×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше заведующая жила с ним в одном подъезде, поэтому прекрасно знала: мальчик учится отлично. Пусть и выглядел он мрачновато, но она-то точно знала — дурного в нём нет ни капли.

Бо Ши Сюй будто погрузился в раздумья и не ответил.

— Ты ведь понимаешь, как обстоят дела у нас… — начала заведующая и замялась.

— Хм. Через сколько начинать? — перебил её Бо Ши Сюй.

Заведующая кивнула в сторону Чэнь Мань, стоявшей в классе:

— Как только Чэнь Лао закончит урок, а через десять минут после перемены ты сразу заходишь.

Подумав, добавила:

— Ничего особенного учить не надо, только основы. Или можешь сразу задать им упражнения.

— Если что-то будет непонятно, зови Чэнь Лао на помощь. Её зовут Чэнь Мань, полгода уже здесь работает. Кстати, она из того же университета, что и ты.

В голове Бо Ши Сюя мелькнула первая мысль: «Вот почему она по воскресеньям всегда пропадает».

Чэнь Мань вывела на доске слова и аккуратно проставила пиньинь. Обернувшись, она увидела, как заведующая машет ей из дверного проёма. Та кивнула и обратилась к детям, сидевшим за партами:

— Сейчас все перепишите эти слова себе в тетрадки. Старайтесь писать аккуратно, каждое слово три раза, хорошо?

— Хорошо! — хором отозвались ребятишки.

Чэнь Мань положила мелок и, выйдя из класса, отряхнула ладони, стряхивая с них меловую пыль.

— Заведующая, вы меня… — начала она, но осеклась, увидев стоявшего рядом Бо Ши Сюя. От неожиданности слова застряли у неё в горле.

Ещё вчера Чэнь Мань решила, что больше никогда не пойдёт в библиотеку, чтобы смотреть на него, а сегодня — вот такая встреча.

Сегодня на нём была свободная серая футболка и чёрные шорты, обнажавшие ноги с чётко очерченными мышцами. Всё это резко контрастировало с привычным впечатлением о его хрупкости. Он стоял прямо и гордо, словно дерево за его спиной.

— Познакомьтесь, Чэнь Лао, это Бо Ши Сюй. Несколько недель он будет заменять Сяо Чжоу на уроках арифметики.

Чэнь Мань серьёзно засомневалась, всерьёз ли заведующая это говорит. При одном взгляде на лицо Бо Ши Сюя ей стало страшно — вдруг дети расплачутся от испуга.

Но оказалось, что она слишком наивна. В наше время дети любого возраста тянутся ко всему красивому. Ребятишки с радостью приняли этого красивого старшего брата и даже проявили к нему огромный интерес. Особенно девочки — те, что обычно самые живые и весёлые. Восхищение красотой не знает ни границ, ни возраста.

— Чэнь Лао, останься рядом, помоги ему немного. Спасибо вам обоим, ребята.

Чэнь Мань осталась стоять у двери в неловком замешательстве, наблюдая, как заведующая уходит готовить обед. Она бросила взгляд на Бо Ши Сюя, но, встретившись с ним глазами, фыркнула и направилась к доске.

— Сегодня мы разобрали вот эти слова. Обязательно их запомните — потом я буду диктовать!

Последнюю фразу она произнесла особенно строго, пытаясь придать голосу весомости.

Бо Ши Сюй прислонился к стене у входа в класс, скрестив руки на груди, с лёгким изгибом в колене левой ноги. Чэнь Мань то и дело невольно косилась в его сторону.

Его кожа была очень светлой, а синева под глазами невозможно было скрыть. Сейчас он опустил глаза, и длинные густые ресницы мягко ложились на веки. В этот момент он стоял совершенно неподвижно и молчал — словно живая картина совершенства.

— Ладно, теперь десятиминутная перемена. Потом к нам придёт Бо Лао и проведёт урок арифметики.

Как только прозвучало слово «перемена», дети, словно стайка птиц, вылетели из класса и помчались играть на улицу. Чэнь Мань помедлила, но всё же подошла к Бо Ши Сюю.

Он давно услышал шаги, но, не слыша голоса, лишь теперь поднял глаза.

— Не злись на них, — сказала Чэнь Мань, немного запинаясь. — Они гораздо послушнее других детей. Иногда могут медленнее соображать, но не кричи на них и не хмурись.

— И нельзя рвать учебники! — последнюю фразу она выкрикнула особенно громко, особенно выделив слово «рвать».

Бо Ши Сюй никак не отреагировал, лишь бросил на неё короткий взгляд и направился к доске. Он взял лежавшую там книгу — только что заметил, что у каждого ребёнка на парте такая же, значит, это их учебник.

Листая страницы, он спросил Чэнь Мань:

— До какого места дошли?

— А? — Чэнь Мань на секунду растерялась, но, увидев его листающие пальцы, поняла вопрос.

Этот раздел не входил в её обязанности, поэтому она вышла и позвала девочку с двумя хвостиками.

— Чэнь Лао, мы уже дошли до сорок седьмой страницы! — девочка принесла свою книгу и показала страницу с пометками.

— Можно взглянуть? — спросил Бо Ши Сюй.

— Конечно! — девочка протянула ему книгу и с надеждой посмотрела на Чэнь Мань, бросая многозначительные взгляды на дверь.

— Иди играть, — махнула та рукой.

В классе воцарилась тишина. Двое молчали. За окном слышался детский смех, светило тёплое солнце. Бо Ши Сюй перелистывал страницы, продумывая, что именно стоит объяснить дальше. Чэнь Мань села за одну из парт и достала телефон, чтобы написать кому-то.

Обычно десять минут пролетали незаметно, но сейчас они тянулись бесконечно. После вчерашнего грубого инцидента Чэнь Мань совершенно не хотелось находиться с ним в одном помещении.

Она смотрела в экран, но мысли блуждали в пустоте.

— Разве перемена не десять минут? — Бо Ши Сюй взглянул на часы. Прошло уже пятнадцать, а она всё ещё сидела, погружённая в свои мысли.

Чэнь Мань в панике вскочила и крикнула у двери:

— Все сюда, урок начинается!

Дети толпой вбежали обратно в класс.

Она не ушла, а осталась у задней двери, решив послушать, как он будет преподавать.

Он взял мел и вывел на доске несколько примеров. Его почерк был уверенным и чётким — гораздо лучше её собственного, который она считала слишком «воздушным».

— Сегодня я расскажу вам об операциях сложения и вычитания…

Его холодный, спокойный голос звучал размеренно и без суеты. Одновременно он писал на доске, переписывая материал из учебника. Такое обучение требует огромного терпения — сама Чэнь Мань чуть не сдалась с самого начала.

Бо Ши Сюй оставался таким же невозмутимым, на лице не дрогнул ни один мускул. Многие дети не понимали, и на вопросы отвечали неверно, но он не злился — просто объяснял снова. Самым неожиданным для Чэнь Мань стало то, что он начал использовать яблоки для наглядных задач, чтобы заинтересовать ребят.

Хотя, конечно, это всего лишь начальное обучение. Все эти дети позже пойдут в обычную школу, а пока пробелы в их дошкольном образовании пытаются закрыть студенты-волонтёры, приходящие сюда по выходным.

По сути, это скорее игра с элементами обучения, чем настоящий урок.

Чэнь Мань незаметно вышла и встала за окном, наблюдая, как Бо Ши Сюй сосредоточенно объясняет материал. Не удержавшись, она достала телефон и сделала фото. Но в тот же миг их взгляды встретились — он поймал её на месте преступления.

Чэнь Мань смутилась, но, собравшись с духом, показала ему язык и пулей помчалась прочь.

Её конский хвост прыгал за спиной, словно перышко, щекочущее ему сердце.

Остановившись лишь на другом конце двора, Чэнь Мань открыла галерею.

На снимке он был сжавшим губы, вполоборота демонстрировал метод решения, с чётко очерченными скулами, выделяющимся кадыком и длинными пальцами с выраженными суставами.

Все вчерашние обиды и раздражение мгновенно испарились.

Перед такой внешностью невозможно было сердиться.

Такова печальная участь всех поклонниц красоты. Но она обязательно даст ему понять: то, что он сделал вчера, было крайне грубо и невежливо!

Автор говорит:

Сейчас как раз зашел в игру и решил попробовать поймать удачу за хвост.

Солнце поднималось всё выше, его лучи, рассеянные ветвями деревьев во дворе, превращались в золотистую мозаику на земле. Жара не спадала — с асфальта поднималась горячая волна. В приюте средств не хватало даже на кондиционеры: электричество дорогое, поэтому работали лишь несколько вентиляторов, которые сейчас уже гудели на полную мощность.

Открытые окна и двери не спасали от духоты. Когда объявили обеденный перерыв, дети стали махать листами бумаги, охлаждая себя. Те, кто поактивнее, сразу побежали играть в тени деревьев.

На кухне заведующая и ещё одна тётя готовили обед. Чэнь Мань ничем не могла помочь, поэтому вынесла из класса табурет и устроилась под навесом: следила за детьми и одновременно листала телефон.

Бо Ши Сюй стоял рядом, прислонившись к стене, тоже уткнувшись в экран.

Сначала Чэнь Мань постоянно косилась на него, но он ни разу не поднял головы, полностью погружённый в переписку, быстро печатая сообщения.

В её голове родилась дерзкая гипотеза: может, на самом деле он не такой уж холодный? Возможно, в интернете он настоящий жизнерадостный парень?

Мысленно она представила популярные форумы, где водятся самые ядовитые тролли.

…Ладно, хватит об этом думать.

Чэнь Мань отвела взгляд и открыла WeChat. Диалог с подругой всё ещё остановился на вчерашнем сообщении:

«Я вообще не очень верю твоему вкусу».

Ведь даже общепризнанных красавцев средней школы она считала «обычными». А тут вдруг появился кто-то, кого она хвалит без умолку — подруга, естественно, в полном подозрении.

Главное — нет фотографий, одни слова.

Чэнь Мань немного поколебалась, но всё же не стала отправлять только что сделанное фото.

В этот момент Бо Ши Сюй слегка замер, пальцы на экране остановились, но через мгновение он продолжил печатать ответ.

— Обед готов! — раздался голос с кухни.

Дети тут же бросились к умывальнику, выстроились в очередь, чтобы вымыть руки, а затем получили посуду и встали в другую очередь за едой.

Чэнь Мань собиралась помочь, но передумала и повернулась к Бо Ши Сюю:

— Пойдём вместе пообедаем?

— Нет, — отказался он. — Я домой.

И, не попрощавшись даже с заведующей, направился к выходу. Его худощавая спина постепенно исчезала вдали.

— Он ушёл? — спросила заведующая, когда Чэнь Мань вошла в столовую. Большинство детей уже сидели за столами с тарелками.

— Ушёл, — ответила Чэнь Мань, наливая себе совсем немного риса.

— Эх… — вздохнула заведующая, ничего больше не сказав. Увидев, как мало ест девушка, она добавила ей ещё порцию. — Ешь побольше, ты совсем исхудала.

— … — Чэнь Мань подумала, что хорошо, что приходит сюда лишь раз в неделю. Заведующая слишком заботливая — она просто не может есть столько.

После обеда они играли с детьми, пели песни и танцевали. Было жарко, но радость от этого трудно описать словами.

С половины первого до половины второго — тихий час. В это время Чэнь Мань обычно возвращалась в университет.

— Может, подождёшь немного? Сейчас самое пекло, — сказала заведующая. Действительно, на улице стояла невыносимая жара — даже просто постоять было мучительно.

У Чэнь Мань вечером дел не было: на втором курсе уже не нужно ходить на обязательные вечерние занятия, как в первом. Но если задержаться, ей станет страшно — автобусная остановка находится за районом сносов, и позже она не осмелится идти туда одна. Просить заведующую проводить — тоже не вариант.

— Всё в порядке, у меня есть зонт от солнца! — Чэнь Мань раскрыла свой зонт и, стоя под лучами, улыбнулась заведующей. — Тогда я пойду. На следующей неделе снова приду!

— Хорошо-хорошо. Будь осторожна! Как доберёшься до общежития, напиши мне. Ты каждую неделю так далеко ездишь — мы тебе очень благодарны.

— Да ладно! — Чэнь Мань весело махнула рукой и ушла.

Выйдя из приюта, она собиралась сразу свернуть к автобусной остановке, но вдруг вспомнила про улочку позади — там, говорят, полно магазинчиков, наверняка есть и кафе с напитками.

Ей было невыносимо жарко и хочется пить, а в автобусе ещё долго трястись — решила купить себе что-нибудь холодненькое.

На улице почти никого не было — все прятались от зноя дома. Чэнь Мань пошла по знакомому маршруту по потрескавшемуся асфальту. К счастью, путь был недалёк и легко найти.

Под старой вывеской на углу она заметила кафе «Битунтан» и поспешила внутрь, наслаждаясь прохладным воздухом из кондиционера.

Ей хотелось одного — вернуться в общежитие и включить кондиционер.

— Мне «Голубую любовь», — заказала она. Название звучало торжественно, хотя на деле это просто «Севен-Ап» с пищевым красителем.

Чэнь Мань стояла под навесом, ожидая заказ, и осматривала улицу с магазинами. Эта улочка напомнила ей родной городок бабушки — как раз такие же маленькие лавочки вдоль дороги. Напротив продуктового магазинчика остановился фургончик, подняв клубы пыли. Раздался громкий хлопок — открылась дверца, и водитель начал выгружать товар.

http://bllate.org/book/11071/990621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода