×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Дуань Ичжэ закончил занятия, он думал, что Лян Дунъи подойдёт к нему, но вместо неё появился Го Жуй. Тот взял учебники и ушёл — всё заняло меньше двадцати секунд.

Дуань Ичжэ снова взял ручку и решил пару задач, но сосредоточиться уже не получалось. Он схватил рюкзак и вышел из класса.

Проходя мимо третьего класса, он заглянул внутрь — все усердно занимались.

Его слегка раздражало.

У задней двери третьего класса он случайно столкнулся с Си Ваншу, которая как раз выходила из кабинета. Они давно знали друг друга, так что естественно двинулись вперёд вместе.

Через некоторое время Лян Дунъи вышла набрать воды. Она помнила: обычно Дуань Ичжэ уходил именно в это время и проходил по коридору у её класса.

Она нарочно замедлила все движения: медленно достала стакан, не спеша наполнила его водой. Но когда всё было готово, его так и не оказалось в коридоре. В груди защемило от разочарования.

Повернувшись обратно в класс, она невольно бросила взгляд на центральную площадь внизу и увидела две знакомые стройные фигуры. Не веря своим глазам, она подошла к кирпичному парапету, потерла зудящие глаза и ещё раз внимательно присмотрелась.

Да, это действительно были они.

*

— Куда ты? — спросила Си Ваншу у школьных ворот.

— В танцевальную студию, — кратко ответил Дуань Ичжэ.

Си Ваншу не удивилась. В последнее время Чжоучжоу постоянно твердил им обо всём, как Дуань Ичжэ вернётся к танцам. Хотя в тот раз в студии Дуань Ичжэ жёстко осадил Чжоучжоу, Си Ваншу всё равно чувствовала: Чжоучжоу говорил правду.

Она кивнула:

— Я домой.

Сказав это, она собралась уходить.

— Пока не рассказывай об этом своему брату, — остановил её Дуань Ичжэ.

Они давно знакомы, и Си Ваншу, в отличие от Чжоучжоу и Юйцзы, сразу поняла, что «это» — значит его возвращение к танцам.

— Хорошо, — кивнула она и ушла.

*

В студии Дуань Ичжэ застал только Чжоучжоу и Юйцзы. Ахуэй, будучи учеником старших классов, ещё не успел прийти.

Хотя Чжоучжоу учился в одном с ним классе, он привык уходить раньше окончания занятий. А Дуань Ичжэ теперь придерживался правил школы и упорно учился, поэтому больше не покидал уроки раньше времени и не шёл домой вместе с Чжоучжоу.

Дуань Ичжэ вошёл в студию, проигнорировал валявшихся на полу друзей, включил музыку и, глядя на своё отражение в зеркале, начал восстанавливать мышечную память.

— Чёрт, — тихо выругался Чжоучжоу, толкнув локтем Юйцзы и возбуждённо зашептал: — Видишь?! Что я тебе тогда говорил!

Он вспомнил их давнюю ставку и, широко ухмыляясь, добавил:

— Сынок.

Наблюдать за мастером танца — настоящее зрелище. Юйцзы полностью погрузился в это визуальное наслаждение и даже не взглянул на Чжоучжоу.

— Сам ты мой сынок, — невозмутимо парировал он. — Я тогда сказал: «Я признаю тебя своим отцом», а не «Я признаю тебя отцом».

Юйцзы вздохнул:

— Мой глупый сынок, такой наивный и богатый.

Чжоучжоу: «…» Чёрт.

В полночь Дуань Ичжэ небрежно схватил край футболки и вытер пот со лба.

— Передайте Хэйху, пусть собирает вещи и уходит из игры, — бросил он и, не оглядываясь, вышел.

Чжоучжоу и Юйцзы остались стоять, не сразу осознав смысл сказанного.

На несколько секунд в студии воцарилась тишина.

Чжоучжоу, фанат Дуань Ичжэ, вдруг подскочил, сжал кулаки и, с лицом, перекошенным от восторга, прошипел:

— Чёрт! Неужели Дуань-гэ хочет сразиться с Хэйху?!!

— Да! Дуань-гэ, ты крут!

Он немного успокоился, но всё ещё не мог поверить:

— Это правда?...

Он посмотрел на часы и пробормотал:

— Хотя сейчас самое время для сновидений… но я точно не сплю?

Юйцзы, другой преданный поклонник Дуань Ичжэ, всё ещё находился под впечатлением от слов своего кумира. Он растерянно посмотрел на прыгающего, как обезьяна, Чжоучжоу и предложил:

— Может, я тебя ударю?

После недолгой взаимной «разборки» они наконец убедились: это не сон!!!

Их так воодушевило, что в последующие дни они вели себя так, будто уже стали чемпионами.

*

Дома Дуань Ичжэ на лестнице встретил дедушку, который проснулся ночью сходить в туалет. Он поздоровался и уже собрался идти в свою комнату, но дед остановил его:

— Решил?

Фраза без начала и конца, но Дуань Ичжэ понял.

Раньше, когда он танцевал, часто тренировался до полуночи или даже ночевал в студии, засыпая прямо на полу и продолжая занятия, едва проснувшись.

В те времена стрит-дэнс не пользовался популярностью. Многие сверстники не понимали этого искусства. Например, одноклассники, узнав, что он занимается стрит-дэнсом, начинали судачить:

— Зачем тебе это? Деньги на этом заработаешь?

— Ты собираешься танцевать всю жизнь? Кто вообще будет смотреть?

— Какой в этом смысл? Брось лучше. Если есть время танцевать, лучше сыграй пару партий в игры.


Если даже сверстники так думали, что уж говорить о старшем поколении, разделённом с ним десятилетиями?

Поэтому раньше он всегда врал дедушке, что идёт к друзьям или на учёбу, и никогда не упоминал о танцах.

Но, оказывается, дед всё знал.

Какие там детские хитрости — перед человеком, прожившим большую часть жизни?

Теперь же Дуань Ичжэ спокойно признался:

— Да. Чувствую себя отлично.

— Так быстро решил? — дедушка слегка закашлялся и поддразнил: — Это заслуга какой-то девушки? Приведи её как-нибудь домой, пусть дед посмотрит.

*

После возвращения к танцам Дуань Ичжэ буквально разрывал каждую минуту на части: учёба и тренировки чередовались без передышки, и он крутился, как белка в колесе.

Среди этой суматохи незаметно наступил январь и с ним — месячные экзамены.

Два учителя, которые в прошлый раз язвительно намекали, что Дуань Ичжэ списал, не смирились с поражением и донесли на него директору.

В результате на этот раз Дуань Ичжэ сдавал экзамены один в пустом кабинете под надзором двух преподавателей.

Ему было совершенно всё равно. Во время экзамена он спокойно дописал работу и даже нагло вздремнул. Проснувшись за минуту до окончания, он быстро проверил ответы и в последние три секунды исправил один из них, вовремя сдав бланк.

Когда результаты январских экзаменов были объявлены, Дуань Ичжэ наглядно показал этим двоим, кто прав: китайский — 110, математика — 134, английский — 103, физика — 86, химия — 89, биология — 91. Общий балл — 613, 153-е место в школе, прогресс — 198 позиций вверх.

Директор, следивший за этим делом, после двух подряд успехов Дуань Ичжэ на церемонии поднятия флага в понедельник публично похвалил его, надеясь вдохновить других учеников.

*

Прошёл месяц с тех пор, как Дуань Ичжэ вернулся к танцам. Его мышечная память полностью восстановилась, тело привыкло к нагрузкам, и он будто снова стал тем, кем был раньше.

Лян Дунъи узнала о его возвращении к танцам от Чжоучжоу. Это случилось на следующий день после того, как она увидела, как Дуань Ичжэ и Си Ваншу шли домой вместе. Она интуитивно поняла причину его решения.

В её сердце бушевало целое море горечи. Под спокойной поверхностью бушевали волны высотой в десятки метров, одна за другой обрушиваясь с грохотом, не давая покоя ни на миг.

Прошёл уже больше месяца, но Дуань Ичжэ так и не сказал ей о своих танцах. Значит, для него она — человек второстепенный, тот, кому не нужно ничего сообщать.

Лян Дунъи думала: «Быть влюблённой — значит быть униженной».

Хотя для него она ничто, она всё равно не могла удержаться, чтобы не тянуться к нему, жадно ловя малейшие проявления его внимания, как мотылёк, летящий на огонь, обречённый на гибель, но счастливый в своём самоуничтожении.

Перед боем с Хэйху Дуань Ичжэ был чрезвычайно занят: в школе учился, а всё свободное время проводил в студии, оттачивая новые движения.

Его перерыв в танцах длился годами, а Хэйху за это время не стоял на месте. Поэтому Дуань Ичжэ не мог позволить себе расслабляться.

Между тем наступили февральские выпускные экзамены. После последнего испытания ученики, как на пружинах, бросились в свои классы, собирая вещи и слушая напутственные слова учителей о безопасности в каникулы.

Те, кто уже держал рюкзаки наготове, едва дождались окончания речи и, словно выпущенные из лука стрелы, выскочили из классов. Через несколько минут в кабинетах почти никого не осталось.

Лян Дунъи аккуратно сложила в рюкзак комплекты заданий на каникулы, затем убрала книги со стола в пластиковый ящик под стулом и плотно закрыла крышку, чтобы не запылились.

Эти учебники ей в каникулы почти не понадобятся. Она планировала за несколько дней сделать домашку и сразу начать повторять материал следующего семестра.

На самом деле, она уже частично прошла вперёд, и если будет учиться быстро, то останется время на повторение старого.

Подумав, она вынула из ящика ещё несколько книг за десятый класс и положила в рюкзак.

Когда она закончила собираться, в классе остались только она и Го Жуй.

Ей предстояло отнести ящик с книгами в общежитие — в классе оставлять было небезопасно.

Уходя, она напомнила Го Жую:

— Не забудь запереть окна и двери.

— Хорошо, — ответил он и бросил взгляд на неё: хрупкая фигурка с рюкзаком за спиной и ящиком книг в руках.

Го Жую показалось, что груз знаний вот-вот сломает её. Он машинально подошёл и взял ящик:

— Давай помогу.

Лян Дунъи почувствовала облегчение и, улыбнувшись, поблагодарила:

— Спасибо.

Едва они вышли из класса, как откуда ни возьмись появился Дуань Ичжэ. Он вырвал ящик из рук Го Жуя и шагнул к Лян Дунъи.

— Такую грубую работу не стоит поручать командиру Го, — произнёс он легко, но в глазах сверкнула резкая, предупреждающая искра, будто зверь, защищающий свою добычу.

Лян Дунъи не понимала этих мужских взглядов. Она смущённо посмотрела на Го Жуя:

— Ящик уже нести некому, извини, что потревожила.

— Ничего, — улыбнулся Го Жуй. — Тогда пусть Дуань-гэ потрудится.

Он хоть и учился в этой школе и кое-что слышал о Дуань Ичжэ, но, в отличие от других, не испытывал к нему страха и не собирался искать конфликт.

Сказав это, он ушёл.

Дуань Ичжэ отнёс ящик до входа в общежитие. Мальчикам нельзя заходить в женские корпуса, так что дальше Лян Дунъи должна была нести сама.

Когда она спустилась вниз, то с удивлением обнаружила: Дуань Ичжэ всё ещё ждал.

— Ты ещё здесь? — неловко спросила она.

— Жду тебя, — быстро ответил он, будто просто высказал первую пришедшую в голову мысль, не задумываясь о последствиях.

Эти слова взорвались в сознании Лян Дунъи, как фейерверк: мгновенная вспышка яркого света, за которой следует вечная тишина и угасание.

Так же менялось и её настроение: на миг — сладость, затем — горечь и реальность.

Она крепко сжала губы и, запинаясь, тихо сказала:

— Впредь так не говори… люди могут подумать не то.

*

Они дошли до центральной площади. Лян Дунъи заметила, что он всё ещё следует за ней, и сказала:

— Сегодня за мной приехала мама, тебе не нужно…

— Что? — брови Дуань Ичжэ слегка приподнялись, и он насмешливо наклонился к ней. — Боишься, что подумают?

Затем, чуть наклонившись, с вызовом произнёс:

— Так сильно боишься… может, ты меня любишь?

Как будто её тайну раскрыли, лицо Лян Дунъи мгновенно вспыхнуло. Она замялась и торопливо заикалась:

— К-к-кто тебя любит?! Я тебя совсем не люблю!

http://bllate.org/book/11074/990824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода