×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзэли не хотел видеть Чжао Сэня. Он подошёл к Се Линцзян, взял у неё из рук контейнер с едой и, взяв за руку, повёл в свой кабинет.

Закрыв дверь, он убрал с письменного стола все бумаги, расстелил чистый лист формата А4 и лишь тогда открыл контейнер.

Внутри оказались картофель по-кисло-сладкому, тушёные свиные рёбрышки и рис.

— У тёти Ван неплохие руки, — сказал Сюй Цзэли, принимаясь за еду, и потянулся к стакану на столе, чтобы налить себе воды.

Се Линцзян тут же забрала у него стакан:

— Ешь уж лучше, я сама налью.

Сюй Цзэли улыбнулся и снова сел за стол:

— Какая у меня заботливая жена.

Се Линцзян покраснела, налила воду и поставила стакан справа от него.

— Сюй Цзэли, разве это не учебный центр? Разве вы не работаете до позднего вечера? Почему я никого не вижу? — спросила она, наконец озвучив вопрос, который мучил её с самого входа.

Сюй Цзэли проглотил кусочек и пояснил:

— Это головной офис. Учебные площадки находятся в другом месте.

Се Линцзян кивнула — теперь всё стало понятно.

Она оперлась локтем на стол и, подперев подбородок ладонью, сказала:

— Пока я ждала такси, встретила твоего второго брата. Он и привёз меня сюда.

Рука Сюй Цзэли замерла над тарелкой. Он поднял на неё взгляд и с сарказмом произнёс:

— О… На этот раз он вдруг стал таким добрым?

Очевидно, братья не ладили.

— Он сказал, что ты собираешься сменить род занятий. Что это значит? Ты бросаешь образование? — спросила Се Линцзян.

Сюй Цзэли пристально посмотрел на неё и долго молчал, прежде чем ответить:

— Ничего особенного. Отец хочет, чтобы я вернулся и помогал ему, но решение ещё не принято.

Се Линцзян всё поняла: Сюй Цзэйи, вероятно, боялся, что Сюй Цзэли вернётся и начнёт претендовать на наследство.

— А ты сам хочешь туда идти? — спросила она.

Она помнила, как её отец однажды говорил, что семейный бизнес Сюй Цзянье создавал вместе со своей первой женой, и Чэнь Цзинфань к этому делу никакого отношения не имела.

Неудивительно, что Сюй Цзэйи опасался Сюй Цзэли — скорее всего, старший брат Сюй Цзэчэн испытывал те же опасения.

Но Сюй Цзэли тоже сын Сюй Цзянье, и тот вряд ли станет делать различия между детьми.

Сюй Цзэли слегка приподнял уголки губ и спросил в ответ:

— А ты хочешь, чтобы я пошёл?

Се Линцзян не хотела вмешиваться в дела семьи Сюй:

— Это твоё решение.

Сюй Цзэли усмехнулся и снова занялся рисом — аппетит у него явно был отличный.

Се Линцзян вспомнила мужчину по имени Чжао Сэнь:

— У твоего однокурсника нет девушки?

Сюй Цзэли кивнул:

— Были пару раз, но надолго не задержалось.

Се Линцзян загадочно наклонилась к нему:

— А какие у него требования к девушке?

Сюй Цзэли, увидев её любопытное выражение лица, уже примерно догадался:

— Хочешь свахой поработать?

Се Линцзян хлопнула ладонью по столу:

— У Дун Эньни тоже никого нет! Они бы отлично подошли друг другу!

(объявление об авторских правах)

— Со мной и Чжао Сэнем? — Дун Эньни чуть не поперхнулась молочным чаем.

Се Линцзян, попивая напиток, послушно кивнула:

— Вы знакомы?

Выражение лица Дун Эньни стало невыразимым:

— Виделись на твоей свадьбе. Он был шафером, я — подружкой невесты.

Глаза Се Линцзян загорелись:

— Так ведь это отлично!

Дун Эньни, глядя на её воодушевление, удивилась:

— С чего это вдруг ты решила мне кого-то сватать? Раньше даже не упоминала об этом.

Се Линцзян, посасывая соломинку, ответила:

— Правда? Получается, я позволила тебе оставаться одинокой до двадцати девяти лет?

Дун Эньни энергично кивнула:

— Именно! Я ведь думала, раз у тебя семья богатая, ты обязательно познакомишь меня с каким-нибудь наследником из высшего общества. А ты просто смотрела, как я одна старею! Нечеловек!

Се Линцзян знала, что подруга шутит, и мягко толкнула её:

— Прости! Вот же тебе Чжао Сэнь — пользуйся на здоровье!

Дун Эньни, увидев, как Се Линцзян делает театральный жест «подношения», рассмеялась:

— Ты хоть спросила у него, согласен ли он? Не надо быть свахой в одиночку!

Се Линцзян гордо выпятила грудь:

— Конечно, спросила! Пару дней назад зашла в компанию Сюй Цзэли, поговорила с ним — он как раз ищет девушку, вот я сразу и вспомнила про тебя. Ну как, достойна благодарности?

Дун Эньни подумала: сейчас у неё нет запланированных свиданий, да и отказывать подруге не хочется.

— Он надёжный человек? — спросила она.

— Конечно! Если бы он был ненадёжным, разве Сюй Цзэли стал бы с ним вместе основывать бизнес? Неужели у них денег слишком много?

Дун Эньни, увидев, как Се Линцзян защищает его, будто речь шла о собственном ребёнке, улыбнулась:

— Ладно, ладно, твой Сюй Цзэли надёжен, значит, и все его друзья надёжны. Убедила?

Се Линцзян надула губы:

— Так и есть!

— Ну так что? Хочешь с ним познакомиться или нет?

Видя, что Дун Эньни всё ещё не даёт чёткого ответа, Се Линцзян продолжила допытываться.

Дун Эньни сдалась. После стольких неудачных свиданий вся новизна давно выветрилась. Теперь она ко всему относилась спокойно: сошлись — хорошо, не сошлись — тоже нормально.

Она вздохнула:

— Можно сначала пообщаться, посмотрим, подходим ли мы друг другу.

Се Линцзян тут же оживилась:

— Вы же уже встречались! Давай сначала переписываться в WeChat?

Дун Эньни пожала плечами:

— Да хоть завтра.

— Тогда я сейчас позвоню Сюй Цзэли и попрошу у него WeChat Чжао Сэня. Ты потом добавишься!

Се Линцзян уже потянулась за телефоном, но Дун Эньни резко прижала её руку к столу:

— Не торопись так! Может, пусть он сам добавится ко мне? А то я буду выглядеть так, будто совсем выйти замуж не могу!

Се Линцзян сразу всё поняла:

— Хорошо, я скажу ему добавиться к тебе. Мы же девушки — нельзя быть слишком напористыми.

Дун Эньни брезгливо посмотрела на неё:

— Ты сегодня специально меня сюда позвала, чтобы обсудить это?

— Конечно нет! — Се Линцзян заулыбалась. — Я хочу поужинать с тобой! Мы же так давно не ели вместе.

— И ты заставляешь меня есть воздух? — Дун Эньни огляделась по сторонам: в комнате не было ни еды, ни даже фруктов.

Се Линцзян выпрямилась:

— Закажем доставку! Я недавно научилась заказывать еду онлайн.

Дун Эньни театрально зааплодировала:

— Молодец! Растёшь! А что ты заказала?

— До твоего прихода я уже заказала пиццу.

Дун Эньни прикусила губу и моргнула:

— Ты нарочно? Каждый раз, когда зовёшь меня поесть, выбираешь что-то калорийное! Ты что, забыла, что я стюардесса и должна следить за весом?!

Се Линцзян засмеялась:

— От одной порции не поправишься, не переживай.

«Поверила я тебе!» — косо глянула на неё Дун Эньни.

Внезапно она вспомнила утреннее сообщение от Сюй Цзэли. Увидев, что подруга сейчас в хорошем настроении, хотя, конечно, Дун Эньни понимала — это лишь маска.

Она вздохнула:

— Се Линцзян… прости.

Прости, что скрыла от тебя новость о смерти твоей мамы.

Улыбка Се Линцзян на мгновение застыла, но уже через несколько секунд снова стала сияющей.

Она посмотрела на Дун Эньни:

— Ничего страшного. Сейчас я в порядке.

Дун Эньни не знала, что сказать, но в этот момент раздался звонок — курьер сообщил, что еда уже у двери. Это немного смягчило грустную атмосферу.

Дун Эньни уставилась на три коробки с пиццей:

— К тебе ещё кто-то должен прийти?

Се Линцзян купила три пиццы по девять дюймов, каждая была щедро усыпана начинкой.

— Нет, только ты, — ответила она, открывая коробки и сглатывая слюну. — Я уже готова плакать от голода.

Надев одноразовые перчатки, она оторвала кусок пиццы, но внезапно её ударила волна сладковатого запаха, и её начало тошнить.

Дун Эньни, хоть и презирала эту калорийную «гадость», но, попробовав, уже не могла остановиться.

Она с удовольствием ела кусок, набитый кусочками говядины, беконом, ветчиной и тянущимся сыром.

«Боже мой, как вкусно!»

Когда она потянулась за вторым куском, то заметила, что Се Линцзян так и не притронулась к своей пицце и с нахмуренным лицом смотрит на неё.

— Почему не ешь? Эта пицца очень вкусная, — сказала Дун Эньни, откусывая ещё кусочек.

Се Линцзян налила себе напиток и сделала несколько глотков, чтобы унять тошноту:

— Не знаю… Мне тоже кажется, что вкусно, но есть не могу. Просто мутило.

— Мутило? Со мной такого нет. — Вдруг Дун Эньни вспомнила кое-что и с изумлением уставилась на подругу. — Неужели… ты беременна?

Беременна?!

Се Линцзян широко раскрыла глаза, уставилась на пиццу и замерла.

Дун Эньни, видя, что та не отрицает, быстро отложила остатки пиццы:

— Неужели правда?

Се Линцзян покачала головой:

— Не может быть… Мы же в последнее время не…

Дун Эньни всё поняла, но вдруг вспомнила слова Се Линцзян до потери памяти и занервничала:

— «В последнее время» не значит «никогда». До этого могло быть.

Се Линцзян с изумлением посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— Помнишь, до потери памяти ты говорила, что хотите завести ребёнка…

Се Линцзян не знала, как реагировать. Она смотрела на аппетитную пиццу, но есть не могла — перед глазами стоял страх.

Теперь она вспомнила: Сюй Цзэли действительно упоминал, что они планируют ребёнка. Например, сразу после переезда в Шуйань Линьди на кровати лежало одеяло с вышивкой «скорее родите наследника».

— Пойдём в больницу проверимся? — предложила Дун Эньни.

Се Линцзян растерялась:

— Боюсь идти.

— Тогда купим тест на беременность в аптеке?

Се Линцзян скривилась:

— Стыдно идти…

— Да ладно! Закажи онлайн в ближайшей аптеке — привезут за полчаса.

Се Линцзян нахмурилась, помедлила несколько секунд и наконец кивнула.

Дун Эньни быстро оформила заказ, и уже через полчаса курьер принёс посылку.

Она поставила коробку на стол и осторожно спросила:

— Проверим сейчас?

Се Линцзян посмотрела на упаковку с надписью «Тест на раннюю беременность (ХГЧ)» и почувствовала, как сердце заколотилось.

— Не сейчас. Поедим пиццу, — сказала она, снова взяла кусок, который не смогла съесть ранее, и откусила большой кусок.

На удивление, на этот раз тошноты не было. Более того, аппетит вернулся — она ела всё больше и больше, и вскоре съела уже три куска.

Дун Эньни была ошеломлена: «Это та же Се Линцзян, что минуту назад не могла смотреть на пиццу?»

Она ничего не понимала.

Из трёх пицц осталась лишь половина одной.

Дун Эньни собрала коробки в пакет и поставила у двери, чтобы выбросить по дороге домой.

— Когда проверишься? — спросила она, садясь рядом с подругой. Ей не терпелось узнать результат.

Се Линцзян, увидев её возбуждение, только тяжело вздохнула:

— Боюсь проверять.

— Почему? Это же хорошо! Раньше ты каждый раз, когда мы встречались, твердила, что хочешь как можно скорее забеременеть. Теперь, когда есть шанс, почему грустишь?

Се Линцзян подняла глаза к потолку, задумалась на несколько секунд и тихо сказала:

— Сама не знаю… Просто чувствую, что этот брак не совсем искренний.

Она повернулась к Дун Эньни:

— Ты знаешь, почему я вообще вышла за него замуж? Я тебе рассказывала?

Дун Эньни, видя её страдания, тоже заволновалась.

Почему Се Линцзян вышла замуж? Почему выбрала именно Сюй Цзэли? Она всё прекрасно знала.

Но сейчас Се Линцзян уже не та, что до свадьбы.

— Се Линцзян, чего ты боишься? Разве Сюй Цзэли плохо к тебе относится? — спросила Дун Эньни.

Се Линцзян горько усмехнулась:

— Он ко мне очень добр. Но я чётко чувствую — между нами нет настоящих чувств. Мы просто живём под одной крышей.

Да, каждое утро Сюй Цзэли готовит завтрак перед работой, в обед специально возвращается домой, чтобы поесть с ней, а вечером предпочитает работать дома, лишь бы раньше вернуться.

Кроме того, он всегда вежлив, уважителен, всё как по инструкции — словно стоячая вода без малейшей ряби.

Он действительно добр к ней, но эта доброта кажется ей какой-то пустой, надуманной. Она не может по-настоящему её прочувствовать.

Се Линцзян не раз спрашивала себя: нравится ли ей он?

Сердце честно отвечало: только благодарность и чувство вины.

И она прекрасно понимала: благодарность и вина — это не любовь.

— Возможно, дело в том, что ты всё забыла, — сказала Дун Эньни.

— Честно говоря, я в последнее время всё чаще думаю о разводе, — призналась Се Линцзян.

— Ты с ума сошла?! — воскликнула Дун Эньни. — Ты хоть подумала о последствиях?

http://bllate.org/book/11067/990429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода