернулось из мира грёз. Он медленно перевернулся на другой бок, нащупал рукой телефон на тумбочке, машинально нажал на кнопку ответа, приложил аппарат к уху, не открывая глаз, и издал лишь неразборчивый звук в нос, давая понять, что слушает.

— Завтра приведи танцевальную студию в порядок. Я приду туда днём.

Чжоучжоу снова фыркнул в ответ и положил трубку обратно на тумбочку. Его сонный разум повторил эту фразу:

«Завтра приведи танцевальную студию в порядок. Я приду туда днём».

Этот голос…

Мозг Чжоучжоу мгновенно проснулся. Он резко сел на кровати.

Это сон? Похоже, что нет — история вызовов всё ещё на экране.

Тогда что это значит?

Последнее время Дуань-гэ увлечён учёбой и погоней за настоящей любовью, давно не заходил в студию. А теперь среди ночи звонит и велит подготовить помещение, да ещё и говорит, что сам придёт завтра.

Значит…

Он возвращается! Он вернётся танцевать!

Эта мысль мелькнула — и Чжоучжоу невольно втянул воздух сквозь зубы.

Боясь разбудить отца в соседней комнате, он не осмелился закричать, но вскочил с кровати, схватил одеяло, смял его в комок и швырнул обратно на постель. Потом несколько раз пробежал по мягкой поверхности матраса и пару раз подпрыгнул от возбуждения.

В конце концов не выдержал и позвонил Юйцзы, чтобы рассказать новость. Но тот решил, что Чжоучжоу несёт чушь, и сразу же повесил трубку, даже не отреагировав.

Чжоучжоу посмотрел на отключённый звонок:

— …

*

В воскресенье около трёх часов дня Дуань Ичжэ закончил решать задачу, закрыл ручку, заодно убрал книгу, которую читала Лян Дунъи, и, пока она ещё недоумевала, собрал вещи и сказал:

— Хватит учиться. Пойдём гулять.

Так Дуань Ичжэ сел на свой старенький велосипед и повёз Лян Дунъи кататься по множеству улиц и переулков.

Ледяной ветер хлестал по лицу. Лян Дунъи крепко держалась за его куртку, прижималась к его спине и повернула лицо к нему, прячась от холода.

Она только-только подняла шарф повыше, как Дуань Ичжэ остановился:

— Приехали.

Лян Дунъи впервые оказалась здесь и немного оцепенела от удивления. Эта маленькая улочка, по сравнению с высотными зданиями в центре города, явно жила в ином ритме — более размеренном. Здания вдоль дороги хранили следы давних времён. Несмотря на день, народу было немало.

Лян Дунъи наблюдала, как Дуань Ичжэ небрежно приковал велосипед к столбу, и пошла за ним:

— Ты так просто оставишь его у дороги? Безопасно ли это?

— Да, — Дуань Ичжэ потянул её за капюшон, переставив ближе к стене магазинчиков, а сам встал со стороны проезжей части. — Здесь много людей, ехать на велике неудобно, да ещё и с тобой — небезопасно.

Лян Дунъи огляделась и задумчиво кивнула — его доводы показались ей вполне разумными.

Дуань Ичжэ опустил взгляд на неё, заметил, как она согласна, и с лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

Как бы не так. Раньше он по этой дороге гонял на мотоцикле — куда опаснее.

А сейчас всего лишь маленький велосипед.

Просто он немного хитрит, чтобы провести с ней побольше времени.

Дуань Ичжэ свернул в переулок, стены которого были покрыты граффити в хип-хоп стиле. Лян Дунъи, как ребёнок, шла за ним, разглядывая яркие рисунки по сторонам.

Только когда они поднялись по лестнице и остановились у двери, она очнулась.

Она смотрела на его руку, лежащую на дверной ручке, и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

— Что это за место? — спросила она.

Дуань Ичжэ загадочно улыбнулся:

— Это место, где занимаются деятельностью с множеством движений и поз.

Лян Дунъи:

— …

После щелчка поворачивающейся ручки двери все внутри и снаружи замерли.

Очевидно, никто не ожидал, что Дуань Ичжэ приедет так рано. Несколько человек, считавших такты и выполнявших движения, увидев его, будто замерли на паузе — их танцевальные позы выглядели почти комично.

Первым опомнился Чжоучжоу. Он хлопнул в ладоши, театрально кашлянул, и остальные трое послушно выстроились у двери — по двое с каждой стороны. Чжоучжоу встал один на своей стороне, чтобы уравнять ряды.

Дверь была узкой, и Дуань Ичжэ, стоя впереди, полностью закрывал вид внутрь. Лян Дунъи, стоя за его спиной, ничего не видела.

Когда дверь открылась, она заметила, что Дуань Ичжэ долго не двигается, и любопытно выглянула из-за его плеча.

Как только её голова показалась, четверо — Чжоучжоу и остальные — хором закричали:

— Дуань-гэ! Дуань-гэ! Добро пожаловать, Дуань-гэ!

На самом деле, только Чжоучжоу и Юйцзы, два придурка, так орали.

Лян Дунъи испугалась такой встречи, но ещё больше её поразило убранство комнаты.

Разноцветные воздушные шары, связанные лентами, висели по всей стене. Потолок тоже был украшен лентами и цветочками из них.

Через некоторое время Лян Дунъи робко спросила:

— Вы что, играете в домики?

— …

Дуань Ичжэ мрачно вошёл внутрь.

Он и представить не мог, что, попросив Чжоучжоу просто прибраться, получит вот такой результат.

Выглядело это как свадебная церемония — только иероглифов «си» на стенах не хватало.

Дуань Ичжэ фыркнул:

— Почему не приклеили иероглифы «си» на стены?

Юйцзы не увидел в этом ничего странного и серьёзно спросил:

— Дуань-гэ, так тебе нравится такой стиль? Тогда в следующий раз я…

Он не договорил — Чжоучжоу зажал ему рот и утащил в сторону.

Лян Дунъи последовала за Дуань Ичжэ в небольшую комнату. Оглядевшись, она заметила две зеркальные стены напротив друг друга и просторное помещение, где в углу стояли диван и журнальный столик.

Теперь она поняла: это танцевальная студия.

Лян Дунъи растерялась и повернулась к Дуань Ичжэ:

— Зачем ты привёл меня сюда?

Дуань Ичжэ подошёл к колонке, взял с неё налокотники и небрежно сказал:

— Разве не говорили, что…

И замолчал.

Его осенило: он давно не танцевал. Хотя вчера вечером потренировал базовые движения — всё помнит, всё чётко.

Но ведь нельзя же танцевать только такие простые шаги.

Это будет слишком неловко.

А сложные движения требуют времени, чтобы тело снова привыкло.

Дуань Ичжэ молча положил налокотники обратно, вернулся, достал учебник, раскрыл его и невозмутимо произнёс:

— Разве не говорили, что надо хорошо учиться и расти каждый день?

Лян Дунъи:

— ?

Итак, они провели в танцевальной студии целый час, занимаясь учёбой, пока Чжоучжоу и остальные трое молча тренировались в другом углу, даже не осмеливаясь вслух считать такты — только про себя.

Боялись, что их отругают.

Когда наконец те двое ушли, Чжоучжоу рухнул на пол. Юйцзы снял с головы кепку и швырнул её Чжоучжоу на колени, громко возмущаясь:

— Я не должен был верить твоей чуши! Кто сказал, что Дуань-гэ вернётся танцевать?

— Как это моя вина? Его подтекст был именно таким! У меня даже запись звонка есть! — Чжоучжоу вытащил телефон и продемонстрировал разговор, повторив дословно вчерашние слова Дуань Ичжэ.

Юйцзы презрительно усмехнулся:

— Да он просто хотел заниматься в чистой студии!

— И это всё, на что ты способен? — спросил Юйцзы.

— Ты сейчас сомневаешься в моих способностях? — парировал Чжоучжоу. — Способности мужчины нельзя ставить под сомнение! Если Дуань-гэ вернётся танцевать, что ты сделаешь?

Юйцзы спокойно улыбнулся:

— Признаю тебя своим папой!

Чжоучжоу не ожидал такой ставки и, боясь, что тот передумает, быстро ответил:

— Договорились!

В первый перерыв вечернего занятия в понедельник Лян Дунъи отложила ручку, быстро привела в порядок стол и вышла из класса.

Рано утром Ли Тэн собрал тетради части учеников для проверки и поручил старосте вернуть их в класс после первого перерыва вечером.

Оба класса сдавали тетради одновременно, значит, и забирать их нужно в одно и то же время.

Поэтому, едва Лян Дунъи вышла из класса, она увидела Дуань Ичжэ, прислонившегося к стене и ожидающего её.

Дуань Ичжэ, увидев, как она идёт, выпрямился, когда она поравнялась с ним, и направился вместе с ней в учительскую.

Учительская находилась на втором этаже, а их класс — на пятом.

Чтобы добраться до учительской, нужно было пройти по лестничной клетке.

Видимо, лампочка в коридоре перегорела — всюду царила темнота, лишь слабый свет проникал из окон классов на каждом этаже.

У ступенек, ближе к классам, ещё можно было различить ступени, но на площадке ниже, где лестница поворачивала, было совсем темно.

Лян Дунъи осторожно ступила на следующую ступеньку, убедилась, что стоит крепко, и только потом сделала следующий шаг, одновременно предупреждая Дуань Ичжэ:

— Будь осторожен.

Дуань Ичжэ, спокойно шедший за ней и готовый подхватить её в случае падения, услышав это, на мгновение замер. Потом, подумав несколько секунд, подошёл к стене и, подражая её движениям, стал медленно спускаться.

Он нарочито приглушенно произнёс:

— У меня ночная слепота.

Он сказал это как раз в тот момент, когда Лян Дунъи достигла площадки.

— А? — удивилась она и обернулась.

В темноте глаза обычно привыкают через некоторое время, и становится видно. Но при ночной слепоте… этого не происходит.

Лян Дунъи увидела, как он медленно держится за стену, и не удержалась — подошла ближе и слегка схватила его за край куртки:

— Тогда зачем тебе идти за тетрадями? Они же тяжёлые. Может, вернись в класс, а я позову кого-нибудь другого?

— …

Развитие событий явно отличалось от того, что он себе представлял.

http://bllate.org/book/11074/990822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода