×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинфань вздохнула с тревогой:

— Мама всего лишь хочет, чтобы ты был счастлив.

Сюй Цзэли мягко успокоил её:

— Мам, не волнуйся. Я просто дал им понять: не стоит совать нос туда, куда не просят.

Понимая, что переубедить сына не удастся, Чэнь Цзинфань лишь сказала:

— Главное — знай меру сам.

Едва приехав в компанию, Сюй Цзэли сразу собрал руководителей всех отделов на совещание, чтобы заслушать планы на следующий месяц.

Разобравшись с первым потоком дел, он взглянул на часы — уже пять. Интересно, будет ли сегодня Се Линцзян ужинать у бабушки?

Вероятнее всего, да.

Сюй Цзэли немного подумал и решил позвонить ей.

Телефон прозвенел всего дважды, и на том конце раздался голос Се Линцзян:

— Алло?

Сюй Цзэли прочистил горло:

— Где ужинаешь сегодня?

— У бабушки.

Он уже собирался спросить, во сколько заехать за ней, как вдруг услышал слабый голос бабушки:

— Цзянцзян, спроси Цзэли, не хочет ли он к нам поужинать? Если придёт — пусть тётя Ван приготовит побольше.

Сюй Цзэли услышал, как Се Линцзян коротко ответила «хорошо», а затем спросила его:

— Ты придёшь?

Он усмехнулся:

— А тебе хочется, чтобы я пришёл?

Вопрос застал её врасплох. Щёки Се Линцзян вспыхнули, и она чуть не рассердилась:

— Приходи, если хочешь! Зачем столько слов?

Бабушка, услышав это, мягко упрекнула:

— Цзянцзян, разговаривай с Цзэли вежливо, не капризничай.

Се Линцзян недовольно протянула:

— Ладно...

Сюй Цзэли, услышав этот обиженный тон, всё равно не мог сдержать улыбки.

Он посмотрел на стопку бумаг на столе, помассировал переносицу и сказал:

— Передай бабушке: сегодня много работы, придётся задержаться. Не смогу прийти.

Се Линцзян ответила мгновенно и без тени сожаления:

— Хорошо.

Едва она положила трубку, как в кабинет вошёл Чжао Сэнь. Сюй Цзэли спокойно спросил:

— Что случилось?

— Неужели нельзя зайти просто так? — усмехнулся Чжао Сэнь.

Сюй Цзэли бросил на него раздражённый взгляд:

— У меня сейчас нет времени на твои семейные истории.

Чжао Сэнь вздохнул и перешёл к делу:

— В понедельник у нас встреча выпускников. Собираем всех, кто работает в Бэйду. Пойдёшь?

Сюй Цзэли уклончиво ответил:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Чжао Сэнь не отставал:

— Я уже за тебя посмотрел: в понедельник ты свободен. Разве забыл? В компании выходной.

Сюй Цзэли посмотрел на груду документов:

— Выходной у компании — не значит выходной у меня.

Чжао Сэнь понял, в чём дело:

— Жена твоя, наверное, уже почти здорова? Не нужно же теперь за ней постоянно присматривать.

Сюй Цзэли нахмурился и поднял глаза:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я пошёл?

Поняв, что уговорами ничего не добьёшься, Чжао Сэнь честно признался:

— Мне уже за тридцать, а личная жизнь никак не наладится. Ты ведь женился — неужели не подумаешь о друге?

Сюй Цзэли приподнял бровь:

— Знакомство вслепую?

Чжао Сэнь кивнул:

— Именно. Называем это встречей одноклассников, но по сути — свиданием для знакомств. Все холостые из нашего выпуска, кто живёт в Бэйду, соберутся. Думаю, лучше искать партнёра среди одноклассников — есть общие темы.

Сюй Цзэли усмехнулся:

— Но я же женат. Мне там не место.

Чжао Сэнь возразил:

— Ты приходи, чтобы мне помочь выбрать. А если боишься за жену — приводи её с собой. Пусть все девчонки из класса, которые до сих пор мечтают о тебе, наконец очнутся. Тогда у меня шансов станет больше.

— Это ведь не выбирают по совету, — серьёзно сказал Сюй Цзэли. — Здесь главное — чувство.

— Ну хоть послушаю твоё мнение? — Чжао Сэнь, видя, что тот не отказывается окончательно, решительно заявил: — Договорились! В понедельник идёшь со мной. И жену бери.

С этими словами он быстренько скрылся, не дав Сюй Цзэли возможности отказаться.

Тем временем Се Линцзян, только что повесив трубку, услышала вопрос бабушки:

— Цзэли придёт ужинать?

— Нет, — ответила она. — В компании много дел, ему придётся остаться на работе.

Бабушка обеспокоенно воскликнула:

— Ой! Значит, будет заказывать еду? Да ведь это же совсем нездорово!

Се Линцзян пожала плечами:

— Что поделать... Только и остаётся, что заказывать.

Бабушка всё ещё жалела зятя и сказала внучке:

— Пусть тётя Ван приготовит ещё одну порцию и положит в контейнер. После ужина сходи к нему в офис — в таком возрасте нельзя питаться как попало.

Тётя Ван тут же подхватила:

— Конечно! Сейчас сделаю несколько дополнительных блюд.

Обе так дружно согласились, что Се Линцзян даже отказать не посмела.

Ладно, признаётся она себе, отказываться-то и не хотелось.

Отнесёт ему ужин — в благодарность за заботу эти два дня.

Авторская заметка:

Наша Цзянцзян тоже из тех, кто говорит одно, а делает другое. Ха-ха-ха…

Чтобы Сюй Цзэли не заказал еду, Се Линцзян заранее предупредила, что сама привезёт ему ужин.

Положив трубку, Сюй Цзэли не мог скрыть улыбки.

Как раз в этот момент мимо двери проходил Чжао Сэнь и, заметив его довольное лицо, весело спросил:

— Что такого радостного?

— Да так, жена скоро привезёт мне ужин.

Слушать такое — всё равно что получить удар прямо в сердце.

Чжао Сэнь театрально простонал:

— Ой, хвастаешься! Прямо завидно до слёз!

Сюй Цзэли приподнял бровь, не стал отрицать и явно гордился собой.

— Эх, я одинокий бобыль, пойду еду заказывать, — вздохнул Чжао Сэнь, чувствуя себя глубоко раненным. Ему стало невыносимо находиться здесь, и он бросил на прощание: — Завидую вам обоим!

Се Линцзян поужинала очень рано — уже в шесть закончила трапезу, и бабушка тут же стала торопить её:

— Беги скорее, отнеси Цзэли еду!

Она даже немного позавидовала: в глазах бабушки Сюй Цзэли идеальный зять — обо всём думают именно о нём.

Прощаясь с бабушкой и тётей Ван, Се Линцзян вышла из подъезда с термоконтейнером и стала ждать такси.

Солнце клонилось к закату, но летняя жара ещё держалась. На улице становилось всё оживлённее.

— Бип-бип! — неожиданный сигнал автомобиля вернул её внимание к дороге.

Перед ней остановился красный BMW. Окно медленно опустилось, и показалось знакомое лицо.

Это был второй брат Сюй Цзэли — Сюй Цзэйи!

Длинные вьющиеся волосы, узкие раскосые глаза, безупречно сидящий серебристо-серый костюм.

Единственное, что не нравилось — его лицо. Хотя он улыбался, в этом выражении чувствовалась фальшь и злоба.

Се Линцзян никогда не испытывала к нему симпатии — с самого первого взгляда.

— О, да это же невестка! — удивлённо воскликнул Сюй Цзэйи. — Куда собралась?

Хоть внутри и не было расположения, внешне она сохраняла вежливость:

— Отвезу ужин Сюй Цзэли.

Взгляд Сюй Цзэйи упал на контейнер в её руках, и он цокнул языком:

— Третьему повезло! Поистине завидная судьба.

Тон его был настолько язвительным, что Се Линцзян предпочла не отвечать.

Увидев её молчание, Сюй Цзэйи продолжил:

— Невестка, подвезу тебя.

Се Линцзян вежливо улыбнулась:

— Нет, братец, не стоит. Ты занят, не хочу тебя беспокоить.

— Да что за беспокойство! По пути как раз, — настаивал Сюй Цзэйи. — Сейчас час пик — такси не поймаешь. А еда остынет.

Се Линцзян оглянулась на дорогу: действительно, такси проезжали, но все были заняты.

Она почти не общалась с Сюй Цзэйи. Возможно, судит о нём слишком поспешно, основываясь лишь на внешности. Может, он и правда хочет помочь?

Подумав, она решилась:

— Тогда не возражаю, братец. Спасибо.

Сюй Цзэйи небрежно усмехнулся:

— Не за что. Как раз по пути.

Се Линцзян села на заднее сиденье и решила молчать — не было желания вести светскую беседу.

Но Сюй Цзэйи не собирался молчать:

— Как твоё здоровье, невестка? Слышал, недавно потеряла память?

— Уже лучше, — коротко ответила она.

Сюй Цзэйи, будто не замечая её холодности, продолжил:

— Ну конечно... Смерть матери — тяжёлое испытание для ребёнка. Невестка, держись.

Лицо Се Линцзян мгновенно похолодело, губы сжались в тонкую линию.

Второй сын семьи Сюй действительно вызывал отвращение — каждое его слово будто ножом кололо в самое больное место.

Когда она, потеряв память, вернулась в дом Сюй, ни Сюй Цзянье, ни Чэнь Цзинфань никогда не упоминали при ней о смерти матери — видимо, Сюй Цзэли заранее предупредил их.

А вот Сюй Цзэйи специально затронул эту тему.

К счастью, она уже знала правду. Иначе сейчас бы рухнула.

На лице Се Линцзян не осталось и тени улыбки:

— Спасибо, братец.

Сюй Цзэйи, глядя в зеркало заднего вида, заметил её полное самообладание и на миг удивился.

Неужели память вернулась?

Но это маловероятно. Если бы она вспомнила всё, стала бы ли она сейчас возиться с ужином для третьего брата?

Сюй Цзэйи не мог понять.

Наконец в салоне воцарилась тишина. Се Линцзян смотрела в окно на пролетающие мимо улицы.

Лучше бы подождала такси лишних пять минут, чем садилась в эту машину.

Сейчас ей было неуютно, будто на иголках!

В будущем обязательно нужно держаться подальше от Сюй Цзэйи.

Наконец они доехали до офисного здания Сюй Цзэли. Се Линцзян поблагодарила и уже собиралась выйти, как вдруг Сюй Цзэйи произнёс:

— Третий молодец — открыл свою компанию. Пускай и не очень успешную, но хоть сам зарабатывает.

В его голосе явно слышалось презрение. Се Линцзян уже не могла сказать, что он ей «не нравится» — она его просто ненавидела!

Она улыбнулась:

— Я думаю, сфера образования имеет отличные перспективы.

Сюй Цзэйи тоже усмехнулся:

— Даже если и так, скоро он, скорее всего, сменит род деятельности. Всё-таки женившись на тебе, он получил неплохую выгоду.

Се Линцзян нахмурилась — она не поняла, что он имеет в виду.

Сюй Цзэйи успешно подогрел интригу и не стал объяснять дальше:

— Ладно, невестка, неси ужин третьему. А то проголодается — плохо будет.

Его язвительный тон окончательно вывел её из себя. Она не хотела больше ни секунды с ним разговаривать.

Выходя из машины, она увидела, как Сюй Цзэйи опустил окно и помахал на прощание. Се Линцзян кивнула и смотрела, как автомобиль исчез в потоке.

Какая сложная эта семья Сюй! Два сына от первой жены Сюй Цзянье, конечно, держатся вместе и нападают на младшего брата от второй жены.

Вероятно, в их глазах Сюй Цзэли никогда не был настоящим братом.

Хорошо, что в её семье всё иначе — старший брат всегда заботился о ней и уважал маму.

Ей стало искренне жаль Сюй Цзэли.

Перед выездом он уже прислал ей адрес компании в WeChat.

Се Линцзян легко нашла нужный этаж и вышла из лифта.

Повернув направо, она увидела вывеску «Хао Сюэ».

Но в офисе никого не было — все уже ушли домой.

Не зная, в каком кабинете Сюй Цзэли, она собралась позвать, как вдруг из-за двери вышел мужчина.

Изящное лицо, высокая фигура, золотистые очки — выглядел как настоящий преподаватель.

Се Линцзян его не знала, но он, похоже, узнал её и обрадованно воскликнул:

— Невестка! Привезла ужин Цзэли?

Се Линцзян смущённо улыбнулась:

— Да.

Чжао Сэнь, увидев её растерянность, вдруг вспомнил, что Цзэли рассказывал о её амнезии, и пояснил:

— Я Чжао Сэнь — однокурсник и партнёр Сюй Цзэли.

Се Линцзян извинилась:

— Очень приятно.

В этот момент дверь соседнего кабинета открылась, и вышел Сюй Цзэли. Увидев Се Линцзян, его лицо сразу смягчилось:

— Пришла?

Она кивнула.

Чжао Сэнь театрально вздохнул:

— Эх, когда же мой заказ приедет!.. Нет, точнее — когда у меня будет жена, которая привезёт мне ужин!

Се Линцзян захотелось рассмеяться, но смеяться было неловко, поэтому она сдержалась.

Сюй Цзэли бросил на друга раздражённый взгляд и махнул Се Линцзян:

— Иди сюда.

Се Линцзян почувствовала неловкость и предложила Чжао Сэню:

— Может, и вы поужинаете с нами? Еды у меня много.

Чжао Сэнь, заметив, как лицо Сюй Цзэли мгновенно потемнело, фыркнул:

— Ладно, мне не нужны лишние свидетели. Мой заказ уже должен быть на подходе — пойду подожду снаружи.

http://bllate.org/book/11067/990428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода