× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзэли хмыкнул, подошёл к дивану и положил на него портфель и сумку с ноутбуком. Рядом были разложены несколько новых вещей.

— Днём покупала одежду? — спросил он.

Се Линцзян кивнула и совершенно естественно ответила:

— С Ниэр ходила.

Сюй Цзэли бегло окинул взглядом её обновки, потом отвёл глаза и, скрестив руки на груди, недовольно произнёс:

— А мне ничего не купила?

Се Линцзян удивлённо посмотрела на него:

— Ты же мне не говорил!

Сюй Цзэли никак не ожидал такого ответа.

— У тебя совсем нет чувства, что ты уже замужем?

— Братец, я ведь даже ни с кем не встречалась, а роль «жены» только вчера получила — ещё не освоилась, — парировала Се Линцзян с полной уверенностью в правоте.

Сюй Цзэли молча отвернулся — боялся, что умрёт от злости.

Се Линцзян взяла одежду и направилась в ванную. Загрузив вещи в стиральную машину, она долго изучала кнопки на панели, но так и не поняла, как ею пользоваться. Пришлось позвать Сюй Цзэли на помощь.

Он вошёл и бросил на неё такой взгляд, полный презрения, что Се Линцзян сразу почувствовала себя виноватой.

Сюй Цзэли наклонился, выдвинул лоток в верхнем левом углу машины, налил туда немного стирального средства и нажал несколько кнопок.

Через мгновение стиральная машина заурчала, начав работу.

Сюй Цзэли выпрямился и молча уставился на Се Линцзян.

От этого взгляда ей стало не по себе, но она упрямо заявила:

— Я уже научилась!

— Ха-ха-ха… — фыркнул Сюй Цзэли и прошёл мимо неё.

Се Линцзян вслед ему показала кулачки, но решила простить — всё-таки научил же пользоваться стиральной машиной.

— Что будем есть на ужин? — спросила она. После долгого шопинга проголодалась по-настоящему.

Сюй Цзэли направился на кухню:

— А чего хочешь?

Се Линцзян последовала за ним и начала перечислять, загибая пальцы:

— Ой, всего понемногу: острый горшок, мясные ломтики в острых специях, острые креветки, острый супчик, юньнаньский суп с рисовой лапшой, картофельная лапша, кисло-острая лапша…

Голос её звенел, как барабаны за кулисами театра, — казалось, она впервые в жизни видит еду.

Сюй Цзэли заметил, как она всё больше воодушевляется и даже слюни пускает, и с лёгким отвращением бросил:

— Да у тебя слюни текут!

Се Линцзян резко замолчала и провела ладонью по уголку рта. Слюней не было. Она тут же сообразила:

— Ты меня разыгрываешь!

Сюй Цзэли усмехнулся:

— Ещё до того, как уйти с работы, я уже заказал продукты через приложение. Правда, того, что ты перечислила, там нет.

Се Линцзян на секунду расстроилась, но тут же оживилась:

— А когда привезут?

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь.

— Вот и говори — пришли! — Сюй Цзэли пошёл открывать.

Се Линцзян увидела две большие сумки и воскликнула:

— Это всё еда? Не слишком ли много? Нам на двоих точно не съесть за раз.

Сюй Цзэли лишь улыбнулся и протянул ей одну из сумок, сам направившись на кухню.

Се Линцзян заглянула внутрь и широко распахнула глаза от удивления. Она снова посмотрела на Сюй Цзэли, который уже возился у плиты.

Бросив сумку, она подбежала к нему:

— Сюй Цзэли, оказывается, ты обожаешь сладости! Сколько всего накупил!

Сюй Цзэли как раз собирался включить воду, чтобы помыть овощи. Он обернулся и с досадой сказал:

— Я не люблю сладкое.

— Тогда зачем покупал? — недоумевала Се Линцзян. Через пару секунд её «антенна эмпатии» наконец заработала, и она указала на себя: — Это… для меня?

Сюй Цзэли тяжко вздохнул, опустил голову и начал мыть овощи, бормоча себе под нос:

— Чёрт… Какую жену я себе завёл?

Се Линцзян надула губы:

— Похоже, ты жалеешь, что женился?

Сюй Цзэли поднял на неё глаза и подарил угодливую улыбку:

— Да что ты! Самое правильное решение в моей жизни — это жениться на тебе.

— Ну и ловкач же ты! Продолжай в том же духе, — рассмеялась Се Линцзян.

Сюй Цзэли протянул ей несколько зубчиков чеснока и маленькую пиалу:

— Почисти.

— Как ты смеешь заставлять меня работать? Сюй Цзэли, ты совсем возомнил о себе! — возмутилась она, но тут же послушно взяла чеснок и уселась рядом с мусорным ведром, старательно его чистя.

Когда Сюй Цзэли подал на стол рыбу в остром соусе и говядину с помидорами, Се Линцзян склонилась над блюдами, вдыхая аромат. От запаха у неё и вправду потекли слюнки.

Сюй Цзэли с гордостью спросил:

— Ну как? Жить здесь тебе выгодно, да?

— Очень выгодно! — Се Линцзян с жадностью схватила кусочек говядины и, отправив в рот, с наслаждением прищурилась: — Ты готовишь невероятно вкусно! И оба блюда — именно те, что я люблю.

Сюй Цзэли облегчённо вздохнул — раз она довольна, значит, всё правильно сделал.

Хотя, конечно, никакого «совпадения» тут не было — всё было тщательно продумано заранее.

Се Линцзян отлично поела и, отложив палочки, непроизвольно икнула.

Их взгляды встретились. Она смущённо улыбнулась и прикрыла рот ладонью.

Она хотела помыть посуду, но Сюй Цзэли не дал ей и пальцем пошевелить.

Пока он стоял у раковины, Се Линцзян, переевшая и не желавшая сидеть, прислонилась к косяку кухонной двери и завела разговор:

— Сегодня звонила маме.

Лицо её помрачнело — вспомнилось странное поведение отца.

Сюй Цзэли замер, руки в мыльной воде, и обеспокоенно посмотрел на неё.

Се Линцзян заметила его реакцию и удивилась:

— С тобой всё в порядке?

Сюй Цзэли вернул себе обычное выражение лица:

— Всё нормально. И что? Дозвонилась?

— Дозвонилась, но мама не взяла трубку. Ответил папа, и вёл себя очень странно… В конце концов просто положил трубку без слов.

Сюй Цзэли успокоился и продолжил мыть посуду:

— Может, пару дней не стоит их беспокоить? Наверное, они заняты.

Се Линцзян всё равно было грустно — ведь мама так и не позвонила первой.

Несмотря на то, что кроме амнезии со здоровьем всё в порядке, ей очень хотелось услышать материнское утешение.

Сюй Цзэли, боясь, что она начнёт грустить, перевёл тему:

— А в магазинах было что-нибудь весёлое?

Се Линцзян задумалась, а потом с заговорщицкой улыбкой спросила:

— Вы с Цинь Фэйфэй раньше встречались?

Сюй Цзэли нахмурился:

— С чего вдруг об этом?

— Да просто в одном магазине, где она рекламирует товар, увидела её рекламный стенд.

Се Линцзян заметила, что он не отрицает, и осторожно уточнила:

— Так вы действительно встречались?

Автор примечает:

Сюй Цзэли приподнял бровь: «Слышал, моя жена ест мой древний архив?»

Се Линцзян, опустив голову и теребя пальцы: «Не моя вина — весь университет так говорит.»

Важно:

1. Спасибо читательнице «Листок» за 10 единиц питательного раствора!

2. Завтра сделать двойное обновление? Мои дорогие, э-э-э… Посмотрим, сколько вас захочет увидеть продолжение.

Сюй Цзэли вымыл последнюю тарелку, затем тщательно вытер руки в ванной.

Се Линцзян последовала за ним и теперь ждала ответа.

Сюй Цзэли, глядя в зеркало над умывальником, увидел за спиной её любопытное лицо и внутренне вздохнул.

— Это было ещё в университете, — медленно начал он. — И нет, мы не встречались.

— Тогда почему все в кампусе говорили, что вы пара? — не поняла Се Линцзян.

— Я же тебе всё это уже рассказывал.

— Ага, раньше — раньше! Сейчас у меня амнезия, так что повтори, пожалуйста.

Сюй Цзэли посмотрел на её невинную улыбку и спокойно объяснил:

— Она и Чжао Сэнь — земляки. Чжао тогда хотел нас сблизить, но мы не подошли друг другу.

Он говорил легко, будто между ними и вправду ничего не было.

Се Линцзян почувствовала облегчение.

Сюй Цзэли взял портфель и сумку с ноутбуком и направился в кабинет — работать.

Се Линцзян вдогонку спросила:

— А после вы хоть как-то общались?

Сюй Цзэли обернулся. Его взгляд стал непроницаемым.

Се Линцзян молча ждала ответа.

Наконец он произнёс:

— Бывало.

Се Линцзян не могла в это поверить. Как такое возможно? Обычно после расставания люди удаляют друг друга из контактов и исчезают из жизни навсегда.

Внезапно по лбу ударило — больно. Она вскрикнула и обиженно посмотрела на обидчика:

— За что?! Больно же!

Голос её дрожал, будто она капризничала.

Сюй Цзэли не отводил от неё глаз. Просто смотрел — долго и пристально.

Ей стало неловко, и она уже собралась уйти в спальню, как вдруг почувствовала, что её запястье сжали.

Она удивлённо обернулась.

Сюй Цзэли отпустил её и пояснил:

— Мой университетский друг Чжао Сэнь сейчас мой партнёр по бизнесу. Он вместе с Цинь Фэйфэй открыл сеть ресторанов горячего горшка. У Чжао тогда не хватало денег, и он занял у меня часть суммы. Благодаря известности Цинь Фэйфэй сеть быстро стала популярной, и Чжао просто включил мой долг в долю акций. Так что связь у меня с ней исключительно деловая. Понятно?

Теперь всё встало на свои места. Туча тревог мгновенно рассеялась.

Но Се Линцзян всё равно не удержалась:

— Ну ты и чистюля! Сам себя так выгораживаешь… Если бы ты не хотел вкладываться, разве Чжао Сэнь смог бы тебя заставить?

Сюй Цзэли невозмутимо подхватил:

— А вот и смог! Я тогда отказался. Даже если бы мне срочно нужны были деньги, я не стал бы иметь дела с девушкой, которая мне признавалась в чувствах.

— Чжао Сэнь буквально впихнул меня в этот проект. Но я всегда держал дистанцию — ни разу не встречался с ней лично. Дивиденды они переводят прямо на мой счёт. А в наше время кто откажется от лишних денег?

Се Линцзян покачала головой — какой же он самовлюблённый!

— Может, она и сама не хочет тебя видеть. Цинь Фэйфэй теперь большая звезда.

— Конечно, конечно, — согласился Сюй Цзэли, — она, наверное, считает меня никем.

Се Линцзян рассмеялась:

— Я уж думала, что потеряла память из-за вашей связи.

Сюй Цзэли закатил глаза:

— Ты думаешь, это фильм? Если бы ты правда из-за этого потеряла память, твой брат и отец меня бы живьём съели!

— Точно, не отпустили бы, — улыбнулась Се Линцзян, но тут же спросила: — А отчего тогда я в обморок упала?

Сюй Цзэли невозмутимо ответил:

— Кто его знает! Наверное, тебе стоит укрепить нервы.

— Ерунда! У меня отличная психика. Просто за эти одиннадцать лет со мной что-то случилось — и вот из такой жизнерадостной девчонки я превратилась в хрупкую натуру.

Сюй Цзэли тоже заметил, что восемнадцатилетняя Се Линцзян была солнечной и беззаботной.

Что же изменило её?

Его взгляд потемнел.

— Пойду работать в кабинет. Ты можешь идти спать.

Се Линцзян увидела, что он берёт портфель и сумку, и поняла — будет работать допоздна. Она не стала мешать.

Вернувшись в спальню, она нащупала выключатель и включила свет.

Комната была просторной, с большой кроватью в скандинавском стиле.

Но совершенно не вязалось с этим стилем — шелковое красное постельное бельё с вышивкой в традиционном китайском вкусе.

Се Линцзян аж рот раскрыла от изумления. Хорошо, что держалась за стену — чуть не упала.

Прошёл уже год с их свадьбы, а они до сих пор спят на свадебном комплекте! Видимо, чувства у них крепкие.

На подушках даже вышиты слова: на одной — «скорее», на другой — «сына».

Се Линцзян скривилась. Неужели им не тяжело спать под таким давлением?

Она открыла шкаф и стала искать сменное постельное бельё. Нашла в одном из ящиков — но опять красное!

Се Линцзян стонала про себя: сколько же у них этих свадебных комплектов?!

Наконец, в самом низу она отыскала более спокойный комплект — сине-розовый.

Но тут возникла новая проблема: как вообще надевать наволочку на подушку и чехол на одеяло?

В домашнем хозяйстве Се Линцзян была полным профаном.

http://bllate.org/book/11067/990420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода