Жао Шу тоже носила шляпу, но её поля были куда скромнее его.
Она нахмурилась и неуверенно произнесла:
— Наверное… смогу.
Чжан Сюй не обратил внимания на сомнение в её голосе, слегка повернулся и кивнул подбородком в сторону стоявшей неподалёку машины:
— Помоги мне проехать часть пути.
— Мне? — на лице девушки отразилось полное недоверие. — Ты хочешь, чтобы я за тебя водила?
Чжан Сюй коротко «мм»нул.
Жао Шу колебалась, но всё же кивнула:
— Ладно, попробую.
6
Чёрный автомобиль мчался по мосту Хуанань, теряясь среди ослепительного потока машин.
Ладони Жао Шу покрывались потом, глаза неотрывно следили за дорогой — она боялась, что в самый неподходящий момент свернёт прямо в реку Чжуцзян…
— Я, эээ… — прочистила она горло, обращаясь к соседу по салону. — У меня только права есть, а сама почти никогда не ездила. У нас дома единственная машина ещё в прошлом году списали…
— Ничего страшного, — ответил Чжан Сюй, не поднимая головы и продолжая набирать сообщение. На её телефоне.
У Жао Шу возникло множество вопросов: например, почему мужчина на заднем сиденье без сознания? Или зачем ему понадобился именно её телефон — разве у него нет своего?
Вспомнив что-то, она добавила:
— Я видела, как один телефон упал на парковке возле ресторана…
— Это не мой, — перебил он.
— А… может, твоего товарища? Почему не поднял?
— Ты думаешь, мы товарищи? — спросил он в ответ.
— Я… — запнулась она под его взглядом. В воздухе повисло странное напряжение, и он больше ничего не сказал.
Но ведь она своими глазами видела, как этот юноша гулял по аллее, укрытой деревьями, вместе с тем молодым мужчиной на заднем сиденье. Разве это не делает их товарищами?
Тогда она переформулировала вопрос:
— А он болен?
Чжан Сюй повернул лицо и некоторое время смотрел на неё. Девушка вела машину с предельной сосредоточенностью, на висках выступила испарина.
Почувствовав его взгляд, Жао Шу ещё больше занервничала:
— Чт-что? Я не туда повернула? Не может быть, ведь эта дорога прямая…
Даже самый безнадёжный путаник не ошибётся здесь.
— Нет, — сказал он. Она тихо выдохнула с облегчением.
Чжан Сюй протянул руку к своим ногам, приподнял плед и вытащил чёрный пистолет, положив его между ними.
Жао Шу невольно бросила взгляд в сторону — и увидела оружие. Машина резко ушла вбок, но она тут же выровняла курс.
— Боже мой! Ты… ты… — она была настолько потрясена, что запнулась и не могла вымолвить ни слова. Первое, что пришло в голову: «Всё кончено! В наше время даже злодеи такие воспитанные — сначала украдут сердце, потом деньги и…»
Пока она решала, стоит ли ей просто позволить ему ограбить себя или лучше свернуть в реку и устроить обоюдную гибель, Чжан Сюй усмехнулся.
Хотя улыбка получилась усталой и неуместной, он всё же не удержался — круглые глаза девушки, быстро бегающие из стороны в сторону, показались ему забавными.
— Сосредоточься на дороге, — сказал он. — Я не злодей.
Хотя последнее утверждение ещё требовало проверки. По крайней мере, так он думал про себя.
— Но… откуда у тебя пистолет? — голос Жао Шу дрожал, хотя она старалась сохранять хладнокровие.
— Просто хочу объяснить тебе, что человек сзади потерял сознание именно от удара этим пистолетом. Поняла?
— А?! — машина снова качнулась. Жао Шу продолжала изумляться.
И после этого он утверждает, что не злодей? Кто в здравом уме бьёт людей пистолетом, если не злодей?!
Чжан Сюй вновь напомнил:
— Смотри вперёд. Я не хочу умирать в автокатастрофе.
В его словах прозвучала ледяная жёсткость, и Жао Шу это почувствовала.
— Слушай… — она крепче сжала руль, отчаянно пытаясь понять, во что ввязалась. — Могу я хоть знать, что вообще происходит?
— Ты помогаешь хорошему человеку, который не умеет водить, — ответил он.
— …
В салоне повисло долгое молчание. Жао Шу инстинктивно решила довериться юноше и потому не стала задавать больше вопросов.
За это время она услышала, как он сделал звонок — на языке, которого она не понимала.
Закончив разговор, Чжан Сюй снова опустил голову и стал набирать сообщение, но не забыл сказать:
— После моста поезжай на улицу Шаньдин в районе Юньцунь.
— Шаньдин в Юньцуне? — Жао Шу на секунду задумалась, а затем без колебаний включила навигатор. Хотя она и не путалась в дорогах, но за рулём бывала крайне редко.
— Ты там живёшь? — спросила она.
— Можно сказать и так, — ответил он.
— Может, в больницу заедем? — осторожно предложила она.
Едва она договорила, как с заднего сиденья послышался лёгкий шорох. Чжан Сюй обернулся, взял пистолет и добавил Дин Кэ ещё один удар по голове.
Жао Шу остолбенела.
1
— Я тебя спрошу, — начала Жао Шу, одновременно настороженно отодвигаясь к окну.
Чжан Сюй бросил пистолет себе под ноги:
— Спрашивай.
— Вы с тем парнем… у вас с ним счёт был?
Он коротко «мм»нул:
— В основном потому, что он злодей.
— Ага! — она отодвинулась ещё дальше. — То есть ты хороший, а он плохой, поэтому ты его и вырубил?
— Можно и так считать, — ответил он рассеянно.
— Тогда я тоже хорошая! Я вообще отличная! Посмотри: я же тебе помогаю за рулём, а тот, кто помогает хорошему человеку, сам точно отличный! Ты же понимаешь? — выпалила она одним духом, не переводя дыхания, боясь, что «хороший человек» сейчас возьмёт пистолет и применит его и к ней.
Чжан Сюй тихо усмехнулся, но ничего не сказал.
Жао Шу, всё ещё не до конца успокоившись, уточнила:
— Мы же, хорошие люди, друг другу не вредим, верно?
Он едва заметно кивнул:
— Если ты так считаешь — значит, так и есть.
Девушка явно выдохнула с облегчением. Чжан Сюй взглянул на неё:
— Ещё чуть-чуть — и ты выпадешь наружу.
— Не может быть! Дверь закрыта, — пробормотала она, но всё же незаметно придвинулась обратно.
Впереди нескончаемый поток машин уже подходил к концу моста.
Жао Шу бросила быстрый взгляд в сторону — хотелось разглядеть его профиль, но он снова склонился над телефоном, и широкие поля капюшона скрывали лицо.
— Ты, случайно, не стрелок-профессионал? — спросила она, стараясь говорить как можно естественнее.
— Нет, просто купил пистолет, — не поднимая головы, ответил он.
— Не верю… — возразила Жао Шу. — В Гуанчжоу нельзя просто так купить оружие.
— В частном тире можно.
— А, ну ладно… — она не знала, что на это возразить.
— Кстати, — снова рискнула она, поглядывая на него и стараясь придать голосу непринуждённость, — ты выглядишь очень молодо.
— И что?
— А? — она моргнула. — Да ничего! Просто подумала вслух, ха-ха-ха…
— Надеюсь, только и всего, — произнёс он таким тоном, что Жао Шу сразу захотелось провалиться сквозь землю.
Что он имел в виду? Она долго размышляла, но так и не поняла. И вообще, почему он не играет по правилам? В такой ситуации любой бы начал сравнивать возрасты, чтобы она могла хотя бы ориентироваться!
Голос навигатора то и дело звучал в салоне. Машина двигалась в направлении улицы Шаньдин в районе Юньцунь района Тяньхэ.
Было уже далеко за десять, но ночной Гуанчжоу не знал усталости.
Жао Шу подняла глаза — вдалеке мерцала вершина знаменитой «Маленькой талии».
— Я всё думаю… — она собралась с духом. — Ты ведь родился после двух тысяч, да?
— Думай о чём-нибудь полезном, — легко сменил тему он. — Например, прибавь скорость.
— Нельзя! Превысишь — лишат прав! — серьёзно заявила она.
— Правда? — с сомнением протянул он.
— Конечно! — засмеялась Жао Шу. — Ты разве не знаешь таких вещей? Это же азы ПДД!
Чжан Сюй наконец поднял на неё глаза и молча уставился, будто искал на её лбу надпись: «IQ ниже нормы».
«Да ладно! Если бы я умел водить, тебе бы здесь и делать нечего!» — подумал он, раздражённо отмахиваясь от её замечания. «Просто иногда удаляю такие „полезные знания“ из памяти — и что с того?»
— Что такое? — не замечая подвоха, спросила Жао Шу, чувствуя на себе его взгляд и снова нервничая. — Я не туда еду? Навигатор же показывает правильно…
— Нет, езжай дальше, — сказал он, отказываясь спорить.
— Хорошо, — пробормотала она, облизнув пересохшие губы.
— Езжай на парковку у «Карфура».
— «Карфур»? Сейчас найду… — она потянулась пальцем к экрану навигатора.
Чжан Сюй бросил взгляд на её руку:
— Не надо. Он прямо на этой улице, езжай прямо.
— Но я там никогда не была! Боюсь ошибиться.
— Как хочешь, — отвернулся он.
— А я думала, ты не знаешь дорогу, — засмеялась она. — Оказывается, ты помнишь, где этот «Карфур»!
Его миндалевидные глаза потемнели от раздражения, но он не стал объяснять. «Даже самый незнакомый с городом человек запомнит приметное место, если часто мимо проезжает», — подумал он про себя.
Как только он снова опустил голову, она снова спросила:
— Так сколько тебе лет?
— Я думал, эта тема закрыта.
— Нет же! Ты ведь так и не сказал.
— У меня есть причины тебе это рассказывать? — его тон был настолько саркастичным и насмешливым, что у неё возникло желание немедленно зарыться в землю.
Если бы она не вела машину, она бы уже искала совочек для рытья ямы. Почему так трудно узнать возраст?
Но подожди! Разве не говорят, что нельзя сдаваться? Она решила попробовать иначе.
— Я родилась в девяносто седьмом, по китайскому гороскопу — Корова, хе-хе.
Услышав её глуповатый смешок, Чжан Сюй даже не стал отвечать — просто проигнорировал намёк на обмен информацией.
«А? Почему опять не получается?» — растерялась Жао Шу, глядя на него. Казалось, выхода нет.
Неожиданно он тихо произнёс фразу, после которой ей захотелось не просто рыть яму, а провалиться сквозь землю:
— Смотри на дорогу, а не на меня. На моём лице нет карты маршрута.
— …
2
Было почти время закрытия супермаркета, поэтому на парковке было больше людей, чем обычно.
Жао Шу медленно въехала внутрь, не зная, что юноша собирается делать с тем парнем на заднем сиденье.
— Я оформил на твои данные билет на рейс через шестьдесят семь минут из аэропорта Байюнь в Осло, Норвегия, — сказал Чжан Сюй, продолжая быстро печатать на её телефоне.
Жао Шу потребовалось несколько секунд, чтобы осознать:
— Мои… мои данные? Что ты имеешь в виду?
— Твой аккаунт в WeChat привязан к паспорту гражданина КНР, верно? — терпеливо пояснил он.
— А, да… — всё ещё растерянная, она медленно завершала парковку.
Только когда машина встала на место, до неё дошло:
— Ой! Ты потратил деньги с моего WeChat Pay?!
Чжан Сюй поднял на неё удивлённый взгляд:
— А ты думала, о чём я говорю?
— Я думала… — начала она, но вдруг вспомнила. — Стоп! Я же установила платёжный пароль! Как ты оплатил?
— … — он наклонился вперёд и посмотрел на неё. — Когда мы только сели в машину, я спросил у тебя пароль от защищённых заметок в телефоне.
Она моргнула:
— И я тебе сказала?
Чжан Сюй кивнул с почти ангельским терпением.
Жао Шу потёрла лоб:
— Что я в тот момент делала? Совсем не помню…
И тут она хлопнула себя по лбу:
— Но откуда ты знал, что в этом блокноте лежит платёжный пароль?
— Догадался, — спокойно ответил он.
— …
Они сидели в машине молча: он дописывал последнее письмо, она — крепко держала ремень безопасности и думала.
Слишком много вопросов.
Но Жао Шу чувствовала, что сейчас юноша не захочет отвечать — он выглядел слишком занятым.
— Ты готов… — начал Чжан Сюй, но не закончил фразу.
Обычно он говорил чётко и решительно, редко делал паузы и почти никогда не использовал неопределённых слов. Но сейчас он нахмурился, будто ему было трудно подобрать нужные слова.
http://bllate.org/book/11073/990710
Готово:
