×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Жао Шу не могла подняться — перед глазами всё ещё мелькали звёзды, да и проклятая анемия давала о себе знать. Она даже подумала, что, если сейчас встанет, то просто рухнет.

Но она ничего не сказала. Вместо этого упёрлась ладонью в диван и попыталась подняться.

Получилось лишь наполовину — и она снова плюхнулась на мягкую обивку.

Чжан Сюй по-прежнему стоял на одном колене перед ней. Он поднял взгляд, уголки губ слегка изогнулись в холодной усмешке — будто ждал, что же она теперь скажет.

— … — Жао Шу встретилась с ним глазами и немного смутилась.

А потом без малейших колебаний завалилась набок, уткнувшись лицом в подушку, и глухо пробормотала:

— Я бы точно смогла встать! Просто… просто ты меня поцеловал, и я вся… отключилась! Да! Именно так!

Чжан Сюй: «…»

1

— Вставай, — сказал Чжан Сюй, поднимаясь. — Пора ужинать.

Он развернулся и ушёл от дивана, будто вообще не целовал её минуту назад.

Жао Шу всё ещё лежала, уткнувшись в подушку, но впервые осмелилась предложить ему что-то:

— Может, сегодня поужинаем в номере? Мои волосы наверняка торчат во все стороны — я за час не приведу их в порядок, чтобы можно было выходить в люди.

Чжан Сюй ничего не ответил — ни запретил, ни согласился.

Он просто позвонил в службу обслуживания гостей, а затем вернулся к барной стойке и продолжил резать дольки лайма.

Жао Шу ещё немного повозилась на диване, пока головокружение не прошло, и только тогда села.

Осторожно коснувшись лба, она попыталась вспомнить — куда именно он её поцеловал.

Но не смогла точно определить место.

При мысли о возможном варианте она вскочила с дивана и побежала к письменному столу.

Чжан Сюй услышал её частые шаги и приподнял бровь. Совсем недавно эта девушка еле стояла на ногах, а теперь уже скачет, будто ничего и не было?

А Жао Шу и вовсе забыла про шишку на лбу. Она вытащила из стопки книг на столе «Математический анализ» и тут же выбрала одно из упражнений после главы, чтобы быстро решить его.

Ей срочно нужно было убедиться, что она не ударилась головой настолько сильно, чтобы стать идиоткой или заработать какое-нибудь неведомое заболевание мозга.

Ответ получился быстро. Сверившись с официальным решением, она убедилась, что всё верно.

С облегчением выдохнув, она вдруг почувствовала радость и, прижав учебник к груди, улыбнулась.

Хорошо, подумала она.

Чжан Сюй налил свежевыжатый сок лайма в стеклянный стакан, облокотился на барную стойку и рассеянно сделал глоток.

Его взгляд упал на её спину — он заметил, как она положила книгу обратно на стол.

Взглянул на обложку…

Чёрт.

«Математический анализ для вузов»…

Чжан Сюй был уверен: в реальной жизни, среди всех, кого он знал, он ещё никогда не встречал такого монстра. Который даже в отпуске не забывает про учёбу…

Когда Жао Шу повернулась, он как раз искал что-то в ящике под стойкой. На поверхности стоял стакан с лаймовым соком.

— Ты сам режешь лаймы? — спросила она, направляясь в ванную.

— Убираю семена, — коротко ответил он.

— А, понятно, — сказала она, задержавшись у двери ванной. — Ты такой… педантичный.

Чжан Сюй чуть приподнял уголки губ, но не стал отвечать. Дверь ванной захлопнулась.

Когда она вышла, он уже нашёл соломинку и неторопливо потягивал сок, прислонившись к стойке.

— Ты пьёшь это, — Жао Шу скорчила гримасу, показав зубы и сморщив нос, — и не кисло? Оно же зелёное как трава!

— От кислого не плачут.

— …

Она поняла, что он снова намекает на тот случай в ресторане. Но лишь улыбнулась:

— А острое ты ешь?

— Нет.

— Сладкое?

— Нет.

— Горькое?

— Хочешь, составлю тебе список моих пищевых предпочтений?

Чжан Сюй отпустил соломинку из зубов.

Жао Шу засмеялась:

— Я бы хотела, чтобы ты отвечал так вечно!

— Мечтательница, — фыркнул он.

— Эй? — Она наклонила голову и посмотрела за его спину. — Что там у тебя сзади? Почему всё в зелёных точках?

— А? — Чжан Сюй обернулся.

Затем спокойно произнёс:

— Мои труды.

— Че-е-его?

Жао Шу сначала не особо интересовалась, но после его слов невольно подошла поближе.

Она проснулась совсем недавно и не надела очки. Хотя близорукость у неё была невысокой, мелкие детали с расстояния различить было сложно.

Подойдя вплотную, она наконец разглядела: зелёные крошки на стойке — это цедра лайма.

Но «труды» этого человека явно не ограничивались этим…

Жао Шу остолбенела, глядя на полный хаос на барной стойке — настоящий катаклизм из кожуры, сока и ножей.

— Каким мастерством ты должен обладать, чтобы устроить здесь аварию? — широко раскрыла она глаза.

Чжан Сюй даже не задумался:

— Искусство владения ножом доведено до совершенства.

— Не хочу сомневаться в твоих знаниях китайского, но ты явно неправильно понимаешь значение выражения «доведено до совершенства».

— Не убедительно? Тогда другое, — он тут же сменил формулировку. — Искусство владения ножом достигло вершин.

— …Давай ещё.

— Искусство владения ножом превосходит всех и вся.

— …А совесть у тебя есть?!

— Искусство владения ножом стало одержимостью.

— Вот это да! — Жао Шу рассмеялась и оперлась на стойку. — Теперь точно похоже на безумие!

Чжан Сюй опустил глаза, улыбнулся и снова взял соломинку в зубы, бормоча сквозь неё:

— Ты такая ребячливая.

— Да кто из нас двоих ребёнок?

Он даже не поднял глаз:

— Ты.

Жао Шу перестала с ним спорить, взяла полотенце и стала убирать этот бедлам.

— Горничные сами всё уберут, — сказал Чжан Сюй.

— Ну… — Она не слушала, начала протирать край стойки. — Мне неприятно смотреть. Это же быстро.

— Как хочешь, — он отступил в сторону, давая ей пройти.

Жао Шу закатала рукава толстовки, и через пару движений они оказались на локтях.

Чжан Сюй незаметно взглянул на её руки — две белые, тонкие предплечья.

На левом запястье — часы. Кожа ниже локтя чистая, без шрамов или чего-то, что стоило бы скрывать.

Он отвёл взгляд и продолжил безучастно сосать сок через соломинку.

Конечно, каждый может предпочитать определённый стиль одежды — это дело вкуса. Возможно, ей просто нравится сочетание джинсовых шорт с длинными толстовками — удобно и модно одновременно.

Всё-таки он видел, как она переодевалась всего пять раз.

Пять — слишком маленькая выборка, чтобы делать выводы.

Может, когда станет ещё жарче, она наденет футболку или даже майку, платье без рукавов… Хотя сейчас и так уже жара.

Чжан Сюй опустил ресницы. Кислинка лайма вызвала странное ощущение — будто перед ним стоит именно та, кого судьба назначила ему, хоть он и не знал, как её назвать.

Иногда в жизни нет никакой логики.

Кто с кем встречается, кто поселяется в чьём мире, кто готов стать для кого-то непосильной ношей — всё это происходит без объяснений.

Но он никогда не был поклонником рока.

Наоборот — инстинктивно отвергал любую идею предопределения.

Всё, что происходило без причины, вызывало у него сопротивление.

В том числе и эта бамбуковая росточка, которую он постоянно ловил себя на желании разгадать.

— Кстати, спрошу тебя, — сказала она.

— Спрашивай.

Чжан Сюй был из тех, кто, даже полностью погружённый в свои мысли, всегда замечал всё вокруг. Его никогда не заставали врасплох чужие слова или действия.

Жао Шу собрала всю цедру в кучку и пошла за мусорным ведром, продолжая говорить по дороге:

— Та тётя Жун, которую ты велел мне отвезти в аэропорт… она твоя… родственница?

Он услышал неуверенность в её голосе и усмехнулся:

— Можешь спросить прямо то, что хочешь узнать.

— … — Жао Шу остановилась перед ним с ведром в руке. — У тебя что, дар чтения мыслей?

— Если считаешь, что да — значит, да.

— Хитрец, — улыбнулась она. — Всегда перекладываешь горячую картошку на других.

Чжан Сюй приподнял бровь, но промолчал.

— На самом деле я хотела спросить, — Жао Шу подумала и решилась, — в Гуанчжоу, кроме этой тёти Жун, с тобой больше никто не живёт?

— Нет.

— А, — кивнула она, одной рукой держа ведро, другой — полотенце, аккуратно сметая цедру внутрь.

Чжан Сюй некоторое время наблюдал за ней, но не собирался позволять ей уйти от темы.

Поэтому он наклонил голову и спросил:

— Разве тебе не стоит договорить до конца?

— А? — Она замерла. — Я больше ничего не хочу сказать. Просто спросила.

— Ещё один шанс. Выскажи всё целиком.

— … — Она вздохнула. С этим человеком невозможно было что-то скрыть — умный и властный.

Поставив ведро, она повернулась к нему:

— Ладно, я хотела сказать…

Она прочистила горло:

— Ты, наверное, совсем не умеешь вести домашнее хозяйство? Наверняка дома за тобой кто-то ухаживает.

Чжан Сюй отпустил соломинку и молча смотрел на неё несколько секунд.

Жао Шу почувствовала себя неловко:

— Что такое?

Неужели она его обидела?

— Я имею в виду, — заторопилась она, — неумение вести хозяйство — это нормально! Особенно для парней. Обычно мужчины этим не занимаются. Я сама раньше почти ничего не делала дома — всё сёстры… То есть я не считаю это недостатком, я просто…

— О чём ты думаешь? — перебил он её поток слов.

Она опустила голову:

— Мне показалось, ты злишься…

Он тихо вздохнул и подошёл ближе:

— Может, в прошлый раз я недостаточно ясно выразился? Тогда повторю.

Жао Шу подняла на него глаза — в них была растерянность и ожидание.

— Во-первых, не чувствуй себя виноватой перед каждым встречным и не извиняйся без причины.

Чжан Сюй чувствовал, что его терпение достигло рекордного уровня.

— Во-вторых, если ты так осторожна только со мной, то знай: я редко злюсь. И если злюсь — никто этого не замечает. Я просто заставляю тех, кто меня раздражает, незаметно исчезнуть из моего мира…

Он сделал паузу на две секунды.

— Или исчезнуть из этого мира вовсе.

Он слегка наклонился, заглядывая ей в глаза:

— Понятно теперь? Ты уловила?

Жао Шу машинально кивнула, потом честно покачала головой, снова решила, что лучше кивнуть, но в итоге всё же покачала головой — честность победила…

Она сама запуталась, устала от своих метаний и даже не смела смотреть ему в глаза.

Чжан Сюй просто наблюдал за её смятением, не добавляя ни слова и не делая движений.

Перед Жао Шу он уже давно отказался от многих своих принципов и правил.

С любым другим он никогда не проявил бы такого терпения и нежности.

Даже с Лусэнем… Был ли он когда-нибудь таким терпеливым с Лусэнем? Странно, но он не мог вспомнить…

— Чжан Сюй… — пока он задумался, та, что стояла в замешательстве, внезапно обняла его.

Первой реакцией Чжан Сюя было поднять стакан повыше, чтобы не расплескать сок.

Но на самом деле Жао Шу обняла его крайне осторожно — руки лишь слегка касались его талии, будто это был пустой, воздушный жест.

— Я же спрашивала тебя… — прижавшись лбом к его груди, она тихо и звонко произнесла: — Почему ты так добр ко мне?

Чжан Сюй сразу почувствовал перемену. Никаких проверок, масок или уклонений.

Только искренний вопрос.

Его тёмные глаза мягко моргнули. Он тихо вздохнул, готовясь серьёзно поговорить с ней.

Зазвонил дверной звонок.

Чёрт. Чёрт. Чёрт.

http://bllate.org/book/11073/990726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода