×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Дунъи ещё не пришла в себя после испуга, вызванного жуком, как Ду Янхуэй уже исчез из виду.

Она подумала: «Да что за странный человек! Ведь секунду назад всё было в порядке — и вдруг…»

И тут она заметила стоявшего неподалёку Дуань Ичжэ.

Его лицо уже приняло обычное выражение, и Лян Дунъи не увидела той мрачной, пугающей стороны, что мелькнула раньше.

— Это ты? Опять напугал человека? — как только она его узнала, сразу вспомнила странное поведение Ду Янхуэя. — Разве я не просила тебя быть добрее?

Дуань Ичжэ помолчал, ничего не ответил, бросил взгляд на список распределения по классам и заметил, что тот стал «продвинутым»: теперь там указывали даже фамилии классных руководителей. Он нашёл имя своего.

«…» — снова Ли Тэн.

Но ему было всё равно. Брови разгладились, и он кивнул подбородком в сторону списка:

— Видишь? Я в соседнем с тобой классе.

На самом деле Лян Дунъи уже заметила его, когда он подходил. Сейчас она послушно взглянула на список и честно ответила:

— Вижу.

Девушка смотрела на него, моргая большими глазами, будто ожидая продолжения.

Дуань Ичжэ не выдержал, цокнул языком, почесал затылок и напомнил:

— Теперь мы рядом, так что…

Он слегка наклонился, приблизился и тихо сказал:

— Ученики могут помогать друг другу.

Лян Дунъи снова бросила взгляд на список учеников десятого «Б», где в самом конце значилось имя: Дуань Ичжэ.

Эти слова он уже говорил в прошлом семестре. Как он только запомнил?

— Этот человек… — пробормотала она себе под нос.

Её тихое ворчание выглядело особенно мило: чёлка и ресницы прикрывали глаза, и видны были лишь изящный кончик носа и шевелящиеся губки — совсем как обиженная, но не осмеливающаяся возразить молоденькая жёнушка.

Эти нежные, сочные губы невольно притягивали взгляд Дуань Ичжэ. Его тёмные глаза потемнели, и он бессознательно приблизился ещё чуть ближе. Голос стал хрипловатым:

— Что ты сказала? Слишком тихо, не расслышал.

Горячее дыхание ударило Лян Дунъи прямо в лицо. Она подняла глаза, покраснела и отступила назад, нервно переводя взгляд по сторонам:

— Я… я… — запнулась она, но вдруг в голове мелькнула идея. — Я сказала: это замечательно!

С этими словами Лян Дунъи не стала дожидаться его реакции и пустилась бежать прочь.

Приложив тыльную сторону ладони ко лбу, она подумала:

«Что со мной? Почему так горячо?»

*

В день возвращения в класс Лян Дунъи, как обычно, пришла заранее и села на свободное место.

В экспериментальном классе всё шло по старому сценарию: на первом же занятии вечером раздали контрольную работу, чтобы проверить, не забыли ли ученики материал за каникулы.

Классным руководителем Лян Дунъи была Вэй Маньни, преподавательница английского. Как и большинство преподавателей этого предмета, она была красива, элегантна и отлично одевалась.

Однако её стиль работы не соответствовал внешней красоте: она быстро и точно проверяла работы, и результаты контрольной появились уже в тот же вечер. Кроме того, за одно занятие она успела составить график дежурств по уборке и новое расписание мест в классе.

— Представлюсь: меня зовут Вэй Маньни. Вы можете называть меня Мэнни. Если встретите меня на улице, смело кричите: «Эй, Мэнни!» Если я услышу…

— Я сделаю вид, что не слышу, — улыбнулась Вэй Маньни и продолжила: — Шучу, конечно. Называйте меня так, как вам удобно, но постарайтесь выбрать что-нибудь приятное на слух, иначе я просто не отвечу.

— Теперь поговорим о рассадке. Ваш сосед по парте, скорее всего, останется с вами на весь год. Если в будущем у вас возникнут какие-то проблемы с ним, приходите ко мне — постараюсь помочь с заменой. Но я надеюсь, что вы будете поддерживать друг друга и проявлять терпимость, ведь идеальных людей не бывает.

— Кроме того, состав окружения будет меняться чаще, потому что все вы — товарищи, вместе проходящие через юность. Не хочу, чтобы вы общались только с несколькими избранными и были совершенно чужды остальным. А то потом будете с сожалением вспоминать: «Ох, оказывается, после расставания мы больше никогда не виделись».

— И напоследок: я буду сопровождать вас весь десятый класс. Надеюсь, за этот год вы не только улучшите успеваемость, но и обязательно найдёте себе друга, с которым свяжет настоящая дружба. И пусть эта связь с классом сохранится на всю жизнь — чтобы, если кому-то понадобится помощь, вы без колебаний пришли на выручку.


В старших классах школа уделяет особое внимание экспериментальным классам, поэтому с одиннадцатого класса лучших учителей переводят работать только с ними.

Поэтому у Лян Дунъи и Дуань Ичжэ были одни и те же преподаватели.

Лян Дунъи больше не была старостой. Во-первых, между ней и Фань Линъюй возникло недопонимание, и она не хотела давать повода для сплетен. Во-вторых, её учитель химии — Ли Тэн, и они заранее договорились, что она станет его помощницей.

Теперь, став простой ученицей, Лян Дунъи наслаждалась спокойной жизнью и не брала на себя лишних обязанностей — только должность помощницы учителя химии. В отличие от первого семестра девятого класса, когда она совмещала обязанности старосты и помощницы учителя английского, сейчас ей не нужно было изводить себя заботами.

Новая соседка по парте оказалась милой девушкой по имени Чжун Цзяцинь. В отличие от Ван Личжэнь, которая всегда громко и прямо высказывала всё, что думает, Чжун Цзяцинь была тихой, застенчивой и говорила очень мягко.

Лян Дунъи прекрасно ладила со своей маленькой соседкой, особенно потому, что они обе жили в общежитии и даже оказались в одной комнате — их отношения стали ещё крепче.

В первый учебный день, в обеденный перерыв, Лян Дунъи и Чжун Цзяцинь шли вместе в столовую. Вдруг Лян Дунъи заметила кого-то вдалеке, вспомнила кое-что и попросила подругу немного подождать, пока она подбежала к Дуань Ичжэ.

Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но, увидев его друзей рядом, закрыла его и растерянно огляделась.

Чжоучжоу сразу всё понял:

— Братан, мне срочно в туалет, надо решить одну проблему.

— Мне пора домой, сегодня не пообедаю с вами, — добавил Ахуэй.

Си Ваншу ничего не сказал, но тоже благоразумно ушёл.

Только Юйцзы остался в растерянности и совершенно не понял намёка:

— Эй, вы чего? Ведь договорились же!

Чжоучжоу уже отошёл на несколько шагов, но вернулся, схватил его за шею и потащил прочь:

— Забудь! Ясно же, тебе тоже срочно в туалет!

Юйцзы сопротивлялся:

— Да я не хочу! Я голодный!

— Вот именно! Значит, в туалете тебя ждёт еда.

— …

Когда все разошлись, Лян Дунъи потянула Дуань Ичжэ за рукав и отвела в укромное место. Оглядевшись, она вытащила из кармана что-то, сжатое в кулаке, и сунула ему в ладонь.

Дуань Ичжэ взглянул — и уголки его губ дернулись.

Деньги?

Лян Дунъи потянула его за рукав вниз, давая понять, чтобы он наклонился, и пояснила:

— Ты же угощал меня тогда. Я знаю, что парням важно сохранять лицо, поэтому позволила тебе заплатить.

— …

— Но я не могу есть даром. Хотела давно найти момент и незаметно вернуть тебе. В день регистрации не думала, что встречу тебя, и не взяла с собой денег, поэтому только сегодня смогла отдать.

— Не волнуйся, я не стану пользоваться твоей добротой.

Дуань Ичжэ: «…»

Девушка сунула ему деньги, объяснила всё и, не дав ему сказать ни слова, весело убежала.

Дуань Ичжэ крепко сжал губы и с трудом смотрел на купюры в руке — чувства были неописуемые.

Девушка так заботливо берегла его мужское достоинство, что даже выбрала укромное место, чтобы незаметно передать деньги.

Но ведь он и не собирался требовать их обратно!

«Я думаю о твоём лице, а ты хочешь, чтобы я воспользовался твоей добротой?»

Дуань Ичжэ вздохнул и спрятал эти «горячие угольки» в карман.

*

Первый урок уже закончился, когда Дуань Ичжэ неспешно вошёл в класс. Проходя мимо десятого «А», он бросил взгляд внутрь — её там не было, неизвестно куда делась.

Вернувшись на своё место, он только уселся, как Чжоучжоу, которому по странной случайности снова досталось сидеть перед ним, оторвался от партии в гомоку и повернулся:

— Ну как, братан? Что тебе сказала та маленькая отличница?

Упоминание об этом напомнило Дуань Ичжэ о деньгах в кармане. Они будто разогрелись и теперь жгли кожу сквозь тонкую ткань брюк.

Он опустил уголки губ, вытянул длинную ногу и пнул стул Чжоучжоу так, что тот вместе с хозяином сдвинулся вперёд:

— Тебе следовало последовать примеру Юйцзы и выбрать спорт.

Чжоучжоу задумался, но так и не понял:

— Почему?

— Тогда шанс оказаться со мной в одном классе был бы равен нулю.

— …

Дуань Ичжэ откинулся на спинку стула, нахмурился и начал вертеть в руках ручку. Через минуту он снова вытянул ногу и вернул стул Чжоучжоу на место.

— Спрошу кое-что.

Чжоучжоу сделал вид, что лезет за деньгами:

— Сколько нужно?

— … — Дуань Ичжэ бесстрастно посмотрел на него. — Когда ты обедаешь со своими «подружками», кто платит?

— Конечно, я!

— А потом они тайком возвращают тебе деньги за обед?

— … — Чжоучжоу с недоверием уставился на него. — Брат, ты вообще понимаешь, о чём спрашиваешь?

— На них же мои деньги!! Мои деньги!! Как они могут вернуть их мне?!

— Ха, — Дуань Ичжэ презрительно усмехнулся и откинулся на спинку. — Я и забыл…

— Ты, кроме денег, абсолютно бесполезен.

— …

Из этого разговора Дуань Ичжэ сделал вывод: девушка явно не гонится за его деньгами.

Неужели она просто хочет вернуть долг?

Не понимаю. Ладно, не буду думать.

Дуань Ичжэ уже собирался прилечь поспать, как вдруг в дверь постучали, а затем раздался мягкий, звонкий голосок:

— Попрошу выйти помощника по химии.

Дуань Ичжэ машинально посмотрел в сторону двери.

Послеобеденное солнце позднего лета освещало коридор, отражаясь от металлических перил и оконных рам, и свет был слепящим.

Дуань Ичжэ прищурился.

На фоне яркого света стояла Лян Дунъи в широкой сине-белой школьной форме. Все пуговицы были аккуратно застёгнуты до самого верха, открывая изящную, белоснежную шею с красивыми линиями.

От яркого солнца девушка прикрыла ладонью лоб, а другой рукой держала лист бумаги и что-то серьёзно объясняла мальчику. На щеках то и дело мелькали ямочки.

Дуань Ичжэ постучал ручкой по плечу Чжоучжоу и, глядя на парня, разговаривающего с Лян Дунъи, спросил:

— Как его зовут?

Чжоучжоу проследил за его взглядом и понял:

— Наш помощник по химии? Цюань Шан.

Цюань Шан внимательно слушал объяснения Лян Дунъи, как вдруг кто-то громко крикнул его имя. Он обернулся, но даже не успел понять, кто его звал, как его уже втащили в класс.

Цюань Шан сопротивлялся:

— Подождите, у меня ещё дела!

Чжоучжоу развернул его лицом к себе:

— Забудь про дела! У меня для тебя задачка поважнее.

— Но я…

— Никаких «но»! Дуань Ичжэ сам займётся твоими делами. Считай, тебе крупно повезло — такое счастье раз в жизни бывает!

— …

С точки зрения Лян Дунъи, дружба у этих парней была странной: целыми днями висели друг у друга на шее, обсуждали игры, иногда рассказывали пошлые анекдоты и постоянно подшучивали друг над другом, совершенно не считаясь с тем, чем занят собеседник.

Например, сейчас Цюань Шан серьёзно обсуждал с ней учёбу, а его внезапно увели.

Перед Лян Дунъи возникла стена из человеческой плоти. Она подняла голову:

— Ты почему вышел? Только что сидел внутри.

— У нашего помощника по химии срочные дела, — Дуань Ичжэ опустил глаза и слегка повернулся, загораживая её от солнца. — Я вышел помочь ему. Если у тебя есть вопросы, можешь задать их мне.

Лян Дунъи с подозрением посмотрела на него:

— Ты правда ему помогаешь?

— Разве ты не говорила, что надо быть добрее к другим?

http://bllate.org/book/11074/990809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода