× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре врач в операционном халате вошёл внутрь, и над дверью загорелась красная лампочка.

Сюй Цзэли стоял у двери приёмного покоя, тяжело дыша и совершенно растерянный. От недавнего бега по коридору на лбу выступили капли пота, но лицо оставалось мертвенно-бледным.

Внезапно в коридоре раздался звонок мобильного телефона.

Звонил Се Цюйань.

Сюй Цзэли растерянно взглянул на дверь реанимации и наконец ответил.

— Цзэли, вас дома нет? Я как раз прохожу мимо — принёс Цзянцзян книги по уходу за малышами. Звоню ей, а она не отвечает, постоянно сбрасывает… Что происходит?

Се Цюйань подумал, что они куда-то вышли, и не придал этому значения.

Сюй Цзэли горько сжал губы, надеясь, что книги всё же пригодятся.

Он тяжело закрыл глаза, и голос его задрожал:

— У неё кровянистые выделения… Сейчас в больнице.

«Бип-бип…»

Сюй Цзэли больше не выдержал и, опираясь на косяк, медленно сполз вниз.

Вот и настал самый унизительный момент — прямо здесь и сейчас.

Не успел он собраться с мыслями, как красный свет погас, и из-за двери кто-то вышел.

Сюй Цзэли торопливо вскочил на ноги. Увидев, как Се Линцзян с бледным лицом появляется в дверях, он на миг растерялся.

Ещё не успев задать волнующий вопрос, он заметил выходящего следом врача. Тот снял маску, и выражение его лица было скорее раздражённым, чем обеспокоенным:

— Ваша жена просто испытывает сильные боли при месячных. Пусть идёт домой и хорошенько отдохнёт.

Позади него несколько медсестёр тихонько прыснули.

Месячные?!

Сюй Цзэли удивлённо посмотрел на Се Линцзян. Та, явно смущённая, схватила его за руку и потянула прочь.

Стыдно стало невыносимо! Се Линцзян чувствовала, что теперь не сможет показаться людям в глаза.

— Как так получилось? Ведь мы же проверяли тестом на беременность! — недоумевал Сюй Цзэли.

Се Линцзян нахмурилась:

— Видимо, ошибся.

— Это как «ошибся»? Да у них качество такое паршивое?

Се Линцзян вздохнула и повторила ему то, что объяснил врач:

— Возможно, я съела что-то не то, из-за чего тест дал ложный результат. Врач сказал, что тест на беременность не даёт стопроцентной гарантии — лучше сразу приходить в больницу.

Там, в кабинете, после тщательного осмотра врач странно посмотрел на неё и спросил:

— Вы уже проходили обследование на беременность?

Се Линцзян послушно покачала головой. К тому времени боль внизу живота немного утихла.

— А когда у вас должны начаться месячные?

Се Линцзян не знала. С тех пор как очутилась в этом мире, у неё их ещё не было.

Врач внимательно проверил место боли и окончательно заключил:

— Вы не беременны. Просто сильные менструальные боли.

Услышав это, Се Линцзян чуть не провалилась сквозь землю от стыда.

Сюй Цзэли не знал, что чувствовать. Сначала радость от новости о беременности, потом паника из-за кровянистых выделений, а теперь — спокойствие, перемешанное с лёгким разочарованием.

Эмоции менялись, будто на американских горках.

Он зашёл в круглосуточный магазин рядом с больницей, купил пачку прокладок и вернулся, чтобы подождать Се Линцзян у туалета.

Пока она была внутри, снова зазвонил телефон Сюй Цзэли.

Опять Се Цюйань.

Чёрт, забыл перезвонить!

— Алло, брат… — начал Сюй Цзэли, но Се Цюйань его перебил.

— Где вы? Я искал вас в операционной, но никого не нашёл! Как там Цзянцзян?

Голос Се Цюйаня был взволнован.

Сюй Цзэли чётко и размеренно ответил:

— Брат, не волнуйся. С ней всё в порядке. Просто месячные, не беременность.

Се Цюйань замер на месте:

— Месячные? Не беременна?

— Да, — подтвердил Сюй Цзэли. — Мы в туалете на первом этаже. Она сейчас выйдет.

Се Цюйань оцепенел. Через несколько секунд вырвалось только одно слово:

— Чёрт!

Как раз в этот момент Се Цюйань нашёл Сюй Цзэли, а Се Линцзян вышла из туалета. Увидев брата, она смутилась:

— Брат, ты тоже пришёл?

Се Цюйань не знал, что сказать своей сестре. Он уперся рукой в бок, другой указательным пальцем ткнул её в лоб:

— Сестрёнка, даже если ты потеряла память, разве твой интеллект должен был упасть до такого уровня?

Се Линцзян обиделась — ведь у неё попросту не было жизненного опыта.

— Я же никогда раньше не была беременна! Откуда мне знать такие вещи!

Прошлой ночью перед сном она даже искала в интернете, какие обследования нужны при беременности и когда их проходить.

Всё это она скопировала в заметки на телефон и даже скачала специальное приложение для будущих мам, где можно узнать обо всех запретах и рекомендациях.

А теперь, когда выяснилось, что беременности нет, ей тоже было грустно.

Сюй Цзэли не хотел, чтобы Се Линцзян расстраивалась, и вступился за неё:

— Ну и ладно! Лучше месячные, чем кровотечение. После такого казуса мы точно запомним на будущее.

Се Цюйань заметил, что сестра подавлена, и прекратил упрёки. Его голос стал мягче:

— Дома хорошо отдохни. И пей побольше горячей воды.

Се Линцзян не была изнеженной, поэтому лишь кивнула и ничего не сказала.

Дома Сюй Цзэли нашёл старинный рецепт красного сахара, который купила Се Линцзян, положил кусочек в кружку и залил кипятком.

Се Линцзян уже лежала в постели. Увидев, что Сюй Цзэли несёт ей напиток, она приподнялась.

Сюй Цзэли поставил кружку на тумбочку:

— Горячо. Подожди немного и выпей, пока не остыло.

Се Линцзян искренне поблагодарила:

— Спасибо.

В глазах Сюй Цзэли мелькнула горечь:

— Хорошо отдыхай.

Когда он уже собрался уходить, Се Линцзян добавила:

— Иди на работу. Со мной всё в порядке.

Ведь это не впервые у неё месячные — она не настолько беспомощна, чтобы требовать постоянного ухода. Да и у него столько дел, ей неловко его задерживать.

Сюй Цзэли оглянулся на неё:

— Ничего страшного.

— Кстати, скажи маме, чтобы не искала няню.

Уже почти полдень. Сюй Цзэли промыл немного риса и поставил его вариться в рисоварке.

Потом он принял несколько рабочих звонков и терпеливо давал указания.

В конце концов он сказал Чжао Сэню:

— На ближайшее время компания полностью в твоих руках.

Чжао Сэнь удивился:

— Ты последнее время какой-то странный. Раньше ты не пропускал ни дня, а теперь постоянно берёшь отгулы. Цзэли, это не похоже на тебя.

Сюй Цзэли лишь усмехнулся:

— Дома много дел.

Вспомнив недавний разговор с матерью, он добавил:

— Возможно, скоро тебе придётся управлять компанией в одиночку.

Чжао Сэнь нахмурился:

— Погоди… Ты хочешь уйти? Продать свою долю?

— Нет, — ответил Сюй Цзэли. — Просто на время помогу в семейном бизнесе.

— То есть унаследуешь дело? Нет, Цзэли, ты хочешь меня угробить! У меня и так ресторан с образовательным центром на руках, а теперь ещё и это? Боюсь, я умру от переутомления, даже не успев жениться!

Какое там наследство! Максимум — присматривать за чужим добром!

Сюй Цзэли заверил:

— Ненадолго. Месяца на два-три.

— Ладно, — неохотно согласился Чжао Сэнь.

Закончив разговор, Сюй Цзэли набрал номер Чэнь Цзинфань.

Та ещё не знала об этой истории с ложной беременностью и обрадовалась, увидев звонок от сына:

— Сынок, как Цзянцзян? Утром я заходила в агентство по подбору персонала, но все кандидатки мне показались не очень.

Сюй Цзэли вспомнил просьбу Се Линцзян и с досадой сказал:

— Мама, няню искать не надо. Она не беременна — тест дал ложный результат.

Он вкратце рассказал матери о происшествии утром.

Чэнь Цзинфань расстроилась:

— Вот и мечты о внучке откладываются…

— Этого не форсируют, — сказал Сюй Цзэли.

— Может, всё-таки наймите няню? Ты же весь день на работе, а Цзянцзян не умеет готовить. Так тебе будет легче.

Сюй Цзэли уставился на угол обеденного стола:

— Мне не тяжело. А ей не хочется чужих людей в доме. Не ищи, пожалуйста.

Ребёнок настаивал, и Чэнь Цзинфань не стала спорить. В конце концов она лишь попросила их почаще навещать родителей.

Се Линцзян допила кружку красного сахара и легла в постель. Живот всё ещё слегка ныл.

Она укрылась одеялом, закрыла глаза, но в голове царил хаос.

Вспоминались вчерашние эмоции: радость от новости о беременности, заботливые звонки отца, брата и невестки, счастливые лица свекрови и свёкра.

И особенно — глуповатое выражение лица Сюй Цзэли, когда он услышал эту новость, и особый завтрак для беременных, который он приготовил сегодня утром.

Се Линцзян стало неприятно на душе. Она приложила руку к животу — ведь «этот ребёнок» прожил у неё целую ночь.

От первоначального отторжения до постепенного принятия… А теперь судьба подшутила над ней.

Услышав, что беременности нет, она подумала, что теперь может спокойно готовиться к поступлению в аспирантуру.

Радость от возможности учиться смешивалась с необъяснимой грустью.

Печалью о чём?

Се Линцзян решила, что просто сожалеет о «потерянной жизни», которой никогда и не существовало.

Первые два тяжёлых дня менструации прошли, и Се Линцзян снова погрузилась в подготовку к экзаменам в аспирантуру.

Сейчас её знания были примерно на уровне первокурсника — вся университетская программа словно бы не изучалась вовсе, и ей предстояло прыгнуть с первого курса сразу в магистратуру.

К счастью, для поступления требовались всего два профильных предмета.

Толстенные учебники ждали своего часа.

Учёба приносила удовлетворение, и времени всегда не хватало.

Се Линцзян закончила очередной вариант английского теста, размяла шею и потянулась.

Взглянув на часы, она увидела: 18:25.

Ещё один день прошёл.

Сюй Цзэли ещё не вернулся с работы?

Обычно он приходит довольно рано.

Она убрала со стола листы с заданиями и аккуратно сложила свои книги в левый верхний угол — освободила место для мужа.

Закончив, Се Линцзян с удовлетворением вышла из кабинета.

Но она ошиблась: Сюй Цзэли не задерживался на работе. Как обычно, он пришёл домой вовремя.

Едва выйдя из кабинета, она почувствовала аромат еды, доносившийся из кухни.

После целого дня учёбы Се Линцзян почувствовала сильный голод.

Она быстро подошла к кухне и, заглянув в дверь, с восторгом спросила:

— Что ты готовишь?

Сюй Цзэли обернулся и увидел её жадный взгляд — почти с открытым ртом.

Он рассмеялся:

— Баоцзайфань.

Се Линцзян сглотнула слюну:

— Ты умеешь готовить баоцзайфань?

— Нет, — честно признался он.

— Серьёзно? — удивилась она. — По твоему уверенному виду совсем не скажешь.

Сюй Цзэли поднял телефон:

— Главное — иметь под рукой смартфон. Любое блюдо можно приготовить.

Се Линцзян рассмеялась.

Рис в глиняном горшочке уже сварился. Сюй Цзэли аккуратно выложил на него нарезанную колбасу и нашинкованные грибы, в одном углу разбил два яйца, накрыл крышкой и взглянул на часы.

Говорят, мужчина, погружённый в работу, выглядит особенно привлекательно. Теперь Се Линцзян поняла, что это правда.

Она тайком сделала фото:

Мужчина сосредоточенно раскладывал колбасу поверх риса. Длинные ресницы, мягкая линия подбородка, слегка сжатые губы, пристальный и внимательный взгляд.

Лучи заката, проникающие через кухонное окно, окутывали его фигуру золотистым сиянием.

Сюй Цзэли был так поглощён процессом, что даже не заметил, как его сфотографировали.

Се Линцзян убрала телефон и увидела, как он наливает в маленькую мисочку разные приправы — уксус, соевый соус, светлый соевый соус…

Она подошла ближе и любопытно спросила:

— Это соль?

Белые кристаллы действительно походили на соль.

Рука Сюй Цзэли дрогнула:

— Это сахар.

Не сумев отличить соль от сахара, Се Линцзян решила замолчать.

Затем она увидела, как он достал сковороду, налил в неё холодной воды из-под крана, поставил на огонь и включил сильный нагрев.

Вымыв зелёный салат, он дождался, пока вода закипит, затем добавил в неё две ложки чего-то белого — то ли соли, то ли сахара — и несколько капель масла.

Хрустящие листья салата «прыгнули» в кипяток и быстро сварились.

Как только они стали мягкими, он выключил огонь и выложил салат на дуршлаг, чтобы стекла вода.

Сюй Цзэли взглянул на часы — прошло ровно восемь минут.

Он снял крышку с горшочка, аккуратно разложил сваренный салат поверх риса, полил всё приготовленным соусом, перемешал и выключил плиту.

http://bllate.org/book/11067/990433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода