×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая поза была Жао Шу до боли знакома. Но однажды, увидев её вдруг на ком-то другом, она почувствовала, как сердце её забилось с тревожной болью.

Мир трёхлетнего Чжан Сюя ей был непонятен — сложный, тёмный, опасный, полный масок и непрестанно меняющийся. Такого мира она прежде никогда не знала.

Но разве связи между людьми не зарождаются именно в такие мгновения? Например, прямо сейчас.

Кто-то однажды сказал, что Жао Шу особенно искусна в том, чтобы завладевать чужими сердцами. Правда, сердца, попавшие в её руки, редко заканчивали хорошо: одни разбивались вдребезги, другие — хоть и выживали — всё равно оставались ранеными.

И всё же впервые за всю жизнь ей захотелось быть осторожной… начать что-то новое.

Начало, которое не разобьётся так легко.

— Ты… — Жао Шу сделала пару шагов к нему, опустила голову и прочистила горло. — Я вот думаю…

— Думаешь, я плохой человек? — перебил он, уголки губ изогнулись холодной усмешкой.

— Нет! — Возможно, его вопрос застал её врасплох: она широко распахнула свои большие глаза с одинарными веками, моргнула несколько раз и выглядела при этом немного растерянно и даже мило.

Он слегка наклонил голову, прислонив левый висок к двери — так ему стало удобнее смотреть на неё. Однако тело его оставалось неподвижным, всё так же расслабленно прислонённым к косяку.

— Почему ты так решил? Разве я выгляжу как тот, кто специально творит зло?

Признаёт? Жао Шу подняла на него глаза, и внутри неё в считаные секунды разразился настоящий катаклизм — землетрясение и цунами одновременно.

Но в итоге она лишь шагнула чуть ближе и улыбнулась:

— Вообще-то мне кажется, что сейчас ты больше похож на больного.

— О? Правда? — Он тихо рассмеялся.

— Да, у тебя ужасный цвет лица, — продолжила Жао Шу. — Что с тобой случилось? Где болит?

Чжан Сюй так и не ответил на её вопрос. Он выпрямился, отошёл от прихожей и направился к лестнице.

— Ванная на первом этаже, всё необходимое там, — сказал он, поднимаясь по ступеням. — Гостевая спальня напротив ванной, не заперта — сама найдёшь.

— Хорошо, — кивнула Жао Шу, внимательно слушая. — А одежда есть?

— Разве «всё необходимое» не включает в себя одежду? — Его силуэт исчез в проёме второго этажа.

— Ладно…

Даже после того, как она приняла душ, Жао Шу всё ещё не могла понять: можно ли действительно причислить одежду к категории «всё необходимое»?

Ещё одна вещь повергла её в ужас: откуда он вообще знал её размер одежды — и нижнего белья в том числе?.. Всё было подобрано идеально точно…

2

Отправив отчёт по математическому моделированию и выключив компьютер, он увидел в чёрном экране своё отражение.

Такое ненастоящее, будто расколотое на части.

Ему категорически не нравилось это огромное пространство, наполненное невыразимым беспокойством.

Но, как писал Достоевский: «Человек, подлец такой, ко всему привыкнет».

Если захочет — ничто не будет невыносимым.

Просто нужно терпеть, терпеть… и однажды научиться управлять всем этим.

Будь то огромное пространство — или что-то другое.

Он включил другой компьютер, сел на пол, прислонившись спиной к кровати, и безучастно начал играть в киберспортивную игру, держа в руках чёрный геймпад.

3

Резкий, невозможно игнорировать звук.

Жао Шу резко села на кровати — её разбудило.

Она и так долго ворочалась, прежде чем наконец провалилась в сон, и теперь этот шум жестоко вырвал её из краткого отдыха.

Во тьме всё замерло, но эхо этого звука ещё долго отдавалось в её сознании.

Однако она не могла определить, что именно это было. Натянув домашние тапочки, она вышла из гостевой комнаты.

4

23 июня 2016 года, сразу после летнего солнцестояния.

Особняк молчал, словно ад. Чжан Сюй сидел на полу своей спальни, обхватив колени, и смотрел вдаль — на Гуанчжоускую «Маленькую Талию».

Подбородок он спрятал в складках длинных рукавов, а миндалевидные глаза не мигали и не блуждали — ночь словно застыла вокруг него.

Жао Шу, бесшумно поднявшаяся на второй этаж, обошла все комнаты, прикладывая ухо к каждой двери, пока не добралась до его спальни.

Хотя эта комната была такой же тихой и тёмной, как и все остальные, именно здесь она решила повернуть ручку.

Дверь открылась бесшумно, и их дыхания смешались в одном пространстве.

Она не видела его, но он уже заметил её.

Жао Шу нашла выключатель и включила свет. Теперь и она его увидела.

Юноша прикрыл глаза рукавом и тихо произнёс:

— Погаси свет.

Она моргнула и впервые не послушалась его — не выключила.

— Подожди ещё немного, скоро привыкнешь, и глазам уже не будет больно.

Он ничего не ответил и не опустил руку.

Она не видела его глаз, но заметила, как дрожат его длинные пальцы — дрожат непроизвольно, вне контроля.

У окна на полу лежал разбитый геймпад.

Жао Шу помедлила пару секунд, прежде чем занести домашние тапочки внутрь.

1

Сделав ещё пару шагов внутрь, она остановилась на нейтральной дистанции, нервно теребила уши и, наконец, выдавила:

— Ты… тоже не можешь уснуть?

— Нет.

Он сменил позу: вытянул длинные ноги по полу, опустил руку с глаз и теперь свободно упирался ладонями в пол, опустив голову и не глядя на неё.

— Значит, просто ещё не лёг? — Жао Шу собрала всю свою смелость и мудрость.

— Угу.

Ей показалось странным, что она стоит, а он сидит — будто она смотрит на него сверху вниз. Поэтому она просто присела на корточки, оперлась локтями на колени и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Ты всегда так поздно ложишься?

В углу глаза он заметил, как её тень изменилась: сначала это была узкая, хрупкая фигура, а теперь — маленький пушистый комочек. Он понял: она села или присела.

Миндалевидные глаза мельком моргнули, и он поднял голову, глядя на их отражения в панорамном окне.

— Я вообще не сплю, — сказал он с лёгкой иронией.

— Понятно… — Жао Шу попыталась заглянуть ему в глаза. — Неудивительно, что ты такой худой.

— Ты сама не особо толстая.

— А? — В его словах она уловила детский вызов.

В эпоху, когда все стремятся быть худыми, он, оказывается, сравнивает с ней, кто толще!

Жао Шу обхватила ладонями щёки и, слегка наклонившись к нему, с важным видом заявила:

— У меня же круглое лицо! После того как ты увидел моё лицо, как ты вообще можешь сказать, что я не полная? Ты слишком заниженные требования предъявляешь к девушкам.

— Да? — Чжан Сюй повернул голову и взглянул на неё под углом сорок пять градусов. — А какие требования к тебе предъявляют другие мужчины?

Взгляд его был острым, соблазнительным и чуть-чуть насмешливым — и в нём мелькнул проблеск интереса к ней.

От такого взгляда Жао Шу инстинктивно откинулась назад… и упала на задницу.

— Ай! — Она уставилась на него, опираясь на руки, растерянная и смущённая, и быстро выдумала оправдание: — Просто ноги онемели от долгого сидения!

Чжан Сюй не стал говорить ей, что с тех пор, как она вошла, прошло всего четыре минуты. Откуда у неё могли онеметь ноги? Из пенопласта, что ли?

Жао Шу прочистила горло и, чтобы скрыть неловкость, начала внимательно осматривать его спальню, запоминая детали.

Цветовая гамма — холодная; стиль — европейский; три стены совершенно пусты; гардины у панорамного окна раздвинуты; широкий стол с несколькими книгами и тремя компьютерами — один из них включён, на экране заставка конца игры; кровать по центру комнаты…

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

— … — Жао Шу так испугалась от его внезапного голоса, что замерла с открытым ртом и уставилась на него.

— Что? — Чжан Сюй согнул левую ногу, положил левую руку на колено и, подперев голову, повернулся к ней. — Вопрос такой уж трудный?

Она покачала головой:

— Нет… Просто ты меня напугал.

— Уже пришла в себя?

— Наверное…

— Тогда можешь ответить?

— А? — Жао Шу потрогала лоб. — Какой вопрос?

— Разве ты не хвасталась отличной памятью? — сказал он, глядя на неё. — Вспомни сама.

— Эй, да ты издеваешься! — возмутилась она, тыча в него пальцем. — Если вспомню — будет неловко, если не вспомню — опозорюсь. Ты нарочно так делаешь!

Он медленно кивнул:

— Я так явно издеваюсь, что тебе и подчёркивать не надо.

— … — Жао Шу сдалась.

В комнате снова воцарилась тишина. Теперь она воспользовалась моментом, чтобы хорошенько рассмотреть его глаза. Но в них не было ни следа раздражения, одиночества, тревоги, отчаяния или страха.

Жао Шу даже засомневалась: может, она всё придумала?

Юноша не отводил взгляда — возможно, он знал, что она ищет повод заглянуть ему в глаза.

И чем усерднее она старалась, тем спокойнее он становился. Или, скорее, тем лучше притворялся.

Но разбитый геймпад у окна, звук, который она слышала ранее, — всё это существовало на самом деле.

Как и тот момент, когда она включила свет и увидела его — сидящего на полу, прикрывающего глаза.

И дрожащие пальцы, и поза, обхватившая колени, и печальный изгиб губ — всё это она видела своими глазами.

— На самом деле…

— Что?! — Жао Шу снова подскочила от его неожиданного голоса.

Она прижала ладонь к груди:

— Боже, в следующий раз предупреждай, когда собираешься говорить!

Прерванный на полуслове, Чжан Сюй спокойно ответил:

— Просто ты слишком пугливая.

— Да ну! Я просто думала! Как ты можешь так внезапно… Конечно, испугаешься!

Чжан Сюй слегка приподнял уголки губ — улыбка получилась странной, многозначительной.

От одного только вида этой улыбки Жао Шу почувствовала себя неловко и растерянно — будто он всё про неё знает.

— Ты… — она подбирала слова, — раньше так не улыбался, да?

— Как «так»? — Он сделал вид, что не понимает.

— Ну… вот так.

Жао Шу повторила его выражение лица: сжала губы и слегка улыбнулась — взгляд при этом оставался совершенно спокойным.

Она была уверена, что получилось очень похоже. Но вдруг услышала его презрительное «ц».

— Так я улыбаюсь? — протянул он с явным отвращением. — Тогда, пожалуй, лучше вообще не улыбаться.

— … — Плечи Жао Шу обвисли. — Ты что, намекаешь, что я плохо копирую?

Чжан Сюй приподнял бровь:

— Прости, я думал, что не намекал, а прямо сказал.

— …

Жао Шу решила больше с ним не разговаривать!

Точно не будет!

Этот парень, как только настроение поднимается, становится таким язвительным, что невозможно парировать.

2

Прошло меньше полминуты…

— Эй, ты же сказал «на самом деле», а потом что?

Чжан Сюй опустил глаза и усмехнулся.

Только те, кто очень хочет с тобой общаться, будут так внимательно возвращаться к словам, которые ты начал, но не договорил. Он это понимал.

Но Жао Шу не имела ни малейшего представления, о чём он думает. Ей просто стало жарко в ушах от его улыбки.

Неужели он опять всё понял? Это же полный позор!

Поэтому она прокашлялась и торопливо подбодрила:

— Ну рассказывай же! Нельзя говорить наполовину!

Чжан Сюй сделал вид, что задумался, а потом спросил:

— Хочешь знать?

— Конечно!

Услышав её совершенно незащищённый тон, он подумал: «Да ты совсем глупая».

Он снова сменил позу, положив левую руку на колено, и уставился в панорамное окно.

— Я хотел сказать, — он наблюдал за её отражением в стекле, — что могу помочь тебе вспомнить, какой вопрос я тебе задал.

— …

Жао Шу хотела вернуться на десять секунд назад и залепить себе рот скотчем. Крепко-накрепко!

Вот тебе и классический пример: сама себе яму выкопала.

— Ты ведь сам говорил: «Я не настаиваю», — вспомнила она его прошлые слова и процитировала их. — Я думала, тема закрыта!

Чжан Сюй легко кивнул, равнодушно:

— Когда мне что-то нужно узнать, я всегда иду до конца.

http://bllate.org/book/11073/990714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода