×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Дунъи пробиралась по узкому проходу между партами, мельком взглянула на имя в тетради и подняла глаза, чтобы найти её владельца. Она не заметила стоявшего позади человека и, резко развернувшись, задела ногой край мусорного совка. От неожиданности её занесло, и она инстинктивно оперлась на соседнюю парту — но тетрадь уже выскользнула из пальцев и с глухим «плюх» упала прямо в совок, полный мусора.

Го Жуй, державший совок, тоже не ожидал такого поворота: он как раз отвернулся, разговаривая с одноклассником, и не успел среагировать. Теперь он стоял ошарашенный.

Только когда Лян Дунъи вытащила тетрадь из совка, он опомнился и поспешил извиниться.

Она держала тетрадь за уголок и внимательно осматривала её. К счастью, в совке не было жидких отходов — лишь тонкий слой пыли и мелкой грязи покрывал обложку.

Лян Дунъи взяла салфетку и тщательно протёрла тетрадь, пока та не стала чистой. Затем снова посмотрела на имя — Гуань Линь.

— Это моя тетрадь только что упала в мусорное ведро? — спросила Гуань Линь, глядя на положенную перед ней на парту тетрадь. Её лицо потемнело.

Всё произошло совсем рядом с её местом, так что она отлично всё видела и слышала. Внутри она ещё молилась: «Пусть это окажется не моя!» — но, увы…

— Прости, я нечаянно… Я уже вытерла, теперь чисто, — сказала Лян Дунъи, чувствуя себя виноватой — ведь действительно была неловкой.

Но Гуань Линь явно вышла из себя и не принимала извинений:

— Извинилась — и всё? Тетрадь же вся в бактериях! Ты хочешь, чтобы я дальше ею пользовалась?

Она говорила громко, и шумный класс мгновенно затих. Все повернулись к ним.

Лян Дунъи растерялась. Сама она не придала бы этому значения, но если у человека есть мания чистоты, то, наверное, это действительно важно. Она не могла судить о чужих чувствах со своей позиции.

— Может, я куплю тебе новую? — предложила Лян Дунъи, не зная, чем ещё загладить вину.

— А как же мои предыдущие домашки? Ты хочешь, чтобы я их переписывала заново? — Гуань Линь не собиралась сдаваться и говорила всё более вызывающе.

— Я ведь не нарочно…

— Ха! — Гуань Линь резко прервала её, издевательски хмыкнув. — Кто вообще знает, делала ли ты это нарочно?

Эти слова окончательно вывели Лян Дунъи из себя. Она точно не хотела этого! Как можно так говорить?

Она уже собиралась ответить резкостью, но тут Си Ваншу резко встала и со всей силы швырнула свою тетрадь на пол.

Звук получился громким — «бах!» — Лян Дунъи даже подумала, что от удара поднялось облачко пыли.

— Раз тебе так хочется, чтобы кто-то сделал это нарочно, — холодно произнесла Си Ваншу, скрестив руки на груди и нахмурив брови, — то пожалуйста, смотри. Удовлетворена, госпожа Гуань?

— Ты… — Гуань Линь аж задохнулась от злости.

— Человек старается придумать, как всё исправить, а ты тут пищишь, будто Фань Линъюй какая-то! — Си Ваншу казалась ещё злее, чем сама Лян Дунъи. Её брови сдвинулись, и в глазах читалось раздражение.

Фань Линъюй, которая до этого молча наблюдала за развитием событий в надежде увидеть, как Лян Дунъи попадёт в неловкое положение, вдруг услышала своё имя. Она прекрасно поняла смысл слов Си Ваншу и мгновенно покраснела, потом побледнела — лицо её стало похоже на палитру красок.

Некоторые из тех, кто учился в средней школе вместе с ними в Школе №1, кое-что слышали о прошлом Си Ваншу и Фань Линъюй. В классе сразу зашептались.

Фань Линъюй не выдержала и выбежала из класса.

Когда Го Жуй вернулся после того, как вынес мусор, и узнал от одноклассников, что произошло, он тоже встал на сторону Лян Дунъи:

— Гуань Линь, ты совсем не права! Почему бы тебе не сказать, что я специально держал совок так, чтобы ты в него угодила?

— Или, может, я заранее просчитал угол твоего поворота, время твоей реакции, траекторию падения тетради и заранее встал с совком в нужном месте? — продолжил он с сарказмом.

Среди зрителей кто-то громко рассмеялся:

— Ахахаха! Да ты гений! Оказывается, физику так надо применять!

— Понял! Сейчас пойду высчитаю, как лучше всего споткнуться о камешек на пути моей богини!

— Неудивительно, что Го Жуй попал в баскетбольную команду — он каждый бросок просчитывает по углу и скорости!


Гуань Линь давно питала к Го Жую симпатию и не хотела выглядеть капризной в его глазах. К тому же все вокруг явно были против неё. Злость комом застряла в горле, и, не вынеся всеобщего внимания, она тоже выбежала из класса.

Так эта история и закончилась.

Прежде чем вернуться на своё место, Лян Дунъи подошла к Си Ваншу и поблагодарила её.

Честно говоря, она не ожидала, что Си Ваншу заступится за неё.

Каждый раз, когда они собирались компанией с Дуань Ичжэ и остальными, Си Ваншу была самой молчаливой. На лице у неё почти никогда не было эмоций — она казалась суровой и недоступной.

Когда Лян Дунъи увидела её имя в списке нового класса, она удивилась (конечно, без малейшего пренебрежения).

С первого дня Си Ваншу почти ни с кем не разговаривала, спокойно занималась своими делами и будто жила в собственном мире, куда никто не мог проникнуть.

Очень холодная личность.

Си Ваншу бегло взглянула на неё, черты лица немного смягчились, и тихо напомнила:

— Будь осторожна после уроков.

*

На самом деле, предостережение Си Ваншу было не напрасным. У семьи Гуань Линь были влиятельные связи — иначе бы она никогда не попала в экспериментальный класс, имея такие низкие оценки.

Гуань Линь была избалованной и высокомерной, с характером настоящей «барышни». Она часто водила за собой компанию подружек и задирала тех, у кого не было ни денег, ни связей. Её имя регулярно мелькало в школьных объявлениях о дисциплинарных взысканиях.

И главное — она была мстительной. Сегодня она получила удар ниже пояса и наверняка захочет отомстить.

Как раз сегодня пятница, и Лян Дунъи должна была ехать домой на автобусе — а значит, выходить за ворота школы. Вероятность, что Гуань Линь подкараулит её там, была очень высока.

После окончания уроков Лян Дунъи собрала портфель, закрыла глаза, глубоко вдохнула и решительно направилась к выходу, будто шла на казнь.

Си Ваншу вышла вслед за ней, но, сделав несколько шагов, внезапно остановилась, словно что-то вспомнив, и свернула в другую сторону.

*

Бояться — это нормально, но ничего не поделаешь. Пока ничего не случилось, школа не может вмешаться. Даже если что-то произойдёт, максимум — очередное формальное взыскание.

Лян Дунъи вздохнула с покорностью судьбе и вышла за школьные ворота. Гуань Линь нигде не было видно. Она огляделась по сторонам, и от волнения ладони, сжимавшие ремень портфеля, начали потеть.

Сейчас ей было страшнее, чем в тот раз, когда она пошла с Фань Линъюй на маленькую площадку. Фань Линъюй всё-таки была отличницей, соблюдающей правила, и Лян Дунъи тогда знала: та не посмеет её ударить.

Но Гуань Линь — совсем другое дело.

До автобусной остановки оставался ещё кусок пути. Лян Дунъи шла, дрожа от тревоги, и, проходя мимо одного переулка, не обратила внимания на то, что происходит внутри, — пока оттуда не раздался резкий голос:

— Стой!

Голос был звонким, резким, властным и надменным — будто приказывал всему миру.

Лян Дунъи машинально обернулась и увидела Гуань Линь во главе небольшой группы. По обе стороны от неё стояли девушки с разноцветными прядями в волосах, с вызывающими, самоуверенными лицами — вылитые уличные хулиганки.

— В наше время любой ничтожество осмеливается лезть на нашу Линь-цзе?

— Сама напросилась на неприятности!

— Разве не слышала, что в Школе №1 нельзя трогать Линь-цзе?


— Значит, можно трогать брата Дуаня? — раздался весёлый, чёткий голос.

Этот голос показался Лян Дунъи знакомым.

Она стояла спиной к выходу из переулка и видела, как на земле, где прежде был только её собственный силуэт, один за другим стали появляться новые тени — сначала одна, потом ещё и ещё, пока не закрыли весь свет у входа.

Лян Дунъи обернулась.

Юйцзы, Чжоучжоу, Ахуэй, Си Ваншу — и, наконец, Дуань Ичжэ.

Неизвестно почему, но в этот момент Лян Дунъи захотелось плакать.

Дуань Ичжэ неторопливо обошёл её и встал перед ней, засунув руки в карманы брюк. Он слегка наклонил голову в сторону и безразлично скользнул взглядом по Гуань Линь, затем перевёл глаза за её спину — на старый велосипед, прислонённый к стене в конце переулка.

Гуань Линь и её компания явно не ожидали появления Дуань Ичжэ. Их лица, только что распухшие от наглости, мгновенно обмякли, сменившись фальшивыми и неловкими улыбками.

Раньше Гуань Линь часто видела, как Дуань Ичжэ болтает с Лян Дунъи на переменах, но не придала этому значения. Она думала, что он просто флиртует — как обычно флиртуют парни с девушками. Никогда бы не подумала, что он встанет на её защиту.

Гуань Линь могла безнаказанно издеваться только над теми, у кого не было ни власти, ни влияния. Но Дуань Ичжэ был совсем другим — настоящий школьный хулиган, которому наплевать на всех и вся. С ним не сравнить.

Теперь Гуань Линь лихорадочно думала: проглотить ли этот комок унижения или всё-таки рискнуть?

Она молчала, и её подружки тоже не смели вымолвить ни слова.

Обидеть Гуань Линь — значило навлечь проблемы на семью. Обидеть Дуань Ичжэ — значило рисковать собственной жизнью.

Все они были избалованными «барышнями», которые никогда в жизни не терпели обид. Мысль о том, что их могут избить до крови, вызывала ужас.

Ни с кем из них нельзя было связываться.

У Дуань Ичжэ не было терпения ждать, пока они придумают, что сказать. Он нахмурился, его тёмные глаза стали ещё холоднее, и он резко повысил голос:

— Говори!

От этой команды не только противники, но и сама Лян Дунъи вздрогнули и посмотрели на него.

В последнее время они общались довольно мирно, и Лян Дунъи уже привыкла к его ленивой, расслабленной манере. Поэтому сейчас, когда он вдруг стал таким грозным, ей показалось, будто она снова вернулась к их первому знакомству — к холодному незнакомцу.

Его злость выражалась не просто в нахмуренных бровях. Челюсть напряглась, губы сжались в тонкую линию, а в бровях скопилась такая тяжесть, будто туча, готовая обрушиться ливнём. От него исходило давление, будто цунами, накрывающее всё вокруг.

Лян Дунъи действительно боялась, что сейчас начнётся драка.

Она подумала немного и, потянув за подол его школьной формы, тихо сказала:

— Давай не будем драться?

Он почувствовал лёгкое прикосновение и услышал мягкий, чуть молящий голосок.

Дуань Ичжэ опустил на неё взгляд. Девушка с большими круглыми глазами тревожно смотрела на него — но о чём именно она беспокоилась, он не понял.

Когда он не ответил, она снова слегка дёрнула его за одежду.

В конце концов он вздохнул, как бы сдаваясь, и холодно бросил Гуань Линь и её компании:

— Ещё не ушли? Вали́те отсюда!

Это дало им повод уйти с достоинством. Гуань Линь сдержала страх, стараясь выглядеть спокойной, бросила на них надменный взгляд и увела своих подружек прочь.

— Мы же пришли драться! Как так — и всё? — Юйцзы смотрел им вслед, совершенно растерянный.

— Я хоть слово сказал? — вздохнул Чжоучжоу.

Ахуэй бросил на него взгляд:

— Хочешь — догони их и скажи пару слов, потом вернёшься?

Чжоучжоу: «…»

Потеряв шанс размяться, Юйцзы разочарованно посмотрел на Лян Дунъи, которая одним словом всё уладила:

— Эй, одноклассница, тебе не нужно было волноваться — мы бы точно не проиграли. С братом Дуанем здесь — проигрывают только они.

Чжоучжоу тоже подумал, что исход драки был бы очевиден, и вдруг удивился:

— Неужели ты переживаешь за Гуань Линь? Боишься, что её поранят?

http://bllate.org/book/11074/990814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода