× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After President Pei Lost His Memory, I Ran Away / После того как президент Пэй потерял память, я сбежала: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она холодно посмотрела на него, совершенно бесстрашная.

— Десять миллионов — разве это что-то значит? Всё, чего она пожелает, я отдам без колебаний.

— Возможно, моя мать совершила немало неуместных поступков, но в каком-то смысле эти деньги были потрачены правильно. Всё сложилось неплохо.

Юй Тао: …

Чжоу Юэя: …

Какой же он наглец!

Судя по нынешней ситуации, трое думали о совершенно разных вещах.

Одна рвалась немедленно прижать его к ногтю, другой было всё равно — он спокойно лежал и равнодушно наблюдал, а третья словно смотрела спектакль, расслабленно и беззаботно.

Юй Тао даже за Чжоу Юэю устала: вот как этот мерзавец относится к своей юношеской «белой луне»?

Что-то нереальное…

Она молча перебирала в уме те болезненные и тяжёлые дни прошлого, вспоминая шок, который испытала, узнав об их двусмысленных отношениях.

Год назад она первой нашла в ящике комнаты Пэя Жуэя письма с откровенно нежными строками, адресованные Чжоу Юэе, и приложенную к ним фотографию девушки с чистым, сладким лицом. Судя по всему, фотографировал сам Пэй Жуэй.

В сердце её прямолинейного, не склонного к романтике парня всё это время хранилась недосягаемая «белая луна»!

Предавшись чувству измены, Юй Тао потеряла самообладание: доверие и ощущение безопасности рухнули, и она наговорила обидных, резких слов по телефону.

Не успев даже выслушать объяснений, она узнала, что с Пэем Жуэем случилось несчастье.

А пока сын находился в коме, мать Пэя Жуэя с удовольствием унизила её деньгами и между делом намекнула, кто ей видится идеальной невесткой.

Дочь старинных друзей семьи Пэй, детская подруга её сына, его «белая луна».

Более того, она показала Юй Тао множество фотографий, где они вместе играли в детстве — действительно, пара из сказки, с самого раннего возраста.

И ещё сказала, что та, услышав о несчастье с Пэем Жуэем, очень встревожилась и специально вернётся раньше срока, чтобы быть рядом с ним.

Но всё это ещё не стало последней каплей для Юй Тао.

Тогда она колебалась, не желая верить словам посторонних и поспешно разрывать отношения.

Увы, позже мать Пэя Жуэя доказала правоту своих слов фактами.

Чтобы снизить риск того, что Пэй Жуэй останется в вегетативном состоянии, врачи рекомендовали, чтобы близкие люди — родные или любимые — чаще разговаривали с ним, находясь рядом.

Это был отличный шанс для самовнушения.

Сначала, получив разрешение от матери Пэя Жуэя, Юй Тао попробовала провести у его постели два-три дня. Но вскоре получила жестокий удар: её «мерзавец» так и не подал признаков жизни, оставаясь в глубокой коме.

А на третий день мать Пэя Жуэя приняла звонок от Чжоу Юэи из-за границы прямо у его кровати.

И в тот самый момент, когда он услышал её плач, у него проявились первые реакции…

Было ли это совпадением или нет — именно тогда сердце Юй Тао окончательно разбилось.

Автор говорит:

Позже, возможно, будет ещё одна глава.

Как можно было заговорить об этом?

Разве стоило спрашивать Пэя Жуэя, почему он не реагировал ни на одно её слово, будучи без сознания, но откликнулся на плач Чжоу Юэи?

Или, может, обвинять их в том, что они с детства были связаны узами дружбы?

Или хватать его за воротник и кричать: «Почему ваши семьи так близки?!»

От одной мысли об этом становилось смешно. Юй Тао не могла преодолеть внутренний барьер и выбрала единственный выход — убежать, как побитая собака.


Спокойная уверенность Пэя Жуэя окончательно вывела Чжоу Юэю из себя, и её эмоции начали выходить из-под контроля.

Знать и видеть собственными глазами — совсем разные вещи.

Она никак не могла принять, что мужчина, которого она так уважала и любила, теперь явно защищает другую женщину, недостойную его внимания.

Кто такая эта Юй Тао?!

Ведь именно она сопровождала Пэя Жуэя в юности, была его детской подругой, всей душой восхищалась им — чем же она хуже этой девчонки?

Потеряв рассудок, она вдруг обрела несвойственную смелость и впервые осмелилась прямо взглянуть Пэю Жуэю в глаза. Её обычно сладкий голос теперь звучал горько и полон обиды.

— Это действительно правильно? Ведь она тебя совершенно не любит.


В комнате воцарилась тишина. Его и без того холодные миндалевидные глаза стали ледяными, словно озеро в лютый мороз.

В них читались опасность и безразличие.

Она уже рассердила его. Чжоу Юэя нервно прикусила губу, но решила продолжать.

— Ты ведь прекрасно знаешь, какие у тебя отношения с Хэ Хуаньлинем.

Не решаясь напрямую противостоять Пэю Жуэю, она снова перевела стрелки на Юй Тао.

— Людей, ради которых молодой господин Хэ так волнуется, немного. Он преследовал тебя от города И до города Цзе, специально заказал один рейс, даже места поменял через знакомых. Выкупил на аукционе твои пожертвованные украшения, не моргнув глазом заплатил огромную сумму ради твоей улыбки.

Она незаметно следила за выражением лица Пэя Жуэя и, конечно, увидела, как оно стало ледяным.

— Неужели ты хочешь сказать, что между вами ничего не было?

— За год, пока Ажуй страдал амнезией… он ведь тоже ездил в Англию, чтобы повидать тебя…

И всё?

Больше плохого сказать нечего?

Юй Тао прямо посмотрела на неё и безразлично усмехнулась:

— Ты уж больно много знаешь. Наверное, сильно постаралась, разведывая обо всём так тщательно.

— Но с кем я общаюсь — моё личное дело. Госпожа Чжоу, раз уж у вас столько свободного времени, лучше подумайте, как заставить понравившегося мужчину хоть раз взглянуть на вас.

— Ты… — Чжоу Юэя задрожала от гнева, оскорблённая прилюдно и при самом Пэе Жуэе.

— Ты просто пользуешься тем, что Ажуй не видит правды! Думаешь, разбаловала себя и всё позволено?

— Но ведь целый год я была рядом с ним! Пропавшие воспоминания для него ничего не значат. Я не верю, что ваши три месяца могут сравниться с нашей связью…

— Довольно, — Пэй Жуэй недовольно нахмурился.

Он сам был здесь, а эта девушка уже позволяла себе анализировать их отношения!

Раньше он не замечал, какая она надоедливая.

— Ты ему веришь? — спросил он, не обращая внимания на других, и повернулся к Юй Тао.

Честно говоря, она была в полном недоумении.

Каким образом бессвязные слова Чжоу Юэи могли так легко разрушить их отношения?

Прямолинейный ум Пэя Жуэя не мог этого понять. Ему казалось невероятным, но, чтобы разобраться, он всё же хотел выяснить всё до конца.


Юй Тао презрительно усмехнулась — ей уже порядком надоел этот фарс.

— Я не верю ей. Но и тебе тоже не верю.

Ладно.

Пэй Жуэй вздохнул с облегчением и небрежно бросил Чжоу Юэе:

— Уходи.

?

Выходит, её искреннее признание, требовавшее такой храбрости, не вызвало у него и капли интереса…

Глаза Чжоу Юэи покраснели, голос дрожал от слёз:

— Ажуй, как ты ко мне относился все эти годы?

— Рядом с тобой никогда не было много девушек. Только я всегда могла быть рядом. Мне нравится дизайн ювелирных изделий — и ты сразу принял решение войти в индустрию люксовых украшений. Твоя мама меня балует, я свободно вхожу в дом семьи Пэй. С детства ты был ко мне добр, всегда решал мои проблемы…

Она перечисляла воспоминания, как драгоценности, надеясь найти хоть намёк на его любовь.

Юй Тао слушала всё это и молча закрыла глаза, не желая видеть её страстный взгляд.

Простуда ещё не прошла, и, кажется, лоб снова начал гореть…

— Я думал, взрослые умеют различать главное и второстепенное, — с лёгкой горечью сказал Пэй Жуэй, но в его глазах по-прежнему не было ни тени эмоций.

Любовь несправедлива: ты краснеешь от слёз, изо всех сил стараешься вызвать его сочувствие —

а иногда достаточно одного холодного взгляда другой женщины.

Чжоу Юэя внутри буквально сгорала от зависти.

В тот день ливень был таким сильным, а он стоял под дождём так долго ради этой жестокосердной женщины!

— Уходи, — Пэй Жуэй потер висок, явно уставший. — Есть вещи, которые я не хочу говорить слишком прямо.

— В конце концов, я дал отцу обещание относиться к тебе как к младшей сестре.


— В этом вопросе я был неправ, — сказал он, наконец найдя корень проблемы. Его горло сжалось, и он с лёгким сожалением и беспомощностью посмотрел на молчаливую Юй Тао.

— Тао Тао?

Лицо Юй Тао было ярко-красным, взгляд затуманенным — она выглядела крайне плохо.

Пэй Жуэй резко замер и тут же прикоснулся ладонью к её лбу.

— У тебя жар?.. Почему не сказал мне, что заболела?

Его низкий голос только что прозвучал над её головой. Юй Тао дрогнула ресницами, опустила глаза, собираясь возразить, но в следующее мгновение её тело уже оказалось в воздухе.

Пэй Жуэй наклонился, аккуратно подхватил её под колени и поднял на руки.

??

— Что ты делаешь? Опусти меня! — воскликнула она.

Хотя голова кружилась от лихорадки, она ещё могла думать и не собиралась терпеть такое.

— Ажуй! — Чжоу Юэя была в шоке, ведь её просто проигнорировали.

Ну разве из-за простой температуры стоит лично нести её вниз? Она ведь сама ходить может…

— Прочь с дороги.

— Это же офис, ты не можешь так…

Пэй Жуэю было не до разговоров. Он обошёл Чжоу Юэю и направился к лифту.

Он действовал так быстро, что Юй Тао осознала происходящее лишь тогда, когда лифт уже достиг подземного паркинга. Тогда она начала отчаянно вырываться, пытаясь выскользнуть из его объятий.

— Отпусти! Опусти меня! Это всего лишь лёгкая лихорадка, не надо так!

Пэй Жуэй не реагировал.

Его сильные руки, словно стальные кандалы, крепко удерживали её.

— Не двигайся. Скоро приедем.

Он усадил её в пассажирское кресло и собрался сесть за руль.

— Пэй Жуэй, выпусти меня.


Он фыркнул — не то чтобы смеялся, просто показалось забавным.

Наклонившись, он пристегнул ей ремень безопасности.

— Ты думаешь, я шучу? — Юй Тао прикусила губу.

На этот раз даже всегда сдержанный господин Пэй вышел из себя. Он упёр язык в щёку, крепко сжал руль и, не глядя на неё, произнёс ледяным, низким голосом:

— Ты лучше всех знаешь, как мучить меня.

Юй Тао не ответила. Молча достала из сумочки телефон и набрала номер Хань Дуо’эр.

Голова кружилась так сильно, что она боялась, как бы чего не случилось по дороге в больницу.

В машине повисла тишина на несколько секунд.

— Алло, — раздался голос на другом конце.

— Дуо’эр, у меня снова жар, голова кружится… Приезжай, пожалуйста, в «Шэнъя», забери меня.


— Это Тао Тао? — неожиданно в трубке прозвучал другой мужской голос.

Глаза Пэя Жуэя тут же сузились опасно.

А, понятно.

Это был Хэ Хуаньлинь.

Автор говорит:

Сегодня дела, поэтому только одна глава. Позже обязательно наверстаю — будет много глав и стабильные обновления. Прошу милых ангелочков не откладывать чтение «на потом».

Целую.

— А? Как ты… — Юй Тао тоже растерялась.

— А, Дуо’эр сейчас готовит интервью о живописи маслом, и сегодня мы случайно встретились в холле V.O, так и заговорили.

В голосе Хэ Хуаньлина явно слышалась оправдательная нотка — будто он боялся, что Юй Тао что-то поймёт не так.

Он догадывался, что Хань Дуо’эр к нему неравнодушна.

Но раз она ничего не говорила, он и не собирался отвечать.

Просто решил, что, учитывая их дружбу, лучше всё прояснить, чтобы избежать недоразумений.


Хань Дуо’эр рядом тихо вздохнула.

Зачем Хэ-сюэчану так осторожничать? Её подруга всё равно сейчас с господином Пэем.

Она сама прошла через множество отношений с опытными мерзавцами и благодаря этому выработала острый взгляд на мужчин.

Юй Тао, скорее всего, уже не выбраться из лап Пэя Жуэя…

И точно, как только эта мысль пришла ей в голову, на другом конце линии Юй Тао коротко «ахнула» —

и внезапно повесила трубку.


— Что ты делаешь… — спросила она, чувствуя себя совершенно разбитой. Её лицо порозовело, она приподняла веки и без злобы, но и без интереса посмотрела на Пэя Жуэя.

Уже не было сил злиться.

— Я отвезу тебя, — спокойно сказал Пэй Жуэй, положил её телефон в боковой карман и завёл машину, больше не произнеся ни слова.

Болван.

На этот раз Юй Тао даже рассмеялась от злости.

Но машина уже ехала, и она не собиралась совершать глупостей вроде попытки вырвать руль. Поэтому просто сидела, глядя вперёд, и в её глазах уже не было прежнего блеска и живости.

http://bllate.org/book/11068/990485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода