×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Дунъи не ожидала, что её слова действительно подействуют — перемена в школьном задире тронула её до глубины души.

— Ты отлично справился, — не удержалась она и мягко улыбнулась. — Всё, что я должна была передать от Ли Тэна, уже почти сказала. Он сам вам всё объяснит. Так что я пойду.


Опоздал.

Дуань Ичжэ сделал шаг назад и преградил ей дорогу.

— Тебе ещё что-то нужно?

Он провёл языком по губам:

— Я хочу услышать это от тебя лично.

Лян Дунъи поморщила носик — она так и не поняла, в чём дело с этим парнем. Подошла к окну, взглянула на часы, висевшие в конце класса, и вернулась к нему:

— Уже почти звонок на урок.

В её голосе слышались сомнения и замешательство.

Для Дуань Ичжэ это значило одно: «У меня нет времени повторять — слушай Цюань Шана».

Он молчал, глядя на неё без выражения лица, и выглядел крайне недружелюбно.

Она неловко потрогала место за ухом и попыталась договориться:

— Может… после урока расскажу?

Он тут же согласился, и в его глазах мелькнула радость — совсем не похожая на только что проявленную агрессию:

— Хорошо.


*

*

*

Лян Дунъи выполнила поручение Ли Тэна и, наконец, избавилась от Дуань Ичжэ, вернувшись в класс.

Она подумала о записке с домашним заданием для соседнего класса и решила, что смысла передавать это Дуань Ичжэ нет — он, кажется, совсем не любит учиться.

На втором уроке дня была биология. Когда прозвенел звонок, учитель немного задержался.

Но в соседнем классе, похоже, отпустили вовремя — сразу после звонка ученики высыпали в коридор.

Лян Дунъи сначала внимательно слушала объяснения, но, подняв голову, случайно встретилась взглядом с тем, кто стоял за окном её класса. От этого она сразу почувствовала себя неловко и постаралась выглядеть спокойной, снова уставившись в доску. Глаза смотрели на формулы, а мысли давно унеслись далеко.

Его взгляд словно прилип к ней и не отрывался.

Эти несколько минут задержки показались Лян Дунъи целой вечностью, и она так и не разобрала, о чём говорил учитель в конце.

Она опустила голову и медленно вышла из класса, сунув записку Дуань Ичжэ в руку:

— Зачем ты всё время на меня смотришь?

Дуань Ичжэ приподнял бровь, заметив покрасневшие кончики её ушей, и усмехнулся:

— А разве нельзя просто посмотреть?

Этот вопрос поставил её в тупик. Он ведь прав: просто смотрит — и ничего больше. Разве можно требовать от человека не смотреть на тебя? Это было бы слишком дерзко.

Лян Дунъи подумала и решила, что он действительно прав, но отвечать «конечно, смотри сколько хочешь» тоже странно.

Если бы она так ответила, Дуань Ичжэ, несомненно, воспользовался бы разрешением.

Поэтому она перевела тему:

— В записке — ваше домашнее задание по химии.

Она указала на бумажку, которую только что вручила ему.

Дуань Ичжэ вернул записку обратно в её ладонь и мягко произнёс:

— Прочти мне вслух, хорошо?

Лян Дунъи сжала губы. Она уже собиралась отказаться, но слова застряли в горле.

Сейчас между ними были вполне дружеские отношения — они могли свободно разговаривать, и даже когда она сердилась на него, это не вызывало страха, как раньше.

Изначально она хотела жёстко отказать: если он так бесцеремонно требует прочесть вместо того, чтобы самому взглянуть, то пусть получит отказ.

Но она была мягкосердечной и лучше реагировала на просьбы, чем на давление. Поэтому, услышав этот почти умоляющий тон, она не смогла сказать «нет».

Дуань Ичжэ, внимательно следивший за каждым её движением, удовлетворённо улыбнулся и наслаждался тихим, мягким голосом девушки, читающей рядом:

— Домашнее задание по химии: подготовить первую часть первой главы учебника «Химия-11». Тема — «Химические реакции и изменение энергии». Обратите внимание на оформление термохимических уравнений. Также повторите этапы проведения эксперимента по определению теплоты нейтрализации.

Когда она закончила, они немного поболтали, а затем, до того как прозвенел звонок, вернулись в свои классы. Едва Лян Дунъи села за парту, как к ней подсела Чжун Цзяцинь и тихо спросила:

— Вы с… эээ… Дуань Ичжэ теперь так дружите?

Казалось, стоило кому-то упомянуть Дуань Ичжэ, как все сразу начинали шептаться.

Будто бы любой, кто хоть немного сблизится с ним, автоматически попадает в категорию «плохих учеников».

Словно весь мир отверг его и возненавидел.

Лян Дунъи задумалась и серьёзно ответила, пытаясь изменить его репутацию в глазах других:

— На самом деле он хороший человек.

— И его друзья тоже милые.

*

*

*

В пятницу днём Чжун Цзяцинь ушла домой пораньше — у неё дома дела. Лян Дунъи осталась одна и шла по направлению к столовой, держа над головой зонт среди потока учеников.

Солнце палило нещадно, и даже сквозь чёрный зонт она чувствовала жар. На лбу выступили мелкие капельки пота.

Широкое поле стадиона казалось особенно просторным — люди не толпились, и повсюду сверкали лучи солнца. От этого Лян Дунъи заболели глаза, а в голове стало тяжело и мутно.

Она пару раз помахала рукой у лица, пытаясь освежиться, и вдруг почувствовала, как зонт вырвали из руки. Она растерянно обернулась.

Перед ней стоял Дуань Ичжэ в тёмных очках.

Летом, особенно под палящим солнцем, Лян Дунъи становилась вялой, заторможенной и совершенно лишённой энергии.

Механически поздоровавшись с его друзьями, она снова посмотрела на Дуань Ичжэ и вдруг заинтересовалась его очками. Несколько секунд она тупо смотрела на них и, наконец, спросила:

— У тебя ячмень?

Дуань Ичжэ: «…»

Дуань Ичжэ держал её зонт и чуть наклонил его в её сторону, прикрывая от солнца.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, а потом перевёл взгляд на широкое поле стадиона.

Люди сновали туда-сюда, почти все с зонтами. Из-за своего роста он выделялся в толпе. Сейчас, идя среди учеников, он видел лишь верхушки их зонтов, от которых солнечный свет отражался прямо в глаза.

Это действительно резало глаза.

Он слегка опустил голову и многозначительно сказал:

— Когда вырастешь до моего роста, сама поймёшь.

Лян Дунъи не поняла, при чём тут рост, если она спрашивала про глаза. Она решила, что он просто стесняется признаваться в ячмене и потому увёл разговор в другую сторону.

— Забыл сказать, — Дуань Ичжэ сделал паузу и добавил с явной издёвкой, — тебе до такого роста не дорасти.

Он подумал: даже если её ноги вытянутся до предела, чтобы достичь метра восемьдесят с лишним, это будет выглядеть пугающе.

Глаза Лян Дунъи округлились от возмущения. Как же он бесит!

Она почти никогда никого не ругала, и сейчас не знала, что ему сказать. Злость подступила к горлу, и после нескольких секунд молчаливого сверления его взглядом она резко развернулась и пошла прочь. Но через несколько шагов вернулась и потянулась за ручкой зонта:

— Верни!

Дуань Ичжэ легко поднял зонт повыше — так, что она не могла дотянуться, — и, сдерживая смех, сказал:

— Как я могу? Я же выше и ближе к солнцу. Мне жарче, чем тебе.

«Мне жарче, чем тебе».

Лян Дунъи покраснела от злости и лихорадочно искала в голове хоть какие-то ругательства, чтобы нанести максимальный урон. Но в итоге выдавила лишь:

— Ты… как ты вообще такой можешь быть!

Эффект был не просто слабый — он оказался отрицательным.

Дуань Ичжэ не выдержал и рассмеялся. Когда она с изумлением уставилась на него, он, наконец, успокоился и опустил зонт на обычную высоту:

— Пойдём есть.

Подумав, он добавил:

— Угощаю. Не надо мне потом отдавать.

Лян Дунъи, всё ещё оглушённая жарой, послушно пошла за ним. Через несколько шагов до неё дошло, что среди его друзей одного не хватает — она не обратила внимания при первом приветствии, но сейчас, перебирая в уме ругательства для Дуань Ичжэ, вспомнила.

— А где твой ещё один друг? Почему его нет?

— Ты про Ахуэя? — сказал Дуань Ичжэ. — Он в выпускном классе. У них ещё урок.

— А, — протянула она и снова углубилась в поиски подходящих ругательств. Ещё через несколько шагов вдруг вспомнила важное:

— Я не могу с вами пойти! Я иду в столовую.

Как только она сделала движение уйти, Дуань Ичжэ инстинктивно схватил её за руку.

Её оголённая рука была белоснежной и нежной, почти прозрачной на солнце.

Он не задумываясь сжал её — кожа казалась такой хрупкой, будто при малейшем усилии могла треснуть.

Тут же он отпустил и невозмутимо сказал:

— Я же приглашаю тебя пообедать и извиняюсь. Всё-таки упомянул твою больную тему и задел за живое.

«Задел за живое».

Лян Дунъи мысленно запомнила эту фразу. Уже у самых ворот школы она вспомнила ещё одну важную деталь:

— У меня нет карточки дневного ученика. Я не могу выйти за территорию школы.

В Школе №1 проживают только интернатные ученики, и им запрещено покидать территорию в будние дни, кроме случаев официального разрешения. Карточки дневных и интернатных учеников отличаются дизайном — так проще контролировать выход.

— А у меня, по-твоему, есть карточка? — спросил Дуань Ичжэ. — Просто сделай вид, что ты плохая ученица, и охранник тебя не остановит.

Лян Дунъи промолчала.

Дуань Ичжэ некоторое время смотрел на неё, потом вдруг снял с её волос резинку. Её мягкие чёрные пряди рассыпались по плечам.

Она сердито уставилась на него — она же всё ещё злилась!

А он ещё и руки распускает!

Он спокойно пояснил, встречая её безобидный взгляд:

— Плохие ученицы не соблюдают правила и не заплетают волосы.

Лян Дунъи отвернулась и больше не смотрела на него.

Чжоучжоу, Юйцзы и Си Ваншу шли позади и безучастно наблюдали за этой сценой. Первым нарушил молчание Юйцзы, на лице которого появилось недоумение:

— Охранник, увидев Дуань Ичжэ, осмелится кого-то остановить? Да никогда!

Тогда зачем он снял резинку?

Чжоучжоу самодовольно глянул на него:

— Вот ты и не понимаешь.

— Это называется «романтика», — добавил он.

И добил:

— Ты, вечный холостяк, этого не поймёшь.

— … Чёрт.

За воротами школы открывался совсем другой мир. Здесь царила суета: узкая улица была усеяна лотками с едой, идущими друг за другом до самого перекрёстка. В воздухе смешивались ароматы разных блюд, а вокруг слышались громкие голоса. Многие ученики толпились у тележек, дожидаясь своей очереди. Кто-то одной рукой держал свежий блин, а другой — руль велосипеда, осторожно лавируя между прохожими.

Всё это было воплощением юности.

Дуань Ичжэ оглядывал ряды заведений, не зная, куда пойти.

— Что будем есть? — остановился он и спросил.

Лян Дунъи не смотрела на него и молчала.

Дуань Ичжэ повернулся к своим друзьям.

— В «Линьцзи» неплохая рисовая лапша, — предложил Чжоучжоу.

— Слишком пресно, — отрезал Дуань Ичжэ.

— А там, впереди, неплохой острый супчик, — сказал Юйцзы.

— Слишком долго ждать, — ответил Дуань Ичжэ.

Си Ваншу благоразумно промолчал.

Лян Дунъи напряжённо произнесла:

— Возьмём пельмени.

— Хорошо, пельмени так пельмени, — согласился Дуань Ичжэ.

Чжоучжоу и Юйцзы: «…»

В маленькой закусочной не было кондиционера — только несколько вентиляторов на стенах, отчаянно работающих на пределе. При входе накатывала волна жары.

Как раз освободился столик, и Лян Дунъи, не дожидаясь Дуань Ичжэ, первой подошла и села у стены. Затем она увидела, как он совершенно естественно занял место рядом с ней. Она широко раскрыла глаза.

Он, похоже, ничего не нашёл в этом странного, рассеянно листая меню и спрашивая, что она хочет заказать.

Лян Дунъи сердито отвернулась:

— Что угодно.

И добавила:

— Только без зелёного лука.

http://bllate.org/book/11074/990810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода