× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бариста в кофейне уже давно всех их знали и не дожидались заказа. Просто уточнили, не хотят ли они, как обычно, свои привычные напитки, — и вскоре принесли готовые кофе.

Лян Дунъи открыла сумку, которую принесла с собой, вынула оттуда книгу, затем ручку, раскрыла учебник и приготовилась заниматься.

Всё происходило так спокойно и привычно, что Дуань Ичжэ, рассеянно записав решение задачи, не удержался:

— А мой приз…

Лян Дунъи остановила ручку и взглянула на него, осторожно подготавливая к худшему:

— Этот подарок довольно… довольно… Ладно, лучше сразу покажу.

Она неторопливо потянула к себе соседнюю сумку, вытащила из неё ещё одну книгу, взялась за уголок страницы и быстро пролистала.

Добравшись до нужного места, она заметила ярко-жёлтый листочек, особенно бросающийся в глаза на белом фоне. Лян Дунъи вынула его и двумя руками поднесла к лицу Дуаня Ичжэ.

Тот с выражением глубокого недоумения смотрел на небольшую грамоту:

— …

Молча взяв её, он внимательно прочитал:

«Ученику Дуаню Ичжэ за отличные результаты во время декабрьской контрольной работы первого семестра 2014–2015 учебного года присваивается звание „Звезда прогресса“. Настоящая грамота выдана в знак поощрения».

— …

«Ученик Дуань Ичжэ».

Он про себя повторил это обращение и, к собственному удивлению, оно прозвучало даже приятно.

Лян Дунъи следила за его лицом и не знала, понравился ли ему подарок. Сначала она хотела вручить баннер — но идея показалась слишком пафосной, поэтому заменила его на маленькую грамоту. Форма изменилась, но суть осталась прежней: мотивировать его продолжать стараться.

— Если тебе не нравится… — начала она, решив, что он недоволен, раз так долго молчит, но не успела договорить.

— Нравится, — перебил он.

Сказав это, Дуань Ичжэ аккуратно вложил грамоту в книгу, бережно разгладил все четыре угла и закрыл обложку.

Затем он слегка повернулся, запустил руку в карман, будто вспомнив что-то важное, и поднял глаза на Лян Дунъи:

— Закрой на секунду глаза.

— … — Лян Дунъи не понимала, что он задумал, и с подозрением зажмурилась. Почувствовав себя немного глупо, она оперлась локтями на стол и подперла щёки ладонями.

Густые, изогнутые ресницы мягко опустились, делая её кожу ещё белее и нежнее. Под тонкими веками зрачки еле заметно двигались, выдавая любопытство.

Щёчки, прижатые ладонями, слегка сплющились и казались невероятно мягкими.

— Ну что, готово? — нетерпеливо спросила она.

Дуань Ичжэ невольно задержал взгляд на ней подольше. Его кадык дрогнул, и он хрипловато ответил:

— Подожди ещё немного.

Когда он наконец велел ей открыть глаза, перед ней оказался очень знакомый брелок — тот самый Бандитский Кролик, который она заметила на площади в канун Нового года.

Лян Дунъи протянула руку и взяла его:

— Это ты мне?

— Конечно. Нравится? — Дуань Ичжэ улыбался, совершенно бесстыдно задавая вопрос.

— … — Лян Дунъи мысленно фыркнула: «Разве это не возврат утерянного?»

Она сжала брелок в ладони. Он был мягким на ощупь, аккуратно сделанным. Возможно, ей мерещилось, но этот брелок казался даже изящнее того, что она видела в новогоднюю ночь.

* * *

В среду Байчэн встретил первый снег нового года. Мелкие белые крупинки тихо падали с неба.

Когда начался снег, Лян Дунъи была на уроке физкультуры и болтала со своими подружками возле турников.

После занятий девочки весело направились обратно в класс.

Только ступив на плитку коридора первого этажа, Лян Дунъи подняла глаза и увидела Чжоучжоу, который отчаянно подавал ей знаки.

Подружки поняли намёк и ушли вперёд.

— Что случилось? — спросила она, подходя ближе.

Чжоучжоу не ответил сразу. Сначала он огляделся по сторонам, словно шпион, потом сделал несколько шагов и помахал рукой, приглашая последовать за ним.

— … Похоже на вора, — пробормотала про себя Лян Дунъи.

Она последовала за ним к маленькому павильону на первом этаже. Там стояла колонна, рядом с которой размещалась длинная скамья, плотно прижатая к опоре так, что с одной стороны открывался хороший обзор, а с другой — укромное укрытие.

Чжоучжоу сел на самый край скамьи, у колонны, и снова поманил её рукой, предлагая присесть рядом.

— … Это место и правда уединённое, но именно здесь чаще всего ходят учителя.

— Мне нужно кое в чём помочь, — начал Чжоучжоу, одновременно шаря в кармане брюк.

Лян Дунъи всегда была отзывчивой и почти всегда соглашалась помогать. Она кивнула:

— Говори.

Из кармана он вытащил чёрный телефон.

— Это насчёт Дуань-гэ…

Лян Дунъи вдруг всё поняла:

— А, это его телефон! Ты хочешь, чтобы я его хранила?

Ей показалось, что она угадала. Ведь Дуань Ичжэ в последнее время очень старался учиться — очевидно, решил исправиться. Но, привыкнув к безделью, он, скорее всего, не мог сам контролировать себя. Без телефона в школе ещё можно, а дома — вряд ли удержится от игр.

Передать телефон на хранение кому-то — вполне разумное решение.

Чжоучжоу растерялся:

— Нет, это мой телефон.

— А, тогда ты хочешь, чтобы я хранила твой телефон?

— … — Чжоучжоу три секунды смотрел на неё без эмоций, потом вздохнул с покорностью судьбе и, собравшись с мыслями, терпеливо объяснил: — Нет. Я просто хочу, чтобы ты посмотрела одно видео.

Он показал ей старое видео, где Дуань Ичжэ ещё танцевал на соревнованиях.

Качество было плохое, картинка желтоватая, будто из далёкого прошлого. На небольшой квадратной сцене стояли два парня друг против друга, а вокруг толпились тёмные силуэты зрителей.

Из углов сцены доносилась энергичная музыка с мощным битом. Парни по очереди демонстрировали свои движения.

Похоже, это был финал какого-то танцевального баттла.

В начале видео они были примерно равны, никто не уступал. Но в каждой следующей части парень в чёрном исполнял всё более сложные трюки, и исход постепенно становился очевиден.

Движения парня в чёрном были не только техничными и разнообразными, но и невероятно заразительными. Каждый новый элемент вызывал восторг у публики, и атмосфера становилась всё горячее.

Хотя видео было без звука и смотрели его тайком, Лян Дунъи всё равно чувствовала эту всепоглощающую энергию сцены. В груди поднимался жар, кровь приливала к голове.

Видео было коротким — явно не полная запись, всего несколько минут.

Когда оно закончилось, Лян Дунъи захотелось пересмотреть его заново.

— Как тебе? Кто лучше? — спросил Чжоучжоу с надеждой.

— Конечно, парень в чёрном!

Чжоучжоу вдруг оживился, будто это был он сам:

— Да! Вот именно! Чёрный просто уничтожил соперника! Я знал, что ты поймёшь!

Лян Дунъи растерялась:

— …?

— Сейчас расскажу тебе секрет, — торжественно начал Чжоучжоу, прочистив горло. — Парень в чёрном — это…

Он внезапно замолчал, задумавшись.

Лян Дунъи решила, что он ждёт, пока она сама догадается:

— Это ты?

— … Нет, — вздохнул Чжоучжоу и, собравшись с духом, выпалил одним духом: — Это наш всемогущий, космически крутой Дуань-гэ, который предпочитает действовать, а не болтать, и всегда бьёт быстро, жёстко и точно!

От такого цветистого описания голова Лян Дунъи пошла кругом. Только осознав смысл, она удивилась:

— Ты хочешь сказать, что это Дуань Ичжэ? Но он же говорил, что не умеет танцевать!

Чжоучжоу был потрясён:

— Что?! Кто такое сказал?! Если он не умеет танцевать, то я, наверное, вообще калека!

— Наш Дуань-гэ начал танцевать ещё в четвёртом классе начальной школы… — Чжоучжоу с жаром принялся рассказывать о танцевальной карьере Дуаня Ичжэ, загибая пальцы, перечисляя награды и победы.

Пока он говорил, Лян Дунъи снова взяла телефон и пересматривала видео. Изображение было размытым, расстояние до танцоров — большим, лица не разглядеть. Но по силуэту действительно можно было угадать черты Дуаня Ичжэ.

Она слушала, широко раскрыв глаза:

— Тогда почему он сказал мне, что не умеет танцевать?

Чжоучжоу вздохнул:

— Этого я тоже не знаю.

— Ладно, к делу, — продолжил он. — Я пришёл к тебе сегодня, потому что хочу попросить помощи. Убеди его снова начать танцевать.

Лян Дунъи открыла рот, чтобы задать целую серию вопросов, но их заглушил школьный звонок.

Боясь, что она передумает, Чжоучжоу не дал ей и слова сказать:

— Уже звонок! Беги скорее в класс! И главное — ни в коем случае не говори Дуань-гэ, что это я к тебе приходил!

— …

— Обещай, что никому больше не расскажешь.

— Не расскажу кому что? — внезапно раздался голос за колонной.

Рядом с ними бесшумно появился Ли Тэн.

— …

Первой реакцией Чжоучжоу было прикрыть телефон, лежавший на скамье. Он натянуто улыбнулся:

— Ли Шао… то есть, господин учитель!

Но Ли Тэн был слишком наблюдателен и сразу заметил аппарат под ногой Чжоучжоу. Однако рядом сидела отличница Лян Дунъи, и он не спешил делать выводы — возможно, они просто учились по телефону и испугались, что их поймают, как в тот раз на новогоднем вечере.

«Сейчас детям совсем нелегко», — подумал он с сочувствием и покачал головой:

— Я ведь не такой уж строгий учитель. В следующий раз, если захотите учиться по телефону, приходите ко мне в кабинет. Пользуйтесь им прямо у моего стола.

— …

— Только не выбирайте это глупое место для использования запрещённых вещей.

Чжоучжоу:

— …?

* * *

В четверг после обеда Лян Дунъи проснулась, умылась и вернулась в класс.

Только подойдя к своему месту, она услышала разговор:

— Всё пропало! Сейчас будут проверять гимнастику для глаз, а Хуан Кэ заболела. Придётся самой идти проверять третий класс.

— Там же Дуань Ичжэ… Будет неловко ставить им баллы. А вдруг сниму очки — меня потом побьют?

Девочка сочувственно вздохнула:

— … Удачи тебе. Мне тоже надо проверять, не могу пойти с тобой.

В Школе №1 каждый день после первого урока проводили пятиминутную гимнастику для глаз. Учащиеся по очереди проверяли выполнение в других классах, и эти оценки учитывались при выборе «образцового класса».

В экспериментальном классе людей мало, поэтому почти у каждого была своя зона ответственности. Лян Дунъи должна была проверять первый класс.

Дуань Ичжэ учился в четвёртом.

Услышав разговор девушек, Лян Дунъи на секунду задумалась и робко предложила:

— Может, поменяемся?

— А? Правда? — Девушка была так тронута, будто получила огромную милость. — Ой, Дунъи, ты просто ангел! Спасибо тебе огромное!

После первого урока по громкой связи в классе зазвучала музыка для гимнастики глаз. Лян Дунъи взяла блокнот для оценок и ручку и, чувствуя лёгкое волнение, направилась в четвёртый класс.

У двери она сделала несколько глубоких вдохов и медленно вошла.

Странно: она много лет занимала должности старосты и других общественных постов, обычно спокойно выступала перед классом и никогда не нервничала. А сейчас, просто проверяя гимнастику для глаз, она почему-то чувствовала необъяснимое волнение.

Учителя в классе не было — он, кажется, ушёл сразу после звонка.

Среди ровно сидящих учеников Лян Дунъи сразу заметила парня в заднем углу. Он слегка сгорбился, левой рукой опирался на висок, а правой быстро что-то писал.

Зимнее солнце мягко и тепло освещало его, придавая образу особую нежность и спокойствие.

Лян Дунъи прошла по проходу зигзагом, проверяя учеников. Дойдя до парты Дуаня Ичжэ, она остановилась и слегка постучала пальцами по его тетради — так тихо, что звука почти не было.

http://bllate.org/book/11074/990819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода