× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линцзян никогда прежде не разглядывала так пристально парня, готовящего еду, — да ещё и с такого близкого расстояния.

Это было по-настоящему завораживающе!

Сюй Цзэли, держа в руках глиняный горшок, направился в столовую и бросил через плечо:

— Возьми две пары палочек и мисок.

Се Линцзян ответила легко и весело:

— Хорошо!

Она принесла посуду и уселась за стол.

Только поставив миски, Се Линцзян наклонилась над горшком и начала обмахивать ладонью поднимающийся аромат. Запах был просто невероятный.

Она улыбнулась Сюй Цзэли:

— Как вкусно пахнет!

Сюй Цзэли насыпал ей полную миску риса, сверху аккуратно разложив кусочки копчёной колбаски, зелёные листья бок-чой, грибы шиитаке и яичницу.

Се Линцзян нетерпеливо взяла ложку, попробовала один кусочек и тут же с блаженством закрыла глаза:

— Просто объедение! Сюй Цзэли, правда ли, что ты впервые готовишь? Получилось идеально!

Увидев, как она радуется еде, Сюй Цзэли тоже почувствовал удовлетворение:

— Тогда весь этот горшок твой.

Се Линцзян, продолжая есть, возразила:

— Ешь сам! Я гарантирую, ничего не останется.

Сюй Цзэли усмехнулся. Видимо, из-за того, что сам готовил, он почти не проголодался и съел всего несколько ложек, оставив почти половину горшка для Се Линцзян.

Се Линцзян проявила максимум такта: переложила остатки в свою миску и съела ещё одну полную порцию.

После ужина она вызвалась мыть посуду.

Сюй Цзэли прислонился к дверному косяку и «наблюдал» за тем, как она моет тарелки. В голове всплыли слова Чжао Сэня, сказанные сегодня после работы.

Он неуверенно начал:

— Завтра вечером у нас встреча выпускников университета. Пойдёшь?

Встреча выпускников? Выпускников Нанкинского университета?

Се Линцзян повернулась к нему:

— В Бэйду?

Сюй Цзэли пояснил:

— Приедут только те однокурсники, кто работает в Бэйду. Обычно мы почти не общаемся, но на этот раз всё организовал Чжао Сэнь и специально просил привести тебя.

Се Линцзян удивилась:

— Почему обязательно меня?

Сюй Цзэли вспомнил объяснения Чжао Сэня и с лёгкой досадой ответил:

— Он до сих пор считает, что я мешаю ему найти вторую половинку. Поэтому хочет, чтобы я явился с тобой, чтобы девушки из нашего курса окончательно потеряли надежду.

Се Линцзян всё ещё не понимала:

— Разве твои однокурсники не знают, что ты женат?

— Нет. Когда мы поженились, я сообщил только Чжао Сэню, — ответил Сюй Цзэли, не моргнув глазом.

Се Линцзян с подозрением посмотрела на него, но тут же почувствовала, что что-то не так:

— Подожди… А ведь я сама познакомила Дун Эньни с Чжао Сэнем! Почему он до сих пор ищет себе кого-то другого?

Увидев, что она начинает сердиться, Сюй Цзэли быстро «потушил пожар»:

— Возможно, им просто не сошлось.

Се Линцзян нахмурилась, быстро дочистила посуду, вытерла руки и сразу набрала Дун Эньни.

Телефон был выключен — наверное, она всё ещё в небе.

Тогда Се Линцзян написала ей сообщение в WeChat.

Сюй Цзэли, видя её обеспокоенный вид, мягко сказал:

— В любви всё должно идти своим чередом. Нельзя заставлять чувства.

Се Линцзян упала на диван и тяжело вздохнула:

— Это мой первый опыт в качестве свахи… и, похоже, он проваливается.

Сюй Цзэли утешал её:

— В жизни невозможно всё время идти по гладкой дороге. Неудачи нужны, чтобы накопить опыт для будущих побед.

Опять эти наставления.

Се Линцзян обернулась и игриво улыбнулась:

— Хорошо, учитель Сюй, я запомнила.

В это время Дун Эньни как раз находилась на борту самолёта, возвращавшегося в Бэйду.

Раздав последнему пассажиру одеяло, она отошла в служебное помещение и задёрнула занавеску.

Незадолго до этого один из пассажиров в экономклассе попросил горячей воды и принёс свой собственный стакан.

Когда она наливала воду, к ней подошла коллега с типично сплетническим выражением лица:

— Ты что, наливаешь воду тому молодому человеку в экономклассе?

Дун Эньни кивнула:

— Да.

— У него такое красивое лицо! Кажется, моё сердце уже покорено, — театрально прижала руки к груди подруга.

Дун Эньни привыкла к таким выходкам и лишь закатила глаза:

— Твоё сердце слишком легко покоряется. Сколько раз ты уже так говорила?

Каждый раз, когда они летали вместе, при виде любого симпатичного мужчины коллега повторяла одно и то же.

— Ну, а что? Люди по природе своей склонны к восхищению красотой, — парировала та и добавила с сожалением: — Жаль только, что он, похоже, не из богатых. Иначе бы я незаметно передала ему свой номер.

Дун Эньни закрутила крышку стакана и с недоумением спросила:

— Откуда ты вообще решила, что он бедный?

Коллега уверенно заявила:

— Какой богатый человек станет летать в экономклассе?

Не факт!

Дун Эньни пожала плечами и не стала спорить дальше:

— Ладно, пойду отнесу ему воду.

Молодой человек сидел на третьем ряду у прохода.

На нём была модная спортивная одежда известного бренда, причёска — аккуратная и свежая, брови чёткие, взгляд пронзительный, профиль — безупречно красивый.

Внешность у него действительно была превосходной.

Дун Эньни подошла с профессиональной, тёплой улыбкой, наклонилась и протянула стакан:

— Ваш стакан, сэр. Вода налита.

Мужчина как раз печатал что-то на ноутбуке. Услышав голос, он удивлённо поднял голову, одной рукой принял стакан и поблагодарил:

— А, хорошо. Спасибо.

Голос был глубокий и звучный.

Дун Эньни продолжила улыбаться:

— Не за что. Если понадобится что-нибудь ещё, позовите меня.

— Хорошо, — ответил он и снова погрузился в работу.

В девять тридцать вечера рейс благополучно приземлился в аэропорту Бэйду.

Закончив все процедуры после высадки пассажиров, Дун Эньни и её коллега отправились домой.

День полётов наконец завершился.

Найдя свою машину на парковке, Дун Эньни загрузила чемодан в багажник, села за руль и включила телефон.

По дороге домой экран стал мигать от входящих уведомлений.

На красном светофоре она первым делом открыла WeChat — и сразу увидела сообщение от Се Линцзян.

Се Линцзян: «Как увидишь — перезвони».

Дун Эньни немедленно набрала её и включила громкую связь.

— Се Линцзян, что случилось? Только что приземлились, — сказала она, едва линия соединилась.

Се Линцзян как раз собиралась ложиться спать, когда наконец дождалась звонка.

— Ниэр, как у вас с Чжао Сэнем? — спросила она.

Чжао Сэнь? Дун Эньни на секунду задумалась — кажется, давно не общались.

С тех пор как добавились в WeChat пару дней назад, они переписывались всего один вечер, а потом связь оборвалась.

— Да так себе… Неловко как-то получилось, — ответила она.

— Неловко? — Се Линцзян растерялась.

Дун Эньни пояснила:

— Просто у нас нет общих тем. Он — отличник, я — двоечница. Разговор не клеится.

В тот вечер она старалась найти темы, он тоже пытался, но всё равно получалось натянуто.

О фильмах: она любит лёгкие комедии, а он — научную фантастику и приключения.

Об увлечениях: она обожает сериалы, шопинг и путешествия, а он — видеоигры.

Да, в отношениях не обязательно иметь одинаковые интересы, но между ними просто не было точки соприкосновения.

В современном мире, помимо материального достатка, важна ещё и химия.

Если с самого начала чувствуешь, что «не то», дальше продолжать бессмысленно.

Се Линцзян смутно понимала чувства, но и она знала: если люди не могут даже поговорить, им не стоит быть вместе.

Но тогда… каково её собственное положение с Сюй Цзэли?

За последнее время она не испытывала к нему ни любви, ни влечения.

Однако ей очень нравилось с ним общаться — было уютно и комфортно, будто с хорошим другом.

Се Линцзян внезапно осознала:

«О нет… Я реально отношусь к своему мужу как к другу!»

Автор примечает:

Сюй Цзэли прижал Се Линцзян к стене, его глаза опасно сузились:

— Считаешь меня просто другом? А?

Се Линцзян сжалась и выпалила:

— Такова воля автора!

Автор тут же получил предупреждающие взгляды от обоих героев.

Ладно-ладно… Развод и появление второго мужского персонажа уже в пути! Ха-ха-ха!

***

Комментарии к этой главе по-прежнему вознаграждаются красными конвертами! Красные конверты! Красные конверты!

На следующий день днём Сюй Цзэли снова заговорил с Се Линцзян о том, чтобы вечером пойти на встречу выпускников.

Вчера Се Линцзян была так занята переживаниями за Дун Эньни и Чжао Сэня, что так и не дала чёткого ответа.

Теперь же она чувствовала себя виноватой — ведь, по сути, мешала Сюй Цзэли жить.

Осторожно поглядывая на его лицо, она тихо сказала:

— Сюй Цзэли, мне очень стыдно.

Сюй Цзэли пристально посмотрел ей в глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Се Линцзян почувствовала себя неловко, но решила всё же сказать прямо:

— Мне очень благодарна тебе за заботу в эти дни. Ты каждый день возвращаешься днём только ради того, чтобы принести мне обед, а вечером тоже приходишь рано — чтобы приготовить ужин. Говорят, раньше ты постоянно задерживался на работе до поздней ночи… Мне от этого становится ещё стыднее. Тебе вовсе не обязательно так поступать.

Сюй Цзэли выслушал и не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Не нужно чувствовать вины. Если я не буду заботиться о тебе, то о ком ещё?

Его слова лишь усилили её чувство вины:

— Сюй Цзэли, когда ты попросил меня вернуться жить сюда, мне было не по себе. Для меня ты тогда был просто именем, формальным супругом.

Уголки губ Сюй Цзэли по-прежнему были приподняты:

— Тогда почему ты всё же вернулась?

Се Линцзян опустила глаза, не решаясь смотреть на него:

— Я думала, что со временем между нами может зародиться чувство. Ведь никто не хочет разводиться…

— Думала? — Сюй Цзэли усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Се Линцзян обескураженно вздохнула:

— Ладно. Я решила, что если уж в двадцать девять лет мне суждено выйти за тебя замуж, то рано или поздно я смогу снова полюбить тебя. Но после стольких дней совместной жизни я поняла: этого не происходит. Сюй Цзэли, я испытываю к тебе симпатию, но это не имеет ничего общего с любовью.

Сказав это, она не смела поднять на него глаза.

Сюй Цзэли был к ней добр, но эта доброта казалась вымученной, вежливой, лишённой настоящей близости.

Их отношения явно чего-то не хватало.

Улыбка окончательно исчезла с лица Сюй Цзэли, и он горько произнёс:

— Значит, это и есть твои истинные чувства.

Раньше она всегда держалась сдержанно и невозмутимо.

Неважно, возвращался ли он домой рано или поздно — на её лице никогда не появлялось ни разочарования, ни радости.

Се Линцзян не знала, о чём он думает, но сказанные ею слова действительно отражали её внутренние переживания.

Она кивнула и продолжила с чувством вины:

— Боюсь, я не смогу дать тебе того, чего ты хочешь. Ты заслуживаешь кого-то лучшего…

Сюй Цзэли резко перебил холодным тоном:

— Ясно.

Се Линцзян осталась стоять на месте, охваченная противоречивыми эмоциями.

Сюй Цзэли прошёл мимо неё. Она тайком подняла глаза и увидела, как он направился в кабинет.

Затем раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась.

Се Линцзян облегчённо выдохнула и рухнула на диван.

Но вскоре дверь кабинета снова открылась. Она мгновенно выпрямилась, услышав, как шаги приближаются, затем — звук смены обуви у входной двери.

Сюй Цзэли надел туфли, взял портфель и ноутбук и вышел, даже не взглянув на неё.

Теперь в квартире осталась только она, и тишина показалась ей невыносимой.

Читать? Сейчас точно не до этого.

Тогда займусь уборкой.

Теперь у неё нет причин здесь оставаться.

Се Линцзян достала чемодан, открыла гардероб и увидела свои вещи, перемешанные с одеждой Сюй Цзэли. На секунду её рука замерла, но затем она решительно вытащила всю свою одежду и сложила на кровать.

С силой захлопнув дверцу шкафа, она даже не обернулась и не проявила ни капли сожаления.

Она сложила в чемодан всё, что носила чаще всего, обувь и повседневные вещи.

Одного чемодана не хватило — пришлось сбегать за ещё одним, огромным.

Когда сборы закончились, она села на большую кровать в спальне и огляделась вокруг.

Комната вдруг лишилась прежнего уюта, и это вызвало странное ощущение дискомфорта.

Пора забрать книги из кабинета. Там лежали её собственные учебники, экзаменационные сборники, а также книги и материалы, которые Сюй Цзэли привозил из офиса благодаря своим привилегиям.

Он сделал всё безупречно. А она, получается, вела себя крайне неблагодарно.

В семь часов вечера Сюй Цзэли так и не вернулся.

Наверное, уже на встрече выпускников. Сегодня, скорее всего, вернётся очень поздно.

Живот Се Линцзян громко заурчал от голода. Она надула губы — без Сюй Цзэли даже время обеда забывается.

Достав телефон, она открыла приложение для заказа еды.

Пальцы скользили по экрану: шашлычки, рис с подливой, острая лапша, малацзянго…

Но аппетита почему-то не было совсем.

http://bllate.org/book/11067/990434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода