× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Ичжэ был так погружён в размышления, что отгородился от всего мира — звуков, изображений, всего на свете. Внезапно перед его глазами возникла белая, нежная рука. Он подумал, что это очередной проверяющий ученик, и даже удивился: кто же такой безрассудный осмелился его побеспокоить?

Раздражение вспыхнуло в груди. Недовольно подняв голову, он… замер.

Как только Дуань Ичжэ узнал стоящую перед ним девушку, раздражение на лбу мгновенно испарилось — словно лёд, коснувшийся горячей кожи.

Он почувствовал себя так, будто родитель застал его за чем-то запретным, смущённо потёр нос и промолчал.

Лян Дунъи слегка прикусила губу — ей было непонятно, почему выражение его лица так резко изменилось. Она наклонилась ближе и тихо сказала:

— Сейчас время гимнастики для глаз. Тебе не обязательно так усердствовать.

Дуань Ичжэ вытянул длинные ноги, оперся рукой о соседний стол и, пересаживаясь на свободный стул рядом, одновременно потянул Лян Дунъи за руку, усадив её на своё прежнее место.

Подражая её шёпоту, он спросил, будто двое детей делятся секретом:

— Как это ты здесь оказалась?

Лян Дунъи не ожидала такого рывка и села на стул так резко, что сквозь плотную ткань брюк пронзила боль. Она немного пришла в себя и, покачав перед ним блокнотом, чуть приподняла подбородок:

— Я пришла проверять. Сделай сейчас гимнастику для глаз, а то я тебе баллы сниму.

Такая угроза для плохого ученика не имела никакой силы, но Дуань Ичжэ помолчал секунду, провёл пальцем под глазами и тихо рассмеялся:

— Не надо так. Я сейчас сделаю.

— Только не снимай мне баллы, госпожа Лян. А то молодой господин Ли опять вызовет меня на беседу.

— …

*

В пятницу вечером Лян Дунъи поужинала, немного порешала задачи, приняла душ, выссушила волосы и уже собиралась лечь спать, как вдруг вспомнила кое-что. Она снова вскочила, включила свет и взяла телефон с тумбочки.

Разблокировав экран, она открыла WeChat и вошла в чат с Дуанем Ичжэ.

Они добавились друг к другу давно, но почти не переписывались: во-первых, Лян Дунъи большую часть времени находилась в школе без телефона, а во-вторых, по выходным они часто виделись лично, так что в мессенджере не было нужды — всё обсуждали по телефону.

Их последнее сообщение датировалось прошлой субботой. Лян Дунъи посмотрела на него и медленно начала набирать текст:

«Слышала, ты умеешь танцевать?»

…Слишком прямо и странно.

Она стёрла фразу, растянулась на кровати, но через минуту снова села и открыла браузер, введя «Дуань Ичжэ».

Перед ней появилось множество заголовков:

«Основные сведения о Дуане Ичжэ»

«Уличный танцор-гений Дуань Ичжэ (Eajien): правда о его успехах»

«Eajien Дуань Ичжэ: насколько крут его титул чемпиона DIL среди юниоров в Китае?»

«Разоблачение! Почему Дуань Ичжэ пропустил финал DIL? Причина шокирует!»


Лян Дунъи перевернулась на живот и кликнула на статью «Основные сведения о Дуане Ичжэ».

Дуань Ичжэ, известный под ником Eajien. Начал заниматься уличными танцами в 9 лет, проявил выдающиеся способности и рано прославился. Был капитаном танцевальной команды HTY. После участия в конкурсе DIL в 13 лет внезапно исчез из уличного танцевального сообщества — причины остаются неизвестными.

Сентябрь 2007 года — выступил на танцевальном обмене в клубе, начал завоёвывать популярность.

Октябрь 2007 года — вошёл в число лучших на Национальном конкурсе уличных танцев среди юниоров.

Декабрь 2007 года — занял 8-е место на конкурсе «Плутон» среди юниоров.


Апрель 2008 года — 4-е место на сольном конкурсе Breaking.

Октябрь 2008 года — победитель Национального конкурсе уличных танцев среди юниоров.


Июнь 2010 года — чемпион DIL среди юниоров в Китае.

Информация об олимпиадах заканчивалась на DIL. Остальные соревнования совпадали с тем, что рассказывал ей Чжоучжоу.

Лян Дунъи вышла из этой статьи и просмотрела остальные заголовки, но содержание не соответствовало названиям. Разочарованно закрыв их, она нашла и посмотрела все ранние видео с выступлениями Дуаня Ичжэ.

На экране предстал юноша с худощавым, ещё детским лицом. Его движения были чёткими, резкими, мощными. Стоя на сцене, он словно излучал свет, притягивая к себе все взгляды.

Лян Дунъи смотрела, затаив дыхание, не в силах оторваться. Когда она закончила просмотр, на часах было уже за два ночи.

Она потянула затёкшие шею и руки, посмотрела на время и уже собиралась положить телефон, как вдруг вспомнила ещё кое-что. Снова открыв браузер, она ввела «танцевальная команда HTY».

Состав HTY: Чжоучжоу, Юйцзы, Ахуэй, Си Ваншу.

А? Значит, они все из одной команды?

Лян Дунъи прочитала информацию о каждом из них и узнала, что все они довольно известны в уличном танцевальном мире.

Пролистав страницу до самого конца, она заметила несколько коротких синих заголовков. Один из них гласил: «Учитель Дуаня Ичжэ». Она уже собиралась кликнуть, как вдруг в коридоре послышался звук поворачивающегося в замке ключа.

Родители вернулись с работы.

Лян Дунъи вздрогнула, быстро выключила экран, положила телефон обратно на тумбочку, резко погасила свет и натянула одеяло.

Она лежала с закрытыми глазами, сердце колотилось. Впервые в жизни она так поздно сидела с телефоном — казалось, будто совершила что-то запретное.

В тишине спальни каждый шорох из гостиной звучал громче обычного. В голове крутились только что прочитанные факты.

Она была потрясена.

Люди, которых другие считают бездельниками, на самом деле живут полной жизнью в другом мире.

Они не стремятся оправдываться перед обществом, не спорят с предрассудками и злыми языками. Наоборот, весь этот негатив становится топливом, которое двигает их вперёд.

Они погружены в свои увлечения и мечты, излучая свет, невидимый для обыденных глаз.

Лян Дунъи перевернулась на другой бок и начала серьёзно обдумывать просьбу Чжоучжоу.

Но почему он вообще обратился именно к ней?

Если даже члены его собственной команды не могут повлиять на Дуаня Ичжэ, разве послушает ли он её?

Кстати, ведь госпожа Ваншу тоже из их команды.

Ага, госпожа Ваншу тоже танцует и очень высокая.

Судя по информации в интернете, госпожа Ваншу и Дуань Ичжэ знакомы ещё со школы.

Возможно, даже раньше.

Они давно знают друг друга и оба профессионально танцуют.

По всем параметрам — внешности, фигуре и так далее — они кажутся идеальной парой.

Лян Дунъи стало грустно.

Впервые в своей жизни, в пору пробуждающихся чувств, она ощутила вкус любви — сладкий и одновременно кислый.

Как начинка в конфете: снаружи — сладость, но со временем внешняя оболочка тает, и кислота начинки проступает наружу. Сначала она смешивается со сладостью, потом постепенно вытесняет её, пока весь рот не наполняется горьковатой кислинкой.

В этот момент хочется выплюнуть конфету, но уже поздно —

она полностью растворилась во рту.

Её двойственный вкус, вызывающий одновременно любовь и раздражение, можно стереть лишь со временем.

*

На следующее утро будильник зазвонил, и Лян Дунъи, ворча, потянулась и выключила его. Сев на кровати с закрытыми глазами, она механически начала выполнять привычные утренние действия.

Подойдя к двери гостиной, она заметила на обувной полке рабочую обувь родителей.

Значит, сегодня они не работают допоздна.

В душе Лян Дунъи зародилось чувство вины — будто она тайком делает что-то запретное.

Стало немного страшно. Может, лучше сегодня не выходить?

Но Дуань Ичжэ уже ждёт.

К тому же они ведь ничего дурного не делают. Почему она боится, что родители узнают?

Подумав, Лян Дунъи оставила записку, что уходит учиться с одноклассниками и не вернётся домой на обед, и вышла из дома.

*

Прошлой ночью Лян Дунъи впервые засиделась так поздно, а утром встала рано. Из-за недосыпа она вскоре начала клевать носом над задачами.

Дуань Ичжэ только что решил пример и машинально взглянул на Лян Дунъи. Та, опершись щекой на ладонь, уже спала, а кончик её ручки оставлял на черновике тёмное пятно чернил.

Он с улыбкой наблюдал за ней несколько минут, потом наклонился вперёд, подставил лицо под её взгляд и озорно дунул на чёлку. Несколько прядей взметнулись вверх, а затем мягко опустились обратно на лоб.

Лян Дунъи пошевелила ресницами, приоткрыла глаза, моргнула несколько раз, а потом, словно испугавшись, широко распахнула их и отпрянула назад, глядя на него с ужасом.

Дуань Ичжэ был доволен её реакцией. Слегка щёлкнув её по лбу большим и указательным пальцами, он спросил:

— Ты вчера что, воровать ходила?

Лян Дунъи открыла глаза и сразу увидела увеличенное лицо Дуаня Ичжэ — она сильно испугалась. Придя в себя, она поняла, что её застукали за сном, и почувствовала неловкость.

Щёки и уши залились краской.

Белая кожа порозовела, словно спелый персик.

— Кто воровал?! — тихо возразила она. Врать она не умела, поэтому голос дрожал, а слова звучали неубедительно: — Я… я училась.

Дуань Ичжэ явно не поверил, но лишь рассеянно протянул:

— Ладно.

После этого эпизода Лян Дунъи окончательно проснулась и начала думать о просьбе Чжоучжоу.

Пока она решала задачу, каждые несколько написанных символов она замирала, не зная, как бы мягко завести разговор с Дуанем Ичжэ.

Дуань Ичжэ заметил, что одна задача занимает у неё больше двадцати минут, и, решив, что она всё ещё сонная, лениво произнёс:

— Хочешь ещё немного поспать?

Лян Дунъи проигнорировала его насмешливый тон и, собравшись с духом, сказала:

— Мне нужно кое-что спросить.

Дуань Ичжэ приподнял бровь и рассеянно протянул:

— Ну?

— Все мальчишки ведь любят спорт? — начала она осторожно. — А у тебя есть любимый вид спорта?

Дуань Ичжэ:

— Например?

Лян Дунъи подумала и продолжила ещё осторожнее:

— Ну, такой, где много движений, много энергии тратится и сильно потеешь.

В голове Дуаня Ичжэ мгновенно всплыли совсем другие образы — как в GIF-анимации, сменяющиеся несколько раз в секунду.

Сначала он выглядел смущённо, но тут же расплылся в хулиганской ухмылке:

— А, про это? Да любой мужик такое обожает.

— А?

Лян Дунъи не поняла, почему любой мужчина обязан любить танцы. Разве не многие их терпеть не могут?

Но танцев так много — может, им не нравится брейк-данс, но нравятся другие стили?

Она кивнула, стараясь принять его слова, и продолжила свою историю:

— У меня племянник постоянно смотрит видео с этим видом спорта…

Дуань Ичжэ:

— ?

Дуань Ичжэ:

— Ему всего одиннадцать? Рановато для таких вещей, не?

Лян Дунъи удивилась:

— Ему уже одиннадцать! Такие вещи ведь с детства начинать надо?

— Погоди, — Дуань Ичжэ почувствовал неладное. — О чём ты вообще?

Лян Дунъи тоже заподозрила, что они говорят о разном, и решила прямо сказать:

— Про танцы! Ты что подумал?

— …А, я не то понял.

Дуань Ичжэ поправил выражение лица и серьёзно ответил:

— Я тоже про танцы.

Лян Дунъи:

— …

Она продолжила выдумывать историю про племянника, который обожает брейк-данс, и наконец перешла к сути:

— Вчера вечером он показал мне видео… с тобой! Ты же говорил, что не умеешь танцевать? А на видео так здорово танцуешь!

В конце она даже повысила голос и нахмурилась, будто обиженно упрекая его во лжи.

Дуань Ичжэ наконец понял, к чему она клонит — обошла вокруг да около, лишь бы спросить про танцы.

Он постучал пальцем по столу, демонстрируя, что всё прекрасно понимает, и лениво спросил:

— Кто тебя послал быть моим адвокатом?

Лян Дунъи поспешно отрицала:

— Не Чжоучжоу!

Дуань Ичжэ:

— …

http://bllate.org/book/11074/990820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода