×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на Ли Синь, и та одобрительно кивнула:

— Да, большие собаки спокойнее мелких. Всё зависит от породы. Тибетский мастиф разве не огромен? Но некоторые из них всё равно очень агрессивны.

Се Линцзян энергично закивала — она как раз боялась именно таких крупных псов, как тибетские мастифы.

Сюй Цзэли неторопливо произнёс:

— Разве что для охраны дома или защиты от воров — зачем ещё покупать тибетского мастифа?

В этом была своя логика.

Ли Синь фыркнула:

— Сюй Цзэли, а какое животное ты сам хочешь завести? Я заранее тебе подыщу.

Сюй Цзэли повернулся к Се Линцзян:

— А ты какое хочешь?

Ли Синь с улыбкой смотрела на неё.

Се Линцзян почувствовала жар в лице под их взглядами, особенно под насмешливым взглядом Ли Синь.

Она поспешно отвела глаза и пробормотала:

— Мне всё равно, лишь бы не агрессивное. Любое такое мне понравится.

Ли Синь засмеялась:

— Тебе легко угодить.

Се Линцзян немного подумала и добавила:

— Хотя внешность должна быть красивой.

Ли Синь взглянула на Сюй Цзэли с двойным смыслом:

— Твоя невеста любит красивых.

Сюй Цзэли серьёзно ответил:

— Разве я некрасив?

У Се Линцзян отвисла челюсть — при чём тут это? Совершенно несвязанные вещи!

Ли Синь с восхищением подняла большой палец:

— Красив! Очень красив! До такого уровня мастерства Вэньхао ещё должен дорасти.

Когда они спускались по лестнице, Ли Синь снова сказала:

— Эх, по-моему, вам пока рано заводить питомца. Заведите лучше ребёнка — дети такие забавные!

Ребёнка? У Се Линцзян от стыда лицо стало пунцовым.

Сюй Цзэли взглянул на неё и усмехнулся:

— Я слышал, будто Вэньхао так замучился от ваших двух маленьких демонов, что хочет сбежать из дома.

— Да ну тебя! — рассмеялась Ли Синь. — Дети иногда всё-таки милые.

Что до детей, то Се Линцзян и Сюй Цзэли были в этом вопросе на удивление едины — оба предпочитали не высказываться.

Се Линцзян чувствовала, что сама ещё не выросла и не готова стать матерью.

К тому же она до сих пор не разобралась в своих чувствах к Сюй Цзэли.

Она всё ещё надеялась, что брак будет основан на любви.

А Сюй Цзэли думал, что с ребёнком не стоит торопиться — всё должно идти своим чередом.

Когда они вышли из зоомагазина, было уже без четверти пять вечера.

Надо признать, настроение у Се Линцзян заметно улучшилось — она уже не чувствовала того давящего дискомфорта, что мучил её вчера.

Усевшись в машину, она пристегнула ремень и сказала:

— Спасибо, что сегодня составил мне компанию и помог развеяться.

Сюй Цзэли завёл двигатель, тоже пристегнулся и лёгким щелчком постучал пальцем по её лбу:

— И чего ты церемонишься со мной? Если тебе грустно, кто ещё, кроме меня, будет рядом?

Се Линцзян высунула язык, но ничего не ответила.

Сюй Цзэли заметил, что она вдруг замолчала, и решил, что она снова задумалась о чём-то неприятном. Он мягко успокоил:

— Всё будет становиться лучше. Поверь мне.

Се Линцзян крепко кивнула, сжав губы.

Она только что поняла, почему именно из всех людей выбрала Сюй Цзэли в мужья.

Потому что он действительно хороший — добрый, внимательный, всегда думает о других.

Когда ей грустно, он рядом, старается развеселить её.

Не говоря уже ни о чём другом, Сюй Цзэли — прекрасный выбор для брака.

— Что будешь есть на ужин? — спросил Сюй Цзэли.

Се Линцзян уже изрядно проголодалась — тот ранний обед около десяти часов давно переварился.

Она подумала и сказала:

— Давай хот-пот. Хочу «Хайдилао».

Сюй Цзэли:

— Тогда поедем в «Хайдилао».

Он почти всегда исполнял все её желания.

Заказывая блюда, Сюй Цзэли выбирал всё, что она любила, не задумываясь, хватит ли им этого или нет.

В итоге Се Линцзян вышла из «Хайдилао», придерживая живот.

Сюй Цзэли поддерживал её, с лёгким упрёком говоря:

— Раз не можешь доесть — не надо было есть. Зачем насиловать себя?

Се Линцзян взглянула на него:

— Нельзя же продукты выбрасывать.

Сюй Цзэли:

— Можно было взять с собой.

На этот раз Се Линцзян ничего не ответила, опустив голову и позволяя ему вести себя за руку.

Сюй Цзэли почувствовал её молчание и занервничал.

Вспомнив свои слова, он пояснил:

— Я не хотел сказать, что ты плохо поступаешь. Просто боюсь, как бы ты не заболела от переедания.

Се Линцзян внезапно остановилась, всё ещё глядя вниз.

Сюй Цзэли встревожился и поспешил извиниться:

— Прости, мне не следовало тебя отчитывать.

Се Линцзян подняла голову — на лице уже были слёзы.

Сюй Цзэли растерялся:

— Прости, больше не буду.

Се Линцзян покачала головой:

— Это не твоя вина. Просто я вспомнила маму. Каждый раз, когда я ела что-то вкусное, всегда старалась съесть побольше. Мама часто говорила мне то же самое, что и ты сейчас.

И, говоря это, она снова расплакалась:

— Сюй Цзэли, что мне делать? Мне снова захотелось маму… Как только вспомню, что мамы больше нет с нами, сразу начинаю плакать.

Когда Се Линцзян плакала, Сюй Цзэли терял голову и не знал, что делать.

Честно говоря, он никогда раньше не утешал плачущую девушку и совершенно не имел опыта.

В панике он обхватил её за талию и осторожно прижал к себе, нежно похлопывая по спине.

Голос его стал гораздо мягче:

— Не плачь. Если скучаешь по маме — скучай. Главное, не держи это в себе.

Се Линцзян прижала лицо к его плечу, и вскоре слёзы промочили почти всю его рубашку на плече.

Если бы можно было вернуться в восемнадцать лет, она обязательно предупредила бы маму заботиться о здоровье и лечить желудок.

Обязательно напомнила бы папе регулярно водить маму на обследования — чтобы предотвратить беду заранее.

Сюй Цзэли сказал:

— Но нельзя же плакать вечно — глаза не выдержат. Подумай: папе уже за семьдесят, бабушке — за девяносто. Теперь на тебя ложится забота о них. Единственное, что тебе нужно сделать сейчас, — это беречь своё здоровье и идти вперёд с силой. И не бойся — я буду рядом и пройду этот путь вместе с тобой.

Се Линцзян кивнула, всхлипывая:

— Да, я знаю. Сегодня я поплачу в последний раз. Больше никогда.

Она должна стать сильной. У неё ещё есть родные — бабушка, папа и брат. Отныне она будет ценить каждый день, проведённый вместе с ними.

Мама, не волнуйся на небесах. Цзянцзян теперь будет послушной, хорошо заботиться о папе и проводить время с бабушкой.

Только в этот самый момент Се Линцзян окончательно приняла известие о смерти матери.

Этот опыт заставил её по-новому ценить будущие дни, и она втайне приняла важное решение.

Автор говорит:

Наша Цзянцзян начинает обретать собственные мысли. Сюй Цзэли, берегись!

На следующий день Се Линцзян проснулась рано, умылась и переоделась. Выходя из спальни, она увидела Сюй Цзэли, стоявшего прямо у её двери.

Она слегка удивилась:

— Что случилось?

Сюй Цзэли указал на обеденный стол:

— Завтрак готов.

Се Линцзян подошла и увидела на столе две миски вонтонов. Она обернулась:

— Ты сам их слепил?

Сюй Цзэли усмехнулся:

— Нет, я только что сбегал в магазин нашего жилого комплекса и купил две пачки замороженных вонтонов. Этот бренд вкусный — я раньше часто его ел.

Се Линцзян села и попробовала бульон — действительно вкусный и ароматный.

Сюй Цзэли сел напротив и с заботой спросил:

— Как спалось этой ночью?

Се Линцзян улыбнулась:

— Отлично!

Сюй Цзэли внимательно смотрел на её улыбку и молчал.

Се Линцзян почувствовала себя неловко под его взглядом, отвела глаза и уткнулась в свою миску.

Лишь когда она краем глаза заметила, что он наконец начал есть, внутри у неё словно отпустило.

На самом деле прошлой ночью она долго не могла уснуть — перед закрытыми глазами стоял образ матери.

Сначала было больно, но потом, думая о ней, казалось, будто они снова встретились во сне, и она проспала до самого утра.

Она не хотела, чтобы близкие переживали, поэтому соврала.

Сюй Цзэли знал Се Линцзян много лет. Он не мог утверждать, что понимает её на сто процентов, но уж на семьдесят-восемьдесят — точно. К тому же она никогда не умела врать.

По красным прожилкам в глазах и усталому взгляду он сразу понял: ночью она спала плохо.

Раз она не хочет говорить — он не станет её раскрывать.

После завтрака Се Линцзян поскорее отправила Сюй Цзэли на работу, трижды заверив, что с ней всё в порядке, она не будет предаваться мрачным мыслям и ей не нужна компания.

Сюй Цзэли всё равно переживал:

— А чем ты сегодня займёшься дома?

Се Линцзян подумала:

— Наверное, съезжу к папе, а потом загляну к бабушке. Им сейчас, наверное, ещё тяжелее, чем мне.

Она посмотрела на Сюй Цзэли и добавила:

— Не трать на меня время. Твоя компания только начала развиваться — тебе наверняка очень много работы. Не нужно тратить на меня все свои часы.

Каждый вечер, когда она уже почти засыпала, всё ещё слышала, как Сюй Цзэли в кабинете разговаривает по телефону о делах.

Если он продолжит проводить с ней всё свободное время, ей будет стыдно.

Сюй Цзэли усмехнулся:

— А если я не буду проводить с тобой время, вдруг ты сбегёшь?

Се Линцзян слегка опешила и не знала, как реагировать.

Сюй Цзэли приподнял уголки губ:

— Сейчас много новостей о том, как мужчины полностью погружаются в работу и забывают о жёнах, из-за чего растёт число разводов.

Се Линцзян нахмурилась:

— Ты думаешь, я изменю тебе?

Сюй Цзэли был ошеломлён — он совсем не ожидал такой реакции.

Он молча улыбнулся:

— Кроме работы, кому ещё мне тратить на тебя время?

Се Линцзян покраснела и, чувствуя неловкость, направилась в спальню, бросив на ходу:

— Иди скорее на работу.

Сюй Цзэли не двинулся с места:

— Когда соберёшься к папе?

Се Линцзян:

— Через несколько минут.

Сюй Цзэли тут же сказал:

— Я тебя отвезу.

Сначала Се Линцзян хотела отказаться, но после нескольких попыток поняла, что не переубедит его, и сдалась.

К тому же Сюй Цзэли оказался невероятно заботливым — как мама: то напоминал не забыть «Золотое горло», то предлагал закапать глаза.

Се Линцзян было даже неловко — она впервые встречала такого внимательного мужчину.

Подъехав к вилле своей семьи, она сразу заметила во дворе чемодан.

Се Линцзян бросилась внутрь и прямо у входа столкнулась с выходившим Се Вэйлином.

Она обеспокоенно спросила:

— Пап, куда ты собрался?

Се Вэйлин не ожидал увидеть дочь и, заметив за её спиной Сюй Цзэли, сказал Се Линцзян:

— Уеду на некоторое время, чтобы развеяться.

Се Линцзян посмотрела на отца: его некогда ясные и живые глаза теперь потускнели, словно драгоценный жемчуг, покрытый пылью.

Она не знала, что сказать. Хотелось сказать отцу столько всего, но слова застревали в горле.

Как только она увидела отца, в душе поднялось неописуемое чувство.

Се Линцзян спросила:

— А когда вернёшься?

Се Вэйлин посмотрел на осунувшуюся дочь и на мгновение задумался:

— Пока не звони мне и не пиши. Когда захочу вернуться — сам вернусь.

Он подошёл к Сюй Цзэли и сказал:

— Цзэли, хорошо обращайся с Цзянцзян, не позволяй ей страдать.

Сюй Цзэли посмотрел на него с необычной серьёзностью:

— Папа, можете быть спокойны.

В этот момент к воротам подъехало такси.

Се Линцзян поспешно сказала:

— Пап, давай мы тебя отвезём.

Се Вэйлин махнул рукой:

— Не надо, такси уже здесь.

Сюй Цзэли положил чемодан в багажник, Се Вэйлин сел в машину и даже не попрощался — просто уехал.

Се Линцзян смотрела, как автомобиль исчезает вдали, затем обернулась к вилле, принесшей столько радости и боли многим людям, и слёзы снова навернулись на глаза.

Она тихо сказала:

— Сюй Цзэли, ощущение, будто тебя заставляют взрослеть насильно, очень неприятное.

Сюй Цзэли посмотрел на неё:

— Но люди всегда сталкиваются с расставаниями и смертями.

— Мне это не нравится, — Се Линцзян вытерла слёзы и прямо взглянула ему в глаза. — Отвези меня к бабушке.

Сюй Цзэли доставил Се Линцзян к бабушке и поехал обратно в офис.

Только он припарковался у здания компании, как раздался звонок.

Сюй Цзэли увидел на экране имя Чэнь Цзинфань и нахмурился:

— Мама…

Чэнь Цзинфань:

— Сынок, твой отец согласился. Через пару дней он сам с тобой поговорит.

Сюй Цзэли коротко ответил:

— Хорошо. Спасибо, мама.

Чэнь Цзинфань всё ещё волновалась:

— Сынок, ты точно хочешь в это вмешиваться?

Сюй Цзэли горько усмехнулся — он сам не хотел этого, но обстоятельства вынуждали.

Он сказал:

— Мама, ведь ты прекрасно знаешь, что происходило в последнее время. Я всю жизнь не стремился ни к чему, не конфликтовал — но разве они меня оставляли в покое? Нет.

http://bllate.org/book/11067/990427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода